5
votes
2answers
156 views

Woher kommt das „ä“ in „bettlägerig“?

Als ich zum ersten Mal das Wort hörte, dachte ich, dass man bettlegerig (aus "legen") schreiben sollte. Ich versuche, den Ursprung des „ä“s im Adjektiv bettlägerig nachzuvollziehen. Es beschreibt, ...
4
votes
3answers
765 views

Was wäre eine gute Übersetzung von engl. “attention whore” ins Deutsche?

Ist da Rampensau angemessen oder unpassend? In English: What's a fitting translation for "attention whore" (into German) Would Rampensau be fitting or inappropriate?
2
votes
0answers
51 views

Warum haben deutsche Witze das Verb am Anfang? [duplicate]

Witze haben im Deutschen häufig eine Verb-initial-Wortstellung (der Linguist sagt auch V1): Kommt ein Betrunkener zum Photographen und lallt: „Bitte machen Sie ein Gruppenfoto von mir!“ – Sagt der ...
0
votes
1answer
206 views

Wie sagt man “gang signs”?

Wenn Gangster sich treffen, zeigen sie sich ihre Gangsterzeichen als Erkennung, indem sie entweder Buchstaben mit ihren Fingern formen oder einander die Hand schütteln und dann die Körper ...
2
votes
1answer
91 views

Lieder auf ein Gerät herunterladen

Ich habe 66 Lieder von den Prinzen auf mein Smartphone/Gerät heruntergeladen. Kann man hier auch jeweils uploaden und downloaden verwenden?
4
votes
3answers
5k views

How to distinguish between “happy” and “lucky” for “glücklich”?

Ich bin glücklich can mean either "I am happy" or "I am lucky". Is "glücklich" the most common word for both meanings, or are there other words that can help make the meaning clearer?
2
votes
3answers
273 views

Wie sagt man “Ending” auf Deutsch?

Wie sagt man "Ending" in diesem Zusammenhang? Ich schreibe schon seit einer Woche einen Roman, und ich denke über einen Ausgang dafür nach. Ich kann nicht "Happy end" schreiben, da nicht alle ...
1
vote
1answer
64 views

Eine Alternative für “Was nutzt es”?

Was nutzt es, man sich eine Fender kauft u sie nicht spielt. Das Geld, das man für eine Gitarre ausgegeben hat, ist vor die Hunde gegangen. Gibt es eine Alternative für "Was nutzt es?"
1
vote
2answers
240 views

Wie sagt man “Cover album” auf Deutsch?

Die Beatles haben 15 Lieder für ihre Plattenhülle "Help" komponiert. Ich weiß nicht, ob das richtige Wort für "Cover album" "Plattenhülle" ist. Ich habe viele Plattenhüllen der Beatles in meinem ...
9
votes
1answer
205 views

Wie kam das 'e' in den “Schmied”?

Schon länger frage ich mich, wie es zur Dehnung des "i"-Vokals und zur Bildung eines "-ie-" in der Berufsbezeichnung "Schmied" kam. Im Duden, aber auch in anderen Wörterbüchern ist die Herkunft aus ...
1
vote
1answer
291 views

How would one describe “the spread of cancer”?

If one were to describe that the "cancer had spread throughout the body", would that be: Der Krebs hatte hat überall gestreut Der Krebs hatte sich überall den Körper verbreitet Der Krebs ...
6
votes
1answer
279 views

Meaning of “rund um … etwa”

Das Skigebiet rund um Oberstdorf etwa ist das höchstgelegene der Region Why can "etwa" be in that position? What is it modifying? I thought it should be "etwa rund um Oberstdorf" to mean "...
1
vote
2answers
116 views

Was ist das Gegenteil von „Spätwerk“?

Normalerweise wird der Begriff Spätwerk für ein Kunstwerk angewandet, das gegen Ende der Schaffensperiode eines Künstlers erschienen ist. Die Zauberflöte ist ein sehr wichtiges Spätwerk Mozarts. ...
1
vote
2answers
496 views

How to say “I'll work hard for the whole semester”

How can I say "I'll work hard for the whole semester" in German? Ich arbeite schwer das ganze Semester lang. Is it okay to use the adjective "lang" here? Or Ich arbeite schwer für das ...
1
vote
1answer
613 views

Kann die “als ob”-Struktur die Gegenwart nehmen?

