2
votes
2answers
52 views

Understanding “aufs energischeste”

The question is on aufs energischeste as highlighted in this passage from Freud’s Totem und Tabu. The Verbot is that against incest. Die Übertretung dieses Verbotes wird nicht einer sozusagen ...
2
votes
1answer
43 views

Understanding “im Beginn der Zeiten und dem Sinne nach”

The question is on the highlighted phrase in this passage from Freud's Totem und Tabu. The Verbot is that against incest. Dieses streng gehandhabte Verbot ist sehr merkwürdig. Es wird durch ...
2
votes
1answer
114 views

What does “Backpfeifengesicht” mean and is there a cognate in English?

I came across Backpfeifengesicht being used to describe someone running for office in the 2016 US election. What is the meaning of or tranlation for Backpfeifengesicht in English?
2
votes
1answer
37 views

Understanding “das Herz ging ihm danach auf” in Doktor Allwissend

The question is on the highlighted clause in this passage from Doktor Allwissend in Brothers Grimm's collection. Es war einmal ein armer Bauer namens Krebs, der fuhr mit zwei Ochsen ein Fuder Holz ...
2
votes
2answers
82 views

Hat ein als /z​ɑː/ ausgesprochenes langes „so“ eine Bedeutung?

Manche Menschen sprechen „so“ als [z​ɑː] aus. Ich fragte mich immer, ob das regional ist, ob diese Variation etwas Bestimmtes betonen will? (Un)freundlichkeit? Eile? usw. Kontext (nur einer von ...
2
votes
3answers
116 views

Use of “schon” in “hat schon gewartet”

Does “Cornelias Vater hat schon in Mainz auf Cornelia gewartet” mean that the father was already waiting or that he has already waited?
2
votes
1answer
41 views

„Für folgende Stelle“ oder „für diese Stelle“?

Ich will einer Firma meine Bewerbung als Softwareentwickler per E-Mail schicken. Die Anzeige habe ich online gefunden. Ist die Formulierung folgendes Satzes in der E-Mail richtig? Im Anhang finden ...
2
votes
2answers
112 views

Der Unterschied zwischen “borgen” und “ausleihen”

Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder borgen. Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder ausleihen. Kann man die beiden Verben wahlweise verwenden?
2
votes
2answers
153 views

Is there a book about German that is comparable to “Wheelock’s Latin”?

I found Wheelock’s Latin to be amazingly straightforward and comprehensive. The many German books which I have found are in no way comparable. They are absolutely annoying with their pictures, ...
2
votes
3answers
186 views

Worin unterscheiden sich eine Kathedrale, eine Kirche und ein Dom?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: What is the difference between "Dom", "Kathedrale" and "Münster" Eine Kathedrale zum Beispiel wird ...
2
votes
1answer
62 views

Wird die temporale Präposition “über+AKK” im Satz “die ganze Arbeit” vor- oder nachgestellt?

Ich habe gelesen und gelernt, dass die temporale Präposition "über+AKK" in den folgenden Sätze nachgestellt wird: Den ganzen Tag über habe ich geschlafen Die ganze Zeit über hast du gar ...
2
votes
1answer
55 views

zu and verb stem: written together or not?

Can anyone tell me if zu is written together in the same word with the stem, as in 'zudenken' for example or if there should be a space between the two words?
2
votes
1answer
98 views

Why is 'Zur' used in these sentences?

From a german magazine, "Der Trend zur stylishen Kopfbedeckung aber bleibt." I don't understand why zur is used there. What is it's meaning in the sentence? The trend to the stylish headgear... Does ...
2
votes
4answers
160 views

Why “sag mir” and not “sage mir”?

"sage" is the du-imperative form, and I don't see "sag" on any "sagen" conjugation pages.
2
votes
1answer
130 views

How much is an English accent a hindrance to understandability?

Most English speakers really struggle to produce the ch and r sounds correctly. The ü sound also doesn’t have an equivalent in English. How bad do English speakers really sound when they speak German?...
2
votes
1answer
80 views

Types of adjectives/adverbs

As is said here, there are three types of adjectives/adverbs in German: Predicative adjectives: Der Clown ist lustig. Adverbial adjectives/adverbs: Der Clown springt lustig herum. Attributive ...
2
votes
2answers
57 views

Separable-Prefix verbs positions in an answer

When answering Wann fangen Ihre Vorlesungen jeden Tag an? Should I still put the an at the end of my answer like the following Meine Vorlesungen fangen meistens um zehn Uhr jeden Tag an. ...
2
votes
1answer
51 views

How might I find somebody to provide feedback on my writing?

