1
vote
3answers
76 views

Can one say “sich in das Pyjama einwickeln” in German

Can one say "sich in das Pyjama einwickeln" in German. I would like to avoid the word "schlüpfen" in this phrase, as I am using it in another part of the sentence. Thanks.
3
votes
1answer
82 views

Artikel in “York gilt als besterhaltene mittelalterliche Stadt”

Aus DW - Euromaxx Sendung: York gilt als besterhaltene mittelalterliche Stadt in Großbritannien. Braucht man eigentlich hier den Artikel eine oder die, um den Satz formell korrekt zu machen? Auf ...
2
votes
2answers
78 views

Informelles Wort für “current”

Nehmen wir an, dass ich einer Freundin den Satz I like my current office a lot. ausdrücken möchte. Mein ___ Büro gefällt mir sehr. Ich habe mir die Übersetzungen von "current" angeschaut. ...
2
votes
1answer
105 views

Can “to make someone crazy” be translated as “jemanden in (zum?) Wahnsinn bringen”

I was wondering if one can say "jemanden zum Wahnsinn bringen" for "to make someone crazy"? One can say Dieser Satz bringt mich durcheinander. which means "This sentence confuses me." and ...
11
votes
2answers
233 views

Vorläufer für “Wer traut sich jetzt noch Präsident?”

In der heutigen Heute-Sendung um 19:00 Uhr und der anschließenden Diskussionsrunde wurde gefragt: "Wer traut sich jetzt noch Präsident?" d.h., das "… zu werden" wurde verschluckt, bzw. Präsident ...
9
votes
2answers
327 views

Der Genitiv französischer Nomen

(Obwohl ich aufgrund dieser Frage gehasst werden könnte, ...los geht's!) Im Deutschen gibt es französische Toponyme, Familiennamen usw., deren Französiche Aussprache unverändert blieb. Das heisst ...
9
votes
2answers
57 views

Warum der Konjunktiv II in »das wäre alles«?

Meine Deutschlehrerin sagt am Ende jedes Unterrichts: Das wäre alles für heute. Warum kann man nicht einfach »Das ist alles« oder »Das war alles« sagen? Auf Englisch sagt man »That’s all«. Hier ...
1
vote
2answers
461 views

“der Satz”: How to disambiguate the two linguistic meanings?

The word Satz can mean, among other things: Clause: "A verb along with its subject and their modifiers." Sentence: "A grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate, ...
3
votes
4answers
325 views

Analogon zu “hospitalisieren”

Der Begriff "Hospitalisieren" meint, so wie ich es verstehe, einen – kritisch gesehenen – Vorgang, bei dem eine als krank definierte Person in eine Klinik eingewiesen wird. (Manchmal wird auch die ...
12
votes
4answers
123 views

Bedeutung von “Ich trank viel zu kaltes Bier”

Ich trank viel zu kaltes Bier. Kann es heißen, dass (a) Ich trank Bier, das viel zu kalt war. oder (b) Ich trank viel Bier, das zu kalt war. oder beides?
4
votes
5answers
190 views

Semantische Vokalvielfalt

Mit semantischer Vokalvielfalt meine ich sinnvolle Wörter, die sich nur an einem Polyphthong (Vokal, Diphthong, Triphthong, auch inklusive Dehnungs-e, aber nicht Hiat) unterscheiden. Die Aussprache ...
3
votes
2answers
2k views

Why “hätte” instead of “würde … haben”?

I found these two phrases next to each other in a text, and it made me wonder why they are formulated differently, while in english and any other language I know they are expressed using the same ...
2
votes
1answer
78 views

Bedeutung von “ich erlebe an mir”

Aus Angela Merkels Rede am 9. November: Wir erleben ja alle, wie schnell vergessen wird; auch ich erlebe an mir, was mir alles nicht mehr einfällt. Deshalb ist es so wichtig, dass diese Stätten ...
8
votes
2answers
4k views

Welchen Fall verwendet man mit Präposition “ohne”?

Ich habe bemerkt, dass man bei uns zwar ohne dich (seltener und vermutlich falsch auch ohne dir) sagt, allerdings wird es mit Nomen anscheinend in Dativ formuliert, also z. B. ohne der Sache. Gibt es ...
4
votes
2answers
64 views

Prepositional use in “Kakao zum Backen und für Desserts”

A box of cacao in the kitchen has the label "Kakao zum Backen und für Desserts". Translating this as cacao for baking and for desserts, is there a reason why Backen takes zu and not Desserts? The ...
1
vote
1answer
65 views

Sätze, welche »die« als eindeutiges Personalpronomen enthalten

Auf Wiktionary ist zu lesen, dass das Wort »die« auch als Personalpronomen Verwendung findet, wenn auch nur mündlich und regional, und - wie ich finde - auch ein wenig abwertend: ...
4
votes
1answer
274 views

“zu”-Satz und “dass”-Satz

In verschiedenen Lernmaterialien heißt es, dass man einen dass-Satz in eine zu-Konstruktion verwandeln kann, so die Subjekte in Haupt- und Nebensatz übereinstimmen. Es gibt dann manchmal noch eine ...
5
votes
5answers
964 views

Warum heißen Verben “Zeitwort”?