Es sieht aus, als ob er ohne seine Freundin ins Kino geht. Ich bin mir unsicher, ob diese Satzbildung richtig ist. Was ich schon weiß, ist, dass die "als ob"-Struktur bloß im Konjunktiv geht.
1
vote
1answer
98 views

Die Ersetzung des Tätigkeitswortes “anlegen” mit “installieren”

Ich bin über die beiden Verben "anlegen" und "installieren" verwirrt, da die zwei "to install" bedeuten. Ich bilde für jedes Tätigkeitswort einen Satz: Der Techniker hat die Heizungsanlage im ...
6
votes
3answers
217 views

What is the best translation for “survival” and “overall survival” in a medical text?

How would you translate the terms "survival" and "overall survival" as used in an academic/medical text, for example in the sentence "The new drug improved overall survival for ovarian cancer patients ...
5
votes
1answer
77 views

Pluralization of “Mal” in “several times”

I went to the cinema several times during my stay in Berlin. My translation would be Ich ging während meines Aufenthalts in Berlin mehrere Male ins Kino. Is it correct to pluralize "Mal" here?
5
votes
1answer
414 views

Translation of “get stuck in traffic”

How would you translate In this city it is normal that one gets stuck in traffic for hours. I have problem with "get stuck in traffic": In dieser Stadt ist es normal, dass man stundenlang im ...
5
votes
2answers
165 views

How to read mathematical “union” in German

How is the set "A union B" read in German? Is it "Die Vereinigung von A und B" or "A vereinigt mit B"? (Also, is there some place that describes how mathematical expressions are read in German?)
0
votes
2answers
552 views

Was ist der Unterschied zwischen “liegen” und “lügen” [closed]

My understanding is that they both mean to lie. But they seem to be used in different contexts. Could they refer to different kinds of lying?
3
votes
3answers
92 views

Translation of “this idea is easy to explain”

Diese Idee ist einfach zu erklären Diese Idee ist einfach zum erklären I've seen both versions, but I think only 1. is correct (of course I may be wrong). If 2. is also correct, shouldn't the ...
2
votes
3answers
499 views

Translation of “(Completely) up to you”

How would you say "Completely up to you"? A: Where should we go today? B: Completely up to you. I can think of "Komplett wie du willst" or "Komplett wie du möchtest". A: Wohin sollen ...
3
votes
1answer
201 views

Gelassenheit and ſſ ligature in fraktur

I would like to know if anyone knows how to write Gelassenheit in fraktur letters. I’m wondering about the double s, because, as I read in the internet, it should be a ligatur made of long s. I’m ...
7
votes
2answers
176 views

Wie sagt man “Brandname” für Dinge in einem Lebensmittelgeschäft?

Wie sagt man "brandname" auf Deutsch? Wenn ich das Wort in einer Online-Übersetzung nachschlage, sagt sie "Marke". Ich möchte es in diesem Zusammenhang benützen: Ich werde morgen einige Hotdogs ...
2
votes
2answers
147 views

Kann man “blättern” auch ohne Präfix oder Präposition benutzen?

Ich blättere die Seiten des Buches von 1 bis 20 durch. Wird der Satz noch Sinn ergeben, wenn die Vorsilbe "durch" weggelassen ist: Ich blättere die Seiten des Buches von 1 bis 20 (durch).
0
votes
2answers
5k views

Unterschied zwischen “denken an jdm” und “denken an jdn”

Wir benutzen: denken an jemandem (dativ) oder denken an jemanden (akkusativ). Und was ist der Unterschied?
4
votes
1answer
201 views

Preposition of “We have known each other for a while”

How would you say "we have known each other for a while"? Is it: Wir kennen uns schon seit einer Weile. Can other prepositions work instead of "seit"? Also, what other phrases can be used ...
5
votes
5answers
1k views

Jugendsprache…again - “Alter”

I have another Jugendsprache question. I was communicating with a few German friends of mine and they were using the word "Alter" in a way I haven't seen before: Alter, was geht?! Which I ...
4
votes
3answers
5k views

“Darum” and the position of the verb

Where is the verb situated when we start a sentence with the word "darum"? What place does the verb occupy? Is it.. Darum bin ich krank. or Darum ich krank bin
4
votes
1answer
211 views

freuen: with or without “darüber”?

