-1
votes
3answers
92 views

The difference between “Ereignis” and “Vorkommen” [closed]

What is the difference between Ereignis and Vorkommen. I keep on needing explanation in this question even so some can think it's nonsense. If someone, in Hedegger's understanding, could explain me, ...
2
votes
1answer
72 views

Etymology of “Wertgegenstand”

I can't understand very well.. According to canoo.net, Wertgegenstand is composed of Wert (value), gegen (against) and Stand (state). So does this mean something like "stand against value?" And what ...
0
votes
3answers
137 views

How the verb works in a question

I want to say: Yes, get water please in German, but I think my attempt is wrong. I'm speaking to one other person informally: Ja, bitte Wasser kriegt. Is this right? Do I conjugate like ...
1
vote
4answers
170 views

What does “endgeil” mean in German? [closed]

What does endgeil mean in German, is it comparable to awesome in English? Is there a direct translation of the word? This is "teen slang" and therefore hard to find in many dictionaries.
1
vote
3answers
105 views

“Gradeaus” vs “geradeaus”

I know that geradeaus means "straight". But I also heard its variation gradeaus. Is it appropriate to say or write this word so?
1
vote
3answers
67 views

Substantivierung: “Mein Suchen war nicht von Erfolg gekrönt”

Dieser Satz steht in meinem Grammatikbuch als Beispiel für Substantivierung. Hier ist das Verb suchen substantiviert. Duden aber sagt, die Substantivierung soll die Suche sein, und Suchen besteht nur ...
9
votes
3answers
192 views

Hat man »zwei Eltern« oder »zwei Elternteile«?

Auf meiner Website habe ich heute einen Beitrag veröffentlicht, der mit diesem Satz beginnt: Ein Mensch hat zwei Eltern, vier Großeltern, acht Urgroßeltern und so weiter. Ein Kommentator hat ...
10
votes
5answers
709 views

What is the origin of the word “Ursprung”?

From which words does the German Ursprung originate? In Portuguese we have the translation origem (origin), but I need to know more about this word. I tried to separate the ur from the sprung to see ...
-5
votes
0answers
45 views

Richtige Präposition [closed]

Sind diese Sätze richtig? Er geht auf den Flughafen. Er geht auf den Hof. Er geht auf den Bahnhof. Er geht auf die Post. Er geht aufs Rathaus. Er geht auf den Markt. Er geht auf die Universität. Er ...
1
vote
4answers
179 views

How to type the capital ß (ẞ) on a Windows 8 German keyboard?

I just started learning German through DW online courses. I can not find how to type the capital ß (ẞ, this one is copied :) ) on the German keyboard of Windows 8.
12
votes
3answers
109 views

Gibt es eine Übersetzung von “blackboard bold”?

Wie nennt man Buchstaben mit Doppelstrichen, wie sie in der Mathematik für die verschiedenen Grundmengen (natürliche Zahlen, reelle Zahlen usw.) verwendet werden? In der englischen Sprache gibt es die ...
3
votes
2answers
59 views

Etymlogy of “Bedürfnis”

I've tried to search on Google for the etymology of this word but I couldn't find it (or at least I couldn't understand that it was an etymology since it was written in German). Bedürfnis should mean ...
8
votes
4answers
313 views

Are “wenn” and “falls” really always interchangeable in case of a conditional? [duplicate]

The question is only about the case, when both conjunctions are used as a conditional (leaving the possibility to use "wenn" as temporal aside). Let's start off with an example: "Falls ich ...
2
votes
3answers
125 views

What's the difference between “darf” and “kann”?

Consider the following two sentence: Kann ich dich küssen? Darf ich dich küssen? Both verbs mean "can", so what's the difference between "dürfen" and "können"? I've tried to make a search on ...
1
vote
2answers
98 views

What's the meaning of “würde”?

I know the meaning of the following sentence Ich würde gerne einen Termin machen. Trying to better understand the words like wollen, gern, möchten, würde etc., I realized that the meaning of ...
5
votes
2answers
396 views

Asking someone to switch to English

Not knowing quite enough yet to speak completely in German, I sometimes need to ask someone on the phone to switch to English (as they normally answer in German). My last attempt: Können wir ...
2
votes
4answers
127 views

Meaning of “Augen unter Null”

I was hearing a german song by Eisbrecher music band. Song called "Augen unter Null". Augen unter null - Sehen das Ufer nicht, Einsam abgetaucht Und kein Land in Sicht. I think ...
9
votes
3answers
155 views

Why “schieben” guards “Wache”?

