4
votes
3answers
104 views

Wie sagt man “He's really competitive” auf Deutsch?

Ich habe ein paar Deutsche gefragt, wie man den Ausdruck sagt, aber sie antworten dass er selten benutzt wird. Sie sagen dass 'wetteifernd' ungefähr das Wort ist, aber niemand sagt, "Er ist ...
5
votes
1answer
109 views

Comprehensive resource for Yiddish etymology?

I'm interested in a comprehensive resource that gives the origins of Yiddish words. I am aware that Wiktionary sometimes contains this information, but it is often sorely lacking. (For instance, I ...
3
votes
0answers
53 views

Suche eine umfassende Datenbank aller deutschen Wörter

Ich suche eine (oder mehrere) Gratisdatenbank(en), die u.a. folgende Daten enthält: Wortart Wortform Bei Verben: Konjugationstabelle Bei Adjektiven: Angepasste Versionen Synonyme Wenn möglich ...
6
votes
1answer
98 views

“non-blocking” Im Deutschen mit oder ohne Bindestrich?

Es gibt im Message Passing Interface (kurz MPI) blocking und non-blocking Operationen. Schreibt man im Deutschen dann, blockierende und nicht-blockierende Operationen? Oder doch ohne Bindestrich ...
5
votes
3answers
60 views

Ungestüm oder unbändig

ungestüm: 1. seinem Temperament, seiner Erregung ohne jede Zurückhaltung Ausdruck gebend; stürmisch, wild 2. (seltener) wild, heftig, unbändig unbändig: 1. ungestüm, wild 2. ...
1
vote
2answers
108 views

I wish to say “you can do it” but how I wish to is clearly wrong [closed]

Ich wünsche schreiben "Du schaffst es schön" Vorher mein Autokorrektur macht "Schafts" genau sowie, mit "s" als Groß. Wir alle wissen, keinen Verben sind sowie, deswegen habe ich gefragt. Aber ...
2
votes
2answers
71 views

Which one is correct – “dieser Laptop” or “diesen Laptop”?

In the sentence Dieser Laptop gehört mir nicht. Should it be diesen or dieser? I am confused because I would think you would have to use diesen because of gehört, but apparently that's wrong. ...
5
votes
3answers
92 views

Premiere vs. Uraufführung

Am Dresdner Schauspielhaus hängt immer ein großes Poster mit aktuellen Aufführungen. Ich laufe jeden Tag daran vorbei, doch erst heute ist mir aufgefallen, dass auf dem soeben erwähnten Plakat die ...
2
votes
3answers
113 views

“Ich wusste es!” [closed]

Eine bei vielen Menschen häufig anzutreffende Reaktion auf die Bewahrheitung ihrer Vermutungen ist "Ich wusste es!". Dabei kann es sich hier doch offensichtlich nicht um Wissen handeln, da sich sonst ...
9
votes
1answer
136 views

Vorschläge für männliche Movierung

Der linguistische Feminismus kritisiert seit mehr als 35 Jahren die deutsche Sprache für ihre scheinbar unsystematische und unfaire Geschlechtsmorphologie. Fast alle belebten Substantive können durch ...
3
votes
1answer
77 views

Difference between “jdm. gehören” and “zu jdm. gehören” [duplicate]

I thought that the only way of expressing possession using the verb gehören is jdm gehören, but in a movie I heard: "Ich gehöre zu der Gemeinsamkeit." Are the two forms interchangeable?
3
votes
1answer
92 views

Past Tatort episodes with subtitles?

I can't follow most of the dialogue in Tatort, but the German subtitles I can understand almost completely. Past episodes of Tatort are easy to find online, but the only ones I've found that have ...
2
votes
1answer
85 views

What's the difference between “verursachen” and “bedingen”

Seems both words mean "to cause"; what's the difference?
2
votes
4answers
164 views

What does “Geht es auch” mean?

From studio d A1 page 86: Nächste Woche Montag um 9 Uhr 30? Hm, da kann ich nicht, da arbeite ich. Geht es auch 15 Uhr? Ja, das geht auch. What does "Geht es auch" mean in this ...
2
votes
1answer
67 views

“Einweisung in __ betriebliche Abläufe(n)” – Akkusativ oder Dativ verwenden?

Muss ich im folgenden Satz Akkusativ oder Dativ verwenden? PART_A Einweisung in die betrieblichen Abläufe in ein(em) Ingenieurbüro oder Einweisung in den betrieblichen Abläufen in ein(em) ...
10
votes
2answers
292 views

Usage of “Speisekarte” and “Menü”

I just came across these words Speisekarte and Menü. Can they be used interchangeably? If not,why?
2
votes
1answer
44 views

Declension for neutral n-nouns (weak noun), (e)s or (e)n?