Ich freue mich, dass du gekommen bist. Ich freue mich darüber, dass du gekommen bist. I've seen both forms used to mean "I'm happy that you've come". Is one of them wrong?
2
votes
2answers
481 views

“Sehr geehrte oder geehrter” for companies or institutes

Normally we use sehr geehrte/geehrter for addressing the persons according to gender. How can we address a company/department/institute in a professional email?
0
votes
0answers
81 views

what's the difference between wieso and warum? [duplicate]

My grammar book states that both "wieso" and "warum" mean "why" but my friend who lived in Germany for one year states there's a subtle difference in questioning between them but couldn't really ...
1
vote
1answer
59 views

Meaning of “wird eigener Vision nicht gerecht”

Obama wird eigener Vision nicht gerecht. What does this sentence mean? Does it mean "Obama is not upright to his vision"? Also, is "eigener Vision" dative or genetive here?
1
vote
3answers
150 views

“hören” or “anhören” for listening to opera

"Wollen wir uns die Oper zusammen ___?" a) hören b) anhören From this dictionary, anhören is used for concerts, while hören is used for singers. So, does both work here, or only "anhören"?
1
vote
1answer
53 views

Die Verwendung des Tätigkeitswortes “brabbeln” zur Beschreibung eines Erwachsenen, der einem Baby nachahmt?

Der Vater brabbelt mit dem Baby. Kann man das Verb "brabbeln" zur Beschreibung eines Erwachsenen, der das Baby nachahmt, verwenden? Oder kann man "sprechen" benutzen?
6
votes
2answers
1k views

Difference in translation by capitalizing the first letter in 'How are you' [closed]

I translated 'how are you' on Google translate and it gave me the response 'wie geht es dir'. On the other hand, when I translated 'How are you' (making the H capital), the translation became 'Wie ...
5
votes
3answers
208 views

How to translate: Some thing 'can go' for some time?

In the following sentence 'can go' is used to express that something will stay good for two weeks. She is saying that when she stops washing her hair for two weeks they still look good. I am puzzling ...
2
votes
1answer
81 views

How to write “to toss and turn” in German?

Jedes Mal, wenn seine Mutter sich bewegt, schreit das Baby laut. How do you say "to toss and turn" in German? In my dictionary it's "sich krümmern", yet I am not sure if it is the right verb in this ...
0
votes
1answer
247 views
5
votes
1answer
168 views

Zero article with countable nouns

I came across this sentence in Wikipedia: Eine Tasse ist ein Trinkgefäß mit Henkel, das vorrangig für Heißgetränke verwendet wird. Ein Henkel is a countable noun. In English, a singular ...
5
votes
1answer
4k views

when we use an dem Platz und auf dem Platz (difference)

Ich habe diese Sätze gefunden : Wo ist bitte das Cafe? - Das ist an dem Rosenplatz. Wo ist der Markt? - Auf dem Kirchplatz.
1
vote
3answers
565 views

“mir ist etw. gefallen” vs. “ich habe etw. fallen lassen”

Mir ist das Glas gefallen. Ich habe das Glas fallen lassen. Do both sentences mean I (accidentally) dropped the glass? Can these two structures be used interchangeably?
1
vote
1answer
130 views

“benutzen” or “nutzen” for using the toilet

"Dürfte ich Ihre Toilette ___?" a) benutzen b) nutzen Since we're using an object (the toilet), "benutzen" should work. But does "nutzen" work or not?
1
vote
3answers
125 views

“Now that I think of it…”

Wie würde man diesen Ausdruck ins Deutsch übersetzen? Meiner Einschätzung nach wäre es Jetzt, wo ich daran denke, müssen wir nicht bis den 27. einen aussuchen. (=Now that I think about it, ...
3
votes
2answers
188 views

Was wäre eine gute Übersetzung für “Mince Pie” oder “Pickles”?

Was wäre eine gute Übersetzung für "Mince Pie" oder "Pickles"? (nicht Saure Gurken)
7
votes
3answers
2k views

Unterschied und Etymologie von faschistisch und faschistoid?

Wiktionary gibt faschistoid als dem Faschismus ähnlich, faschistische Eigenschaften aufweisend aus. Also "ein bisschen/teilweise/leicht faschistisch"? Scheint mir ein sehr dehnbarer Begriff, bzw....
4
votes
3answers
397 views

About the German sound of “R” as in “mehr”

As I already knew, "R" in German is pronounced as "R" in French, and "er" in "Bruder" is pronounced approximately as "Brude" without "R"... but the "r" in "mehr" is not pronounced as "R" in French, ...
5
votes
3answers
341 views

Deutsche Wörter für “cheap”

Du gehst einkaufen und du hast wenig Geld. Ich kenne drei Wörter, die du für cheap Waren und/oder Geschäfte du benutzen könnest. billig preiswert günstig Welchen Unterschied gibt es ...
3
votes
3answers
863 views

Wann benutzt man 'sehr' oder 'viel' mit Substantiv und Adjektiv?

sehr adv. Zum Beispiel: Es schmeckt mir sehr. Bill Gates ist sehr reich. viel indef. pronoun, adj. Zum Beispiel: Das Kind hat viel gegessen. Bill Gates hat viel Geld.

15 30 50 per page