Wie ich in einem Kommentar erfahren habe, nennt man im Deutschen Verben auch Zeitwort. Wieso? Ist das wirklich sinnvoll oder nur ein komischer Versuch Fremdwörter zu vermeiden?
7
votes
2answers
235 views

Woher kommt “Du daube Nuss”?

German Wenn man eine Nuss knackt und diese leer ist, sagt man, das ist eine daube Nuss gewesen. Daher auch das Sprichwort "Du daube Nuss" (Später zu "taube Nuss" geworden), wenn jemand nichts in der ...
1
vote
2answers
100 views

How is “eine Frau” correct but “eine Mädchen” is not! [duplicate]

I have just started with my German lessons, literally on the first chapter, and I am experiencing some difficulty in understanding how genders work. From what I understand: Ein or eine means one, ...
8
votes
3answers
226 views

Wann verwendet man “bei” und wann “auf” [duplicate]

Welches der Beispiele ist korrekt: Willkommen bei StackExchange oder Willkommen auf StackExchange Oder ist beides erlaubt? UPDATE Ich bin gerade dabei eine Website in 3 Sprachen zu ...
3
votes
3answers
54 views

Konjunktiv in “Wer sich etwas wünscht, müsste …”

Aus dem Spiegel-Magazin: ..., aber es fällt auf, dass die Generation Merkel im Spiegel der Umfragen zu großen Teilen eine Haltung zeigt, die mit Merkels Politikstil korrespondiert. In gewollt ...
2
votes
2answers
61 views

Grammatischer Begriff für »alter Hase«, »schiefe Optik« usw

Es gibt viele Begriffe, die aus einem Adjektiv und einem Substantiv bestehen, die eine eigenständige Bedeutung haben, wie zum Beispiel: »alter Hase« = ein erfahrener Mensch »schiefe Optik« = ...
0
votes
0answers
56 views

Exact English Translation of German Song “Der fröhliche Wanderer” [on hold]

I'm trying to learn German, i can't understand some parts of this lyric. What is the exact English translation of this lyric? Mein Vater war ein Wandersmann, Und mir steckt's auch im Blut; ...
7
votes
1answer
2k views

Mehrere Tätigkeiten aufzählen – groß oder klein schreiben?

Im Augenblick sind meine Frau und ich uneins, ob "Musizieren" in folgendem Satz groß oder klein geschrieben werden muss. Aus meiner Sicht ist es ein Nomen und daher groß zu schreiben. Der Satz: ...
3
votes
1answer
53 views

How to write an allergy notice label?

What is the correct expression, maybe some sort of a cliché, to warn consumers about possible allergens, something like: Don’t use this product if you have an allergy to one of its ingredients. ...
1
vote
2answers
44 views

Was bedeutet “Hauses” in diesem Kontext

alle Führungskräfte des Hauses mit dem fortgeschrittensten Managementwissen vertraut zu machen, das es zur Zeit gab.
6
votes
4answers
248 views

Übersetzung für “random”

Ich suche eine gute Übersetzung für That answer was somewhat random Wie ist die folgende? Die Antwort war recht zufällig/willkürlich. Sagt man das so?
8
votes
1answer
158 views

Worauf ist bei der Wiedergabe von Zitaten in Texten zu achten?

Wie lauten die for­ma­len Re­geln des Zi­tie­rens? Wie zitiert man in wört­licher bzw. in in­direk­ter Rede korrekt?
9
votes
3answers
278 views

“Ich halte die Flasche in die Luft.” Warum denn den Akkusativ?

In einer der immer amüsanten Kolumnen von Zwiebelfisch lese ich den Satz: "Will noch jemand Wasser?", frage ich und halte die Sprudelflasche in die Luft. Ich bin natürlich 100% sicher, daß er ...
5
votes
3answers
86 views

Difference between vorhersagen and voraussagen

What is the difference in meaning/usage between "vorhersagen" and "voraussagen" ? Is one more commonly used than the other?
0
votes
1answer
56 views

Was ist die Bedeutung von “gleich” als Partikel?

Was ist die Bedeutung von gleich in diesem Kontext: Lieber Helmut, ich muss dir gleich schreiben.
-2
votes
3answers
79 views

What is the difference between “vorkochen” “kochen” and “nachkochen”?

Can someone please explain what is the difference between these verbs? When should I use one or the other?
2
votes
1answer
45 views

Changing word order when pronouns are involved

I heard an interesting thing today: we were doing an exercise with Dative verbs and had the sentence: Ich schenke meiner Schwester einen Hut. So the word order is: Subject, Verb, Dative Obj, ...
1
vote
1answer
52 views

Use of praeteritum in everyday speech

I'd like to know if there is a rule of sorts regarding the use praeteritum in everyday spoken German, particularly in the use of 'sah' and 'schaute' in place of 'habe gesehen/geschaut', or if it is ...
3
votes
4answers
188 views

Podcasts in colloquial German

I’ve been trying for some time to find podcasts in colloquial language. That is, I’m not looking for podcasts with news and interviews or for language-learning podcasts. Specifically, I’m looking for ...
1
vote
1answer
54 views

Niveau von Relativsatz “Hier ist die Datei, worauf du wartest”

Hier ist ein typischer Relativsatz: (a) Hier ist die Datei, auf die du wartest. Man kann auch ein wo-Kompositum benutzen: (b) Hier ist die Datei, worauf du wartest. Wie klingt (b), ...
4
votes
2answers
54 views

Dativ von “man”?

(a) Man kann das Kino wählen, das man gefällt. Ist dieser Satz in Ordnung? Oder muss man den Satz ohne "man" umschreiben, wie: (b) Jeder kann das Kino wählen, das ihm gefällt. Obwohl die ...
5
votes
2answers
158 views

Welche Bedeutung hat der Duden im praktischen Gebrauch? [closed]

Dass der Duden das Referenzwerk für die Orthografie der deutschen Sprache ist, ist unbestritten. Für einen Teil der Verwender der deutschen Sprache ist die Befolgung dieser Regeln bindend. Etwa ...
3
votes
2answers
46 views

Meaning of “eine Debatte, die keine sein dürfte”

From the Frankfurter Allgemeine: Apples und Facebooks Angebot, ihren Mitarbeiterinnen künftig eine Frist-Freikarte für die Reproduktion zu spendieren, hat eine Debatte ausgelöst, die keine sein ...
5
votes
7answers
121 views

Gibt es ein deutsches Äquivalent zu “quid” und “buck”?

Die Ausdrücke "quid" für das britische Pfund und "buck" für den amerikanischen Dollar sind weit vebreitet. Gibt es einen entsprechenden Ausdruck, der im Deutschen für Euro verwendet wird?
20
votes
8answers
7k views

Welche Eselsbrücken gibt es, um “dass” und “das” auseinander zu halten?

Die Wörter "das" und "dass" klingen gleich, haben aber völlig unterschiedliche Bedeutungen. Welche Tricks/Eselsbrücken gibt es, um im Schreibfluss rauszufinden, ob man "das" oder "dass" verwenden ...
8
votes
3answers
120 views

Bach und Ache, sind sie verwandt?

Sowohl bei der Ache (bspw. enthalten im Ortsnamen Eisenach) als auch beim Bach handelt es sich um Wasserläufe. Weiß jemand, ob der Bach auf das Wort Ache zurückzuführen ist oder eine anderweitige ...
7
votes
2answers
215 views

Das Futur und Präsens um die Vergangenheit zu beschreiben

In der letzten Gradingperiode dieses Schuljahres musste meine Deutschklasse einen Aufsatz über ein Thema unserer Wahl schreiben. Meiner ging um Anzeichen des Kalten Krieges in Nachkriegsdeutschland. ...
3
votes
5answers
680 views

Eine Frau kann “zierlich” sein. Wie nennt man einen ebensolchen Mann?

Für eine kleine Frau haben wir das Attribut "zierlich", das auf nette Art beschreibt, dass sie zwar klein, aber doch "fein gestaltet und graziös" ist. Kann man einen Mann auch "zierlich" nennen, ohne ...
6
votes
2answers
654 views

Hat sich seit Windows Vista der Gebrauch von “Sanduhr” verändert?

Viele grafische Oberflächen haben ein Sanduhrsymbol für den Mauscursor benutzt oder benutzen es weiterhin, um anzuzeigen, dass der Rechner ausgelastet ist und nicht auf Benutzereingaben reagieren ...
1
vote
3answers
64 views

Personal pronoun in a dependent sentence

Das Mädchen musste sich täglich auf die grosse Strasse bei einem Brunnen setzen und musste so viel spinnen, dass ihm das Blut aus den Fingern sprang. What does exactly ihm mean here? I can ...
3
votes
1answer
48 views

How does “Wie war das doch gleich?” work and what does it mean?

Can someone explain to me how doch and gleich work in this sentence: Wie war das doch gleich? I get that “Wie war das?“ translates to “How was that?” but then I can’t understand really how doch ...
9
votes
1answer
108 views

Wann braucht ein Satzteil ein Pronominaladverb?

Ich weiß nicht, wie man diese Frage mit Worten klar erklären würde, also fange ich mit Beispielen an. (1) Meine Mama hat mich darum gebeten, Dir ihre E-Mail-Adresse zu geben. (2) Ich freue ...
7
votes
1answer
53 views

“wollen” mit der Bedeutung von “werden”?

Ich war mir sicher, dass es – dem Englischen ähnlich – eine (heutzutage vielleicht veraltete) Bedeutung des Verbs "wollen", die sich zuweilen mit der Bedeutung von "werden" deckt, gibt. Weder der ...

15 30 50 per page