Not sure if this is an appropriate question here. The thing is that to truly learn a language, you'd usually need to express yourself via writing and speaking, and find somebody knowledgable about the ...
2
votes
1answer
97 views

Translation of “movers and shakers”

Does anyone have a suggestion to a German translation of the term movers and shakers? English definition from Merriam-Webster: a person who is active or influential in some field of endeavor
2
votes
1answer
57 views

Digipak - der, die oder das?

Es handelt sich um die Verpackung einer CD(s). Die ewige Frage: ist das der, die oder das? Ich würde das sagen, aber Google Translate (und auch Yandex Translate) übersetzen a damaged Digipak als ...
2
votes
1answer
54 views

Wörterbücher zu norddeutschen Dialekten

Diese Woche las ich in dem gut gemachten, und auch lustigen Buch von Jürgen Meyer Wat is - Is wat? Das Ruhrstadt-Wörterbuch. Kann jemand ähnliche Bücher für norddeutsche Dialekte empfehlen?
2
votes
2answers
36 views

jemandem nachrennen [closed]

I have just found this text: Aber als das Kaninchen seine Uhr aus der Westentasche zog, nach der Zeit sah und eilig fortlief, sprang Alice auf; denn es war ihr doch noch nie vorgekommen, ein ...
2
votes
3answers
212 views

How do you translate “on it”, “onto it”, “in it”, and “into it” in conversational German?

Suppose a person is walking toward a road. Right before she steps onto the road, she points at the road and says, "I walk onto it." As she continues walking on the road, she points down at the road ...
2
votes
1answer
184 views

How to ask another person’s cell number?

How do you ask when you want to know any third persons cell number? e.g.: A: Du hast mich angerufen, aber wie weißt du, was meine Handynummer ist? B: Ich habe sie von Daniel gelernt/erfahren/...
2
votes
2answers
66 views

What does 'Dem' mean in this context?

Can someone clearly explain the use of "dem" in the following contexts? Dem halten betroffene Eltern und Pädagogen jedoch entgegen, dass ... [...] und natürlich auch aus der hohen Anzahl von ...
2
votes
1answer
196 views

what is the difference between “manch” and “mancher” that they take different declension? [closed]

according to this link http://www.germanveryeasy.com/adjective-declension In the weak declension category, it says if the adjective is indicator of quantity like mancher then it's weak declension ...
2
votes
1answer
165 views

Unterschied zwischen “sofort” und “sogleich”

Welcher Unterschied besteht zwischen den beiden Wörtern sofort und sogleich? Der Duden erklärt sogleich ausschließlich mit sofort: a. sofort b. sofort (http://www.duden.de/rechtschreibung/...
2
votes
1answer
98 views

Mit Substantiv erweiterte Partizipien: Zusammen oder getrennt? Groß oder klein?

Ich bin mir stets unsicher, was ich bei adjektivisch gebrauchten Substantiv-Partizip-Kombinationen mache. Welche der folgenden Schreibungen ist richtig? Er arbeitete in einem Metall verarbeitenden ...
2
votes
2answers
173 views

Sich entwickeln oder sich entfalten

sich entwickeln:1. allmählich entstehen, sich stufenweise herausbilden 2a. (von Lebewesen, Pflanzen) ein Stadium erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur [vollen] Entfaltung kommen 2b. in ...
2
votes
1answer
109 views

Southern Austrian Dialect word for “Patenonkel”

I am from Southern Austria (Eastern Tyrol/Carinthia) and during my childhood we used to say Gete to our Patenonkel (like a godfather) and Gote if female. Yet I remember my cousin always calling ...
2
votes
1answer
138 views

Deklination von “(Schoko-)Raspel(n)” und “(Hornhaut-)Raspeln”

Das Wort Raspel gibt es mit zwei Grundbedeutungen: geraspelte Stückchen, oftmals von Nahrungsmitteln wie Schokolade, Gemüse o. ä. Beispiel: Schokoraspel ein Gerät zum Zerkleinern oder Hobeln (...
2
votes
1answer
126 views

Different word orders in one sentence

In Duolingo, I faced the following sentence: Er ist schön, obwohl er alt ist. What I don’t understand is why the verb is before the adjective in the first part of the sentence (ist schön) and ...
2
votes
2answers
119 views

Wortstellung in Nebensätzen

... welche die Annahme begründen, dass ihm abweichend von der allgemeinen Lage im Herkunftsstaat politische Verfolgung droht. Hat der Nebensatz in diesem Beispiel die richtige Wortstellung? Muss man ...
2
votes
1answer
73 views

How to derive the despective-collective nouns from verbs?

Is there a general rule to derive this sort of colloquial despective nouns: schreiben → das Geschreibe rennen → das Gerenne schreien → das Geschrei I wanted to form that from ...
2
votes
1answer
169 views

“Würde” oder Konjunktiv II, wenn der Konjunktiv dem Indikativ entspricht?

Bei manchen Verben entspricht ja der Konjunktiv I dem Indikativ, sprich es ist keine Unterscheidung möglich, z. B. in dem folgenden Satz: Er sagte, sie nehmen teil. Wenn ich aber trotzdem ...
2
votes
1answer
111 views

Is this sentence violating a grammatical rule?

The following sentence appeared in a documentary about Germans settling in Switzerland: Das Schweizbild in Deutschland oszilliert zwischen den bösartigen Cliches von diesem Fluchtgeld-Eldorado und ...
2
votes
1answer
2k views

The Reflexive Pronouns versus personal pronouns

What is the difference between reflexive pronouns and personal pronouns. I am making a chart with all cases in different situations - as this is where I am in my learning. I am confused when to ...
2
votes
3answers
109 views

“Er ist gut darin” für “He is good at it”?

Aus diesem Wörterbuch: Er ist in Spanisch sehr gut. Kann man dann das Folgende sagen? Er hat Spanisch in der Schule gelernt, aber darin ist er nicht ganz gut. Klingt "darin" hier etwas ...
2
votes
2answers
85 views

“Willkommen auf meinem Webauftritt” so korrekt?

Ich würde gerne Webauftritt anstatt Website oder Homepage verwenden, bin mir aber unsicher, ob man in diesem Fall auch auf sagt, oder eher bei (wobei das irgendwie komisch klingt).
2
votes
2answers
109 views

Using 'which' in relation to a sentence

I have a sentence, as following: Obwohl sie schikaniert wurden, hätten die jungen Kinder, mit denen ich arbeite, freundlicher sein können, wenn sie mehr mit ihren hilfsbereiten Eltern ...
2
votes
1answer
92 views

Which is the conjugated form for “müssen” in the present tense? Is it “ich muss” or “ich muß”?

I learned it from my German teacher as muß. But I'm reading a lot of notes on the Internet that say it's muss and others that it's muß. Has there been an official change in the German language ...
2
votes
3answers
353 views

Prepare for the German examination

Ich will mich für die Prüfung für das Große Deutsche Sprachdiplom vorbereiten. Wisst ihr wo ich online Prüfungsmodulare finden kann? Kennt jemand das Buch: "Fromme/Guess, Fit fürs Goethe-Zertifikat ...
2
votes
1answer
1k views

Präpositionen bei Jahres-/Monatsangaben (aus/vom/von Januar)

Ich habe nach Erscheinungsjahr/-monat/-tag gruppierte Listen von Zeitungsartikeln und suche möglichst kurze Überschriften dafür. Ich bin mir unsicher, welche Präpositionen ich verwenden soll. Jahr ...
2
votes
2answers
118 views

Meaning of “ein blühendes Aussehen”

Blühend has different meanings: it can describe the beauty of nature (prosper, in full bloom) it could be used metaphorically, like in this sentence "Er hat eine blühende Fantasie". On Duden I ...
2
votes
1answer
101 views

Kann man “andere” anstatt eines “weitere” in diesem Kontext benutzen?

Falls Sie weitere Informationen zu anderen Themen der Gitarre haben möchten wie Gitarre stimmen, Gitarre lernen, Gitarristen, verschiedene Gitarrentypen, Fachwörterverzeichnis, und vieles mehr, so ...
2
votes
1answer
236 views

Example sentence that uses “entsprechend” as adjective

According to my online dictionary entsprechend as adjective means: appropriate, respective, corresponding and as adverb: accordingly, proportionately As examples, the following sentences ...
2
votes
2answers
164 views

Woher kommt der Ausdruck “rein gar nichts”?

Als Steigerung von gar nichts finde ich oft, geschrieben und gesprochen, rein gar nichts. Was ist der Ursprung dieser Formulierung? Ist es etwa eine französische Wortverdoppelung a la mit avec, ...
2
votes
2answers
80 views

“safekeeping” in German?

I want to translate the word "safekeeping" to German, but not in the context of the word "Aufbewahrung". Rather, I want it to describe a type of person, kind of like in the following definition ...
2
votes
2answers
155 views

Mischung im Wenn-Satz aus Indikativ und Konjunktiv

Aus dem Video zum Darts-WM-Finale, Minute 0:20 anfangend: Steht's hier 2:2 nach den Legs, ginge es in die Verlängerung. Mann braucht dann zwei Legs Vorsprung. Und das schaukelt sich solange hoch, ...
2
votes
3answers
147 views

Bedeutung von “Irgendwie Glück oder Zufall”

Aus dem Spiegel-Magazin: Ermittler gaben später zu, dass David vielleicht noch leben würde, hätten sie ihn besser observiert. Aber auch alarmierte Eltern haben kaum eine Chance. Wenn das Kind ...

15 30 50 per page