The expression "Wacheschieben" is well-known to native speakers. It's synonymous to "Wachestehen". I just realized that this word can be confusing to language learners. Ich habe vier Wochen ...
6
votes
3answers
213 views

Geschlecht neuer zählbarer und unzählbarer Substantive

Ich habe gerade über Geschlechter von Substantiven nachgedacht. Im Standarddeutschen ist Butter weiblich, aber so weit ich weiß kommen landschaftlich alle drei Geschlechter vor. Weniger überraschend ...
0
votes
1answer
36 views

Demonstrative pronoun: does it have to match the subject? [closed]

I'm a little confused about German grammar, the demonstratives to be specific (this, that, these, those). Does the demonstrative pronoun have to match the subject being described? Example: Would ...
13
votes
3answers
206 views

Was ist der Unterschied zwischen einer Spachvarietät und einem Dialekt?

In einer Diskussion um "korrekte" Aussprache wurde angemerkt, dass das in Österreich gesprochene Deutsch kein Dialekt sei, sondern eine "Standardvarietät der deutschen Hochsprache". ...
4
votes
2answers
74 views

When can I use constructions like “wenn du planst teilzunehmen?”

In writing an email to some friends, I was told that it's better to write Bitte gib uns Bescheid, wenn du planst teilzunehmen. instead of Bitte gib uns Bescheid, wenn du teilzunehmen ...
5
votes
4answers
873 views

Splitting the German word “Taucherausrüstung”

I mean splitting into prefix, suffix, and so on. Like when you look at the etymology. For example: Gelegenheit is: Ge+ legen + heit To better understand some German words I'm trying to ...
0
votes
1answer
94 views

What's the meaning from “Machenschaft”

I’m writing about Heidegger’s use of the word Machenschaft and I would like to try to explain this word correctly because I chose to keep it in German. In my language it was translated as Maquinação, ...
14
votes
5answers
3k views

Does the word “Fahrenheit” mean anything in German?

Is Fahrenheit a real word in German? Does it come from a concept or from a name?
0
votes
4answers
109 views

Preposition “in”: what article to use if the following noun is masculine?

Examples with feminine and neuter genders: Ich gehe in die Schule. Ich gehe ins (in das) Restaurant. But what to use with masculine gender? Ich gehe in den Bahnhof. Is it correct to ...
3
votes
1answer
84 views

“rucki zucki” - what is the meaning?

I hope I got that right : rucki zucki. I have a CD where a man said : Das ging rucki zucki. Later he tells how crazy is at his new job. What exactly does it mean? Quick google search just ...
9
votes
8answers
1k views

German equivalent of “…, though”

For example, how would you say "The weather is nice, though". This is used in the sense of continuing someone else's thought, usually with a contrasting sentiment. For example, if two friends go to a ...
4
votes
2answers
159 views

Using reflexive verb “vorstellen” in infinitive construction

"I can imagine that." translates to Ich kann mir das vorstellen. If I want to say "It is hard to imagine that he is only 20 years old.", would it be (a) Es ist schwer vorzustellen, dass er ...
2
votes
3answers
93 views

“umfahren” – trennbares Verb oder nicht?

Wir umfahren die Stadt. Das Auto fährt den Mann um. Wann ist das Verb umfahren trennbar und wann untrennbar?
5
votes
2answers
88 views

Preposition for “besuchen” with website

Besuchen Sie uns ___ www.abc.net. What would be the preposition here? Is it "an" or "bei" or some others?
6
votes
3answers
99 views

Does “gemacht” also mean “something done too artificially”?

I remember someone using the word "gemacht" do describe something that was done too artificially. (In this case it was a dance move that was supposed to be spontaneous but looked too pre-planned.) I ...
4
votes
4answers
91 views

Unterschied zwischen den Adjektivierungen mit Endungen -ig und -haft. Konkret: Wann nutzt man „eklig“, wann „ekelhaft“?

Selbst wenn ich deren Übersetzungen lese und sie miteinander vergleiche, ist mir nicht so verständlich, wann man eklig und wann man ekelhaft nutzt. Beide sind doch Adjektive und beide stammen von ...
4
votes
1answer
158 views

Can one suppress the comma of a relative clause in parenthesis?

Quite irrelevant question, but also quite annoying not to know. If I want to suppress a relative clause by writing parenthesis around it, can I delete the comma? That is, like in the following ...
4
votes
3answers
68 views

Comparative with verbs

How do you compare verbs? Netflix is better than buying DVDs or going to the cinema. Would I use zu with the verbs, or convert them to nouns? Netflix ist besser als DVDs zu kaufen oder ins ...
2
votes
2answers
78 views

Which cases are being used in these sentences with “geben” and “suchen”?

Please have a look at the following sentences: Lustlos suchte ich der Oma ihre Brille. and Lustlos gab ich der Oma ihre Brille. Is der Oma dative case and ihre Brille accusative case in ...
6
votes
2answers
132 views

In what regions do you say “Das ist mir”?

To express possession you normally say Das gehört mir. or Das ist meins. But there are regions where people regularly say Das ist mir. Which are these regions and is there are ...
1
vote
2answers
113 views

Resources for learning verb tenses with short example sentenses

I wish to learn verbs with their tense forms for general conversation. I tried to use the verb tables, but I am not able to memorise them. I think it would help me if I learn these forms alongwith ...
3
votes
5answers
658 views

Can the position of “auch” change the meaning of the sentence?

Am I correct that the position of auch can give different meanings to a sentence? For example: Ich bin auch groß. means: I have some qualities, one of which is that I am tall. Ich auch ...
2
votes
3answers
160 views

Welches Geschlecht hat “Quest”?

In Rollenspielen gibt es oft das Wort Quest, allerdings jedes mal mit einem anderen Geschlecht. Ich habe in verschiedenen Video- und Rollenspielen wirklich jede Möglichkeit gesehen: Die Quest Der ...
2
votes
2answers
82 views

Verb order with multiple secondary sentences

Is this sentence correct in terms of verb order? And if not what would be correct and why? Ich wusste nicht, dass wir die Möglichkeit haben, ein Artefakt mit anderen Kollegen mitzubenutzen, die ...
7
votes
3answers
771 views

Wie üblich ist 'Feber' in Österreich?

Ich bin gerade am Lokalisieren eines Programmes und wollte für den Monatsnamen Januar in der österreichischen Fassung Jänner verwenden. Dabei fiel mir auf, das es auch einen Feber für Februar gibt. ...
3
votes
4answers
190 views

What's the correct way to say “I will have been…” in German?

Let's say I want to say "I will have been a cat." Is it "Ich werde eine Katze gewesen haben.' or "Ich werde eine Katze haben gewesen."? I think it's the first one, but I want ...
9
votes
1answer
674 views

What kind of construction is “eine Tasse Kaffee”?

I was a little surprised to not find more information about this kind of construction in German, e.g. eine Tasse Kaffee ein Glas Wasser My intuition said that this could be a genitive (in ...
3
votes
3answers
114 views

German in Bach's Cantatas

My German is very rudimentary (A1) and I have no regular exposure to the language except what I get listening to Bach. Recently, I have been very interested in Bach's cantatas. It uses text from the ...
0
votes
1answer
55 views

Dativ plural: den or denen

I've always learned that the article for Dativ Plural is 'den', for example Ich kenne die Frauen, den man Bücher schenkt. My Duden grammar agrees with me, but it is more common to see forms such ...
15
votes
10answers
808 views

In welchen Regionen ist die dem-sein-Form gebräuchlich?

Als Alternative zum Genitiv gibt es das dem-sein-Konstrukt. (Keine Ahnung, wie man es sonst nennen sollte): Der Frau ihre Handtasche. Dem Fritz sein Schwager. Wo ist diese Form gebräuchlich?
5
votes
2answers
363 views

“Ich kann Englisch”

Strange as it may sound (to me at least), it seems that it is correct, rather than (more logical sounding to me) Ich kenne Englisch Is that some kind of historical accident that "können" has ...
5
votes
1answer
805 views

How to say “happy cooperation” in German?

I want to express the wish for a "joyful and fruitful cooperation" to my German colleague in German. But it is hard for me to trust Google translate on this task. Can anyone kindly show me how to say ...
7
votes
1answer
32 views

Capitalization of number-noun-adjective

Assume I want to use/create a german adjective of the form number-noun-adjective, for example think about things that are as long as two cars. Could I say zweiautoslang or Zwei-Autos-lang? ...

15 30 50 per page