My German is currently not good so please use English so I can understand according to this link https://en.wikipedia.org/wiki/German_nouns#Declension_for_case II: Personal names, all neuter and ...
9
votes
3answers
184 views

Warum schreibt man nicht »Sand strahlen«?

Laut Rechtschreibregel 54 wird bei »nicht verblassten« Substantiven »in den meisten Fällen« getrennt geschrieben. Demnach würde ich »Sand strahlen« schreiben, aber ich finde überall nur die Form ...
6
votes
1answer
125 views

“to consider something/someone as something/someone” in German

I am trying to find a German expression for to consider st/sb as st/sb, e.g., as in: I consider him as my best friend. I’ve looked up some English–German dictionaries for the expression in ...
1
vote
1answer
101 views

What is the English equivalent of “Ich rieche dich”? [closed]

My German boyfriend uses the expression "Ich rieche dich". I know that the English translation is "I can smell you", but it doesn't sound very flattering. What would the English equivalent be or isn't ...
6
votes
4answers
2k views

Is the term “meine Liebe” strong to a German?

A German man I have been seeing called me meine Liebe. He is of the Hamburg dialect. Is this a strong/important word to a German? We are in a fairly serious relationship. As a woman, can I say it ...
7
votes
1answer
195 views

Culture curiosity. Baloon with a wish

It is a question more about culture than German language. I live in Poland. Last week I found in my garden a balloon out of the gas. On the balloon there was a drawing of a girl saying Viel ...
6
votes
2answers
78 views

Allgemeine Hochschulreife vs. allgemeine Hochschulreife

Das Abitur ist die Bestätigung der allgemeinen Hochschulreife – oder der Allgemeinen Hochschulreife? Auf Wikipedia und dem einzigen Duden-Eintrag, den ich finden konnte, wird das Adjektiv ...
4
votes
1answer
63 views

Was bedeutet “drauf” in diesem Zusammenhang?

Wirtschaftlich betrachtet „zahlen“ sie redensartlich „drauf“, ist der Verkauf nicht gewinnbringend Dieser Satz sagt vermutlich, dass die Tatsache, dass die Käufer für ein E-Auto zahlen, nicht ...
6
votes
2answers
191 views

Unterschied zwischen „Achtung!“ und „Vorsicht!“

Was ist der Unterschied zwischen „Achtung!“ und „Vorsicht!“? Welches Wort sollte man z.B. rufen, wenn man in einer Straße ist und es eine Gefahr gibt, oder wenn jemand den Weg versperrt?
6
votes
1answer
49 views

Warum wurde das Futur II auch »Exaktfutur« genannt?

Durch Christian Morgensterns Gedicht Unter Zeiten ¹ bin ich darauf aufmerksam geworden, dass das Futur II zuweilen auch Exaktfutur oder auch Futurum exaktum genannt wurde. Ich kann mir keinen ...
0
votes
1answer
109 views

Why not use Den?

In my textbook I had to make a sentence im Präsens using the verb anfangen and mit der Arbeit. I don't understand that the textbook says it should be Ich fange mit der Arbeit an instead of Ich fange ...
3
votes
1answer
42 views

“Für einen Moment” vs “Im Moment”

Für einen Moment schaue ich auf die Uhr, die 16 Uhr zeigt. Im Moment schaue ich auf die Uhr, die 16 Uhr zeigt. Ich habe dieses in einem Taschenbuch gelesen und frage mich, ob sie das gleiche ...
6
votes
2answers
136 views

How to spell “iPod” in German?

Do not understand this question as a wish that one chooses to iPod over I-Pod. I just have a hard time trying to believe that people really write I-Pod, since I've never seen the spelling which is ...
3
votes
2answers
108 views

Exhausted in German

What is the difference between the following adjectives: erschöpft sein erschlagen sein ausgelaugt sein Do all of them mean to be exhausted?
3
votes
1answer
100 views

I want to buy a monolingual German dictionary, NOT a German-English one. Any Recommendations?

I watch videos from DW's website. I really like the manuscripts that DW includes with the videos. The manuscripts include words that a viewer might not know, and the words are defined in German and ...
4
votes
1answer
98 views

Wie soll man den Ausdruck »etw. zu etw. tragen« lesen (oder übersetzen)?

I would like to get an accurate reading of the following sentence (from the book Damals war es Friedrich): Zu einer grünen Hose und einer roten Weste trug Polykarp eine blaue Zipfelmütze. I am ...
4
votes
3answers
201 views

Was bedeutet »Du hast echt an alles gedacht«?

Ich würde gerne wissen, was es bedeutet, wenn jemand »Du hast echt an alles gedacht« sagt. Ich habe ein Bild gezeichnet und jemand hat das geschrieben. Es macht keinen Sinn das auf Englisch zu ...
7
votes
2answers
81 views

Welches Wort kann »Bild(zeitungs)niveau« in Österreich ersetzen?

Welches in Österreich verständliche Wort kann Bildzeitungsniveau bzw. Bild-niveau ersetzen? Am besten nach dem Motto: <Name einer nicht-so-besonders-guten Zeitung>zeitungsniveau oder ...
0
votes
0answers
43 views

Converting Duden dictionaries for Stardict/Goldendict [migrated]

I’ve a bunch of first-class German dictionaries by Duden (the main German dictionary publisher) which, sadly, use a closed proprietary data format and their dedicated Duden-Bibliothek application ...
4
votes
2answers
85 views

Wie sagt man »facetime«?

Hallo, Jana! Willst du facetimen? Hello, Jana! Do you want to facetime? Ich weiß nicht, ob das Verb »facetimen« existiert. Das habe ich mir ausgedacht. Habt ihr Vorschläge? Danke!
4
votes
3answers
153 views

Ln as a valid word?

I have started playing the German language version of Words With Friends. I play with one friend who used to be my German teacher in high school. But I also play with a computer opponent, and was ...
5
votes
2answers
120 views

Is it appropriate to say “Dächersee”?

I’m writing a poem and trying to find the right word to express a sea of white roofs – as in a city whose houses are covered in snow. I combined the nouns Dächer and See, which seemed to be the most ...
5
votes
3answers
105 views

»Sie wurden guten Freunde und lebten glücklich miteinander zusammen«

Sie wurden guten Freunde und lebten glücklich miteinander zusammen. I found that miteinander and zusammen have exactly the same meaning. Why are they both used here? What kind of grammar is ...
0
votes
1answer
70 views

Can someone explain me “darum, daran” and other words with ‘da’ [closed]

Ich habe schon einen Sprachkurs gemacht, aber trotzdem finde ich es schwierig, viele Sachen zu verstehen. Kann mir jemand darum, daran und andere Wörter mit da- erklären (z.B. „ich bin gerade daran…“ ...
-2
votes
2answers
121 views

“Die Spinne kümmerte sich um die Hütte.” – Why do we need “sich um”?

Die Spinne kümmerte sich um die Hütte. means The spider took care of the cottage. But why do we need to add sich um? Why not just: Die Spinne kümmerte die Hütte.
10
votes
3answers
159 views

Why is “eine Sicherung ziehen” sometimes used for “to make a backup”?

I sometimes read Sicherung ziehen and it would be interesting to know where this expression comes from. Context example: Wenn die Datenbank sehr groß ist, kannst Du auch tagsüber eine ...
3
votes
2answers
152 views

What does “einen Teufel darum scheren” mean?

Can someone explain me this phrase from Die Unendliche Geschichte? und die sich den Teufel darum scheren specificaly I’m finding it difficult to find the translation of darum scheren. Full ...
3
votes
1answer
64 views

Difference between “höhnen” and “verhöhnen” as well as “spotten” and “verspotten”

What is exactly the difference between höhnen and verhöhnen, and also between spotten and verspotten? The differentiation in dictionaries is not clear, but I assume they are not the same thing in ...
4
votes
2answers
118 views

Bedeutung von: »Er hat das Geschäft geöffnet.«

In den Kommentaren zu einer von mir verfassten Antwort hier auf german.stackexchange.com kam die Frage auf, was genau der Satz Herr Geiger hat sein Geschäft von 9:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. ...
10
votes
1answer
79 views

(Doppelte) Präposition vor “sowohl … als auch” ziehen

In einer anderen Frage von heute (Verwendung von “als auch als”) wurde sowohl in einem Kommentar als auch in einer Antwort ein Beispiel angeführt, dass die (ansonsten doppeltaufgeführte) Präposition ...
6
votes
2answers
44 views

Kann »von wegen« ein Zitat einführend neutral fungieren?

Öfters habe ich von wegen in einem Kontext gehört, welcher eine Erklärung von Dritten einleitet. Ich weiß aber nicht, ob das regional ist. Auf Redensarten-Index steht: fügt man hinzu, wenn man ...
9
votes
3answers
88 views

Verwendung von “als auch als”

Er arbeitet sowohl als Verkäufer als auch als Taxifahrer. Dieser Satz klingt etwas umständlich, weil als dreimal vorkommt. Wäre es noch grammatikalisch korrekt, das Folgende stattdessen zu ...
0
votes
1answer
100 views

Examples when English 'is' becomes deutsch 'haben' [closed]

I've learned, the hard way, you can't just say "'are' you hungry?" or "how late 'are' you open?" - the German version of these sentences are made with haben. Are there any rules or rules of thumb ...
9
votes
2answers
170 views

What's the difference between “Wohnsitz” and “Wohnort”

Duden tells the following Wohnsitz: Ort, an dem jemand seine Wohnung hat Wohnort: Ort, an dem jemand seinen Wohnsitz hat Is it supposed to be the same now?

15 30 50 per page