-5
votes
0answers
40 views

How do you do a question mark in german [closed]

I do not know how to do a question mark in German. Please tell me because I have a English keyboard.
-1
votes
0answers
29 views

How do we say, in German, ''fecal discharge''? [closed]

In addition to change in shape being a possible side effect from ascites and umbilical hernias, the navel can be involved in umbilical sinus or fistula, which in rare cases can lead to ...
0
votes
0answers
19 views

Welche Substantive bilden extrem viele oder wenige Wortformen?

Viele, die bisher nur nicht oder wenig flektierende Sprachen (wie Englisch) sprechen und anfangen, Deutsch zu lernen, scheinen anfangs häufig das Gefühl zu haben, dass jede Kombination von Kasus und ...
0
votes
0answers
12 views

Welche Adjektive bilden extrem viele oder wenige Wortformen?

Viele, die bisher nur nicht oder wenig flektierende Sprachen (wie Englisch) sprechen und anfangen, Deutsch zu lernen, scheinen anfangs häufig das Gefühl zu haben, dass jede Kombination von Kasus, ...
0
votes
0answers
21 views

Welche Verben bilden extrem viele oder wenige Wortformen?

Viele, die bisher nur nicht oder wenig flektierende Sprachen (wie Englisch) sprechen und anfangen, Deutsch zu lernen, scheinen anfangs häufig das Gefühl zu haben, dass jede Kombination von Person, ...
4
votes
1answer
39 views

Alternative for “das Bewundertwerden”

Das Bewundertwerden as a nominalisation of bewundert werden (to be admired) is not a very clever form I think. It can probably be expressed with a single noun. I think the problem is that I first ...
0
votes
2answers
54 views

Can Germans distinguish “iSelf” from “iShelf” by pronunciation?

Would German-speaking people notice the difference of pronunciation between iShelf and iSelf?
2
votes
1answer
29 views

Possessive/Genitive form of „man“ [duplicate]

Consider the english sentence: “You should change your password frequently” (or “One should change one's password frequently.”) What word would be used to translate your above? I know that man would ...
1
vote
1answer
31 views

Schreibe ich „diejenige“ vor das Substantiv oder dahinter?

Wie sagt man richtig auf Deutsch? Sie ist die Frau, diejenige, die gestern dich angerufen hat. Sie ist diejenige Frau, die gestern dich angerufen hat. Oder sind die Sätze beide möglich? ...
0
votes
1answer
27 views

Help with infinitive construction

Hoffentlich werde ich euch sehen, eine neue Fremdsprache lernen. I want to say, “Hopefully I will see you guys learning a new language.” Does this even make sense, or do I need to add a zu into ...
1
vote
2answers
109 views

What is the meaning of the following question?

Was hast du da alles gemacht? I know that alles means ‘all’ and gemacht means ‘doing’ or ‘making’, and of course Was means ‘what’ and hast means past of haben. And how can one answer this ...
0
votes
2answers
54 views

How to answer a question in the superlative form?

Wann machst du am liebsten Ferien, im Sommer, im Winter, im Herbst oder im Fruhling ? How can I answer the above question in a complete sentence. I want to say that in winter is the best vacation. ...
0
votes
0answers
37 views

An easy way to remember if a verb’s object requires accusative or dative case? [duplicate]

I am finding it difficult to find out which verb takes which case (accusative/dative). Please can somebody suggest a way to ease this?
1
vote
0answers
17 views

Learning german [duplicate]

I need to learn German, but I can't study it in a school or so. And my internet connection don't allow me to use online methods. Is there some books, with audio tapes avaible that you would recommend ...
1
vote
1answer
28 views

Dative or accusative with “ansehen” [duplicate]

I have read: Wann kann ich mir die Wohnung ansehen? Why don’t we say: Wann kann ich die Wohnung ansehen?
13
votes
2answers
138 views

Warum kriegt man etwas „auf die Reihe“ und nicht „in die Reihe“?

Welchen Usprung hat die Redewendung etwas auf die Reihe bekommen/kriegen? Warum heißt es nicht in die Reihe? Und welche Reihe ist gemeint?
3
votes
3answers
126 views

„Eine Datei hinlegen“ oder „eine Datei legen“

Wie sollte man richtig in informeller IT-Mail-Korrespondenz folgenden Satz schreiben, mit hin- oder ohne? Ich habe die Datei unter C:\work hingelegt. vs Ich habe die Datei unter C:\work ...
1
vote
1answer
93 views

How to use “weil” properly

I want to say: because aerospace is my favorite area/field, therefore... Is there any difference between these two sentences? Weil meine Lieblingsgebiete/felder Luft und Raumfahrt sind, ...
6
votes
3answers
105 views

Warum Rohr-Rohzucker und nicht Roh-Rohrzucker?

Wann immer ich im Biosupermarkt vor dem Regal mit den Backzutaten stehe, zuckt mein innerer Zwangsneurotiker zusammen: Warum heißt es Rohr-Rohzucker und nicht Roh-Rohrzucker? Intuitiv sagt mir mein ...
0
votes
1answer
59 views

German Grammar Regarding Gender [duplicate]

I am rather new to the German language but I have been following it since I have an interest in it. The first problem I encountered in my studies is that I couldn't help but wonder, how does the ...
8
votes
2answers
107 views

„Folgende(s,r)“ und „nächste(s,r)“ mit bestimmtem oder ohne Artikel

Wie sollte man am besten die Wörter folgende(s,r), nächste(s,r) benutzen? Ich habe folgenden Brief an sie geschickt. [Inhalt des Briefes] oder Ich habe den folgenden Brief an sie geschickt. ...
4
votes
1answer
100 views

“Bieten” oder “anbieten” in “Eine Firma bietet etwas (an)”

Welches Verb ist gebräuchlicher, bieten oder anbieten? Eine Firma bietet die Möglichkeit, ... zu tun. Eine Firma bietet die Möglichkeit an, ... zu tun.
3
votes
1answer
93 views

Differentiating between feminine and plural

First of all, both she and they translate to sie. In most sentences we can tell them apart by looking at the verb. But I got really confused today while doing an assignment. I need to translate They ...
6
votes
4answers
163 views

A general way to add emphasis on words, actions, or people

I am looking for a way to emphasise words to put emphasis on words, actions, or people similar to the British English word bloody: This man is a bloody thief! Dieser Mann ist ein [?] Dieb! ...
0
votes
0answers
29 views

Warum steht das Subjekt manchmal nach dem Objekt? [duplicate]

Manchmal sehe ich diesen besonderen Fall und ich muss mich immer noch fragen, warum das Objekt vor dem Subjekt steht. In anderen Fällen heißt es, dass ein "es" fehlt, z.B. in diesem Satