All Questions
5
votes
2answers
208 views
Looking for comprehensive, parsable table of conjugated German nouns
I'm looking for a reasonably comprehensive, and "script-parseable", list/table of German nouns with their conjugations (the four cases for all applicable forms). I.e., the desired information for ...
5
votes
1answer
321 views
Listening practice for long vs. short vowels
I'm looking for good resources or exercises for practicing recognizing long vs. short vowels. Minimal pair recordings in "quiz" format would be ideal.
I know when reading whether a vowel should be ...
3
votes
3answers
97 views
Englisch-Deutsch-Englisch Wörterbuch für “offline usage” für das iPad oder iPhone?
Ich mag das CanooNet Wörterbuch und die Aussprachewörterbücher aber ich brauche auch ein Englisch-Deutsch-Englisch Wörterbuch für mein iPad/iPhone. Ich benutze jetzt zwar Leo aber es geht nicht ohne ...
15
votes
2answers
482 views
Wann kann man “in Deutsch” und wann “auf Deutsch” verwenden?
Ich kenne die beiden Ausdrücke "auf Deutsch" und "in Deutsch" (oder "auf Englisch" und "in Englisch"). Sind die beiden Präpositionen in diesen Formen immer miteinander austauschbar?
Kann das jemand ...
12
votes
5answers
353 views
Ist “rauf voten” und “runter voten” eine akzeptable Übersetzung für “upvote” und “downvote”?
Was ist eine angemessene deutsche Übersetzung von upvote und downvote?
Das deutsche Verb voten findet man in Duden Online.
Zur englischen Orthografie siehe EL&U.
12
votes
3answers
174 views
To which extent should repetitions of “der”, “die” and “das” be avoided?
When I speak, it often happens that pronoun/article homonyms crop up after each other.
So viele Katzen! Ich mag die, die den Hut trägt.
Ich mag die, die die Mütze trägt.
Welches ...
11
votes
4answers
232 views
Zusammengesetzes Wort: Bindestrich oder nicht?
Wie ist die korrekte Schreibweise für zusammengesetzte Wörter. Werden diese mit einem Bindestrich getrennt oder nicht? Mir geht es vor allem um Leichtathletik-Verein / Leichtathletikverein oder ...
11
votes
1answer
204 views
Is there any source to find German books categorised in terms of reading ease?
There are numerous readability measures like Flesch Readability test, Wiener Sachtextformel, etc. But is there someplace I could actually find common books listed with their respective reading ease ...
11
votes
1answer
370 views
Redewendung wenn man an ein fremdes Telefon gehen muss
Im Arbeitsumfeld gibt es üblicherweise mehr oder minder festgelegte Formulierungen die man benutzt, etwas in der Art von Firma Meier, Michael Müller, Apparat von Peter Schmitz hört man öfter.
Im ...
11
votes
3answers
392 views
“Gedownloadet” oder “downgeloadet”?
Windows gibt gerade ersteres aus nach einem Update. Gibts hier eine grammatikalische Regel die Windows kennt aber ich nicht? Intuitiv habe ich bisher immer downgeloadet verwendet, wahrscheinlich wegen ...
11
votes
3answers
1k views
Die Frage „Wem oder wen?“. Auf welche Weise hilft sie mir?
Als ich mit dem Deutschlernen angefangen habe, ist ein typisches Gespräch zwischen mir und meiner Deutschlehrerin ungefähr wie folgt gelaufen:
Ich: „Der Ball gehört mich.“
Lehrerin: „Hoppla, ...
10
votes
5answers
2k views
How do I answer a phone call?
When somebody calls me on the phone I need to say something when answering. In English (similar to other languages) it may be sufficient to just say
"Hello"
Is it accepted to just say "Hallo" ...
10
votes
4answers
301 views
What are “Marmelade”, “Konfitüre”, or “Fruchtaufstrich”?
Living in Germany I almost exclusively hear "Marmelade" for any spread made of fruits including "Erdbeermarmelade", "Himbeermarmelade", "Aprikosenmarmelade" and so on. Only rarely I also hear ...
9
votes
2answers
166 views
Was bedeutet eigentlich “laufen”?
Laut LEO kann das Wort "laufen" sowohl mit "to walk" als auch mit "to run" übersetzt werden. Wann wird "laufen" verwendet und wie weiß ich, was gemeint ist?
"Er läuft die Straße entlang." - Is he ...
8
votes
3answers
845 views
What is the proper position of “gern”?
For example, which of these is correct:
Ich esse gern Pizza
or
Ich esse Pizza gern
8
votes
1answer
150 views
Was meinen wir eigentlich mit “eigentlich”?
Das Wort "eigentlich" wird sehr häufig und in vielfältigster Weise eingesetzt:
Eigentlich sollten Sie diese Arbeit doch schon bis gestern erledigt haben.
Kommt Ihr eigentlich morgen zu unserer ...
8
votes
4answers
869 views
What are the origin & possible meanings of the ver- prefix?
There is not really an english counterpart to the often used german prefix "ver-", IMO. It has many functions (verbification) & meanings (e.g. verstärken vs. verschollen). Often it doesn't seem to ...
8
votes
3answers
184 views
Which spelling is the right one: “deinstallieren” or “desinstallieren”?
Some computer software uninstallers that are localized for German users use the word "deinstallieren" and others "desinstallieren".
Which one is the correct one - or are both words right?
--
Update
...
8
votes
2answers
149 views
Usage of “die ganzen …”
I've noticed that Apple's current German homepage (July 2011) uses the expression "mit deinen ganzen Apps" as you can see in this screenshot I took:
The whole sentence is
[...]
Und weil ...
8
votes
5answers
159 views
Welchen Effekt haben bestimmte Artikel mit eindeutigen Personennamen?
Ich habe den folgenden Satz gelesen:
Den Move würd ich morgen gern vom Jan sehen.
Jan ist eine Person, und in diesem Kontext gibt es nur einen Jan – es besteht also keine Mehrdeutigkeit. Welchen ...
7
votes
2answers
228 views
Artikel nach Präposition bei Mehrzahl
Ich würde gerne erfahren, wie die Regel lautet, dass es:
Hinter den Früchten steht eine Vase.
heißt und nicht:
Hinter der Früchten steht eine Vase.
Zumindest würde ich persönlich sagen, ...
7
votes
1answer
173 views
Comma in infinitive construction
In "Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik", I found some sentences:
Ich fürchte, dass ich bald entlassen werde.
Ich fürchte, bald entlassen zu werden.
Sie hofft, dass sie vom Bahnhof ...
7
votes
6answers
368 views
When should one use singular form of “hair”, when plural?
I wonder if there's a rule for which form of "hair" should I use, For example:
Sie hat dunkle Haare.
I'd use the singular form there, as in the English equivalent:
She's got dark hair.
7
votes
3answers
1k views
Verb inversion with adverbs used at the beginning
I know that when adverbs are used in the first position, at the beginning of the sentence, the verb and subject position in German is inverted, such as in these examples with adverbs of place and ...
6
votes
2answers
170 views
Rules for capitalizing adjectives after “etwas, nichts…”?
Why does one write "nichts Gutes", "etwas Besseres" and so on. The rules imply they are nouns. Wiktionary says they obbey an ,,adjektivischer Deklination", there is no plural for them, etc.
But ...
6
votes
3answers
239 views
Do the noun 'Reich' and the adjective 'reich' have a common origin?
The adjective rich in present-day English used to be spelled rice in Old English and its meaning was then actually broader than it is today.
For instance the adjective rice could mean "wealthy" as it ...
5
votes
2answers
533 views
Is it more common to write longer sentences in german than in english?
From my very personal view it looks like especially in scientific related texts Germans use in average longer sentences than in english literature. This could be wrong perception, as a lot of non ...
4
votes
1answer
355 views
Sie (you - formal), sie (she) and sie (they) / Ihr (you - plural), er (he)
How to differentiate pronunciation of these words?
Sie (you — formal), sie (she), and sie (they)
ihr (you — plural), er (he)
4
votes
5answers
194 views
“Senkenden Hauptes schlief sie langsam ein” — is this grammatically correct?
Especially I would like to know when this is a correct complete German sentence:
What type of grammatical structure do the first two words belong to?
Is it common to speak that way? I mean the ...
3
votes
2answers
274 views
Bedeutungswandel des Wortes “gemein”
Angeregt durch die Frage nach dem Präfix "hund(s)-" und der akzeptierten Antwort, stellte sich mir die Frage, wann das Wort "gemein" einen Bedeutungswandelt von "gewöhnlich, alltäglich" hin zu ...
3
votes
2answers
103 views
More Yiddish: “Es Lauft die Jauch, die Millech brennt…"
This couplet by Peretz (from "The Ballad of Monisch") describes how the Rabbi's wife has neglected to pay attention to her cooking on the stove:
“Es Lauft die Jauch, die Millech brennt
Un sie ...
3
votes
1answer
146 views
How can we abbreviate a subordinate clause by use of a participle
On Takkats advice i separated this part from this question:
"Senkenden Hauptes schlief sie langsam ein" - is this grammatically correct?
A (maybe) possible (but nowadays uncommon) ...
3
votes
0answers
137 views
Gibt es im Deutschen viele Wörter, die durch Transposition eines einzigen Buchstabens eine neue Bedeutung bekommen? [closed]
Gibt es im Deutschen viele Wörter, die durch Transposition eines einzigen Buchstabens eine neue Bedeutung bekommen?
Beispielsweise
beliebt
und
beleibt.
36
votes
26answers
1k views
What movies are good for learners who want to improve their grammar and vocabulary?
This question is present as a matter of historical interest. While you are encouraged to help maintain its answers, please understand that "big list" questions are not generally allowed on German ...
26
votes
8answers
1k views
Is it still good form to use a capital D for Du or Dir in a letter?
I was taught (several decades ago) to write a capital D for all pronouns such as Du, Dir, Deine, when writing to my German penpals.
I am afraid it would look antiquated or very formal these days. Is ...
16
votes
10answers
993 views
What are the differences in punctuation between German and English?
Each languages has its own ideas of how to punctuate, e.g. space before question marks in French. How is German punctuation different from English?
15
votes
3answers
2k views
What is the best free word frequency list in German?
I'm looking for a very high quality word frequency list in German. This is a list of how often words are used in the German language.
The best one I have found so far is here:
10,000 words. ...
9
votes
7answers
726 views
Online resource which has easy German to read with its English translation
Is there any resource online which has easy German (should use most common words in daily setting) and also has its English translation alongside?
25
votes
1answer
301 views
What is the origin of the rules about the capitalization of the first letter of each noun?
To my knowledge, German is the only language which capitalize the first letter of each of its nouns. Why is there such a rule?
Meines Wissens ist Deutsch die einzige Sprache, in der der erste ...
15
votes
3answers
1k views
Suggestions on preparing for the Zertifikat Deutsch (internationally accepted certificate in German) exam
I will be taking the Zertifikat Deutsch exam soon, and was looking for tips and ideas on the preparation required. This exam is legally recognized, for instance for citizenship applications, and has ...
13
votes
8answers
656 views
Is there an online German dialect dictionary?
I've recently stumbled upon some words that my dictionary can't translate:
nitt (nicht)
passt scho (passt schon)
zwoa (zwei)
Is there an online resource for finding out what such words mean, and ...
10
votes
3answers
1k views
Next step after Rosetta Stone?
I'm getting close to completing the 5 level online Rosetta Stone course, so I start wondering what should I do next in terms of learning grammar and vocabulary?
The long-term goal being visiting or ...
10
votes
1answer
148 views
Neue Rechtschreibung: What has changed?
I see people discussing Neue Rechtschreibung versus Alte Rechtschreibung. What is the difference? What has changed in German orthography since the 1996 Rechtschreibreform?
7
votes
9answers
397 views
Welche Dialektwörter werden im Standarddeutschen am meisten vermisst?
Als ich zum Studium aus Österreich nach Berlin gegangen bin, habe ich einige Worte aus meinem Sprachschatz ersetzen müssen, da sie im Hochdeutschen nicht verstanden wurden.
Einige der Worte habe ich ...
18
votes
6answers
1k views
Translation of John Doe
(At least) in America, not yet identified dead persons are named "John (or Jane) Doe". If you read of a John/Jane Doe, then you know that this is a still unknown dead man/woman.
Does any similar ...
10
votes
4answers
864 views
German slang websites similar to urbandictionary.com
I use this site quit a a lot, especially for English scene forums or chats.
Anyone knows a similar site/online database for German slang words? Or translation service which shows at least well-known ...
10
votes
1answer
251 views
Are there magazines similar to Spotlight, Adesso, Écoute, Ecos for foreign speakers to learn German?
Some years ago I learned some Italian by studying on one's own. Than I found the Adesso magazin very helpful.
Some years later, when I learned the basics of Dutch, I was really missing a similar ...
10
votes
4answers
543 views
Verwendet man Abkürzungen in (technischen) Texten?
Ich schreibe als Software-Entwickler viele Dokumente, meist technischer Natur (doch halbwegs verständlich für Nichttechniker), aber auch "direktorensicher". Dabei geht es mir nicht um ein paar ...
35
votes
5answers
1k views
How to use “doch”
I know "doch" is used to contradict a negative statement:
A: Das ist nicht wahr.
B: Doch!
It's a great word for this usage and some languages really lack this word.
But, I found it hard to ...
16
votes
3answers
207 views
Do Latin loanwords conserve their gender?
When I asked my teacher for the gender of Mensa, she replied that it is feminine, because the Latin word mensa is feminine. When it comes to words that share the same spelling in both German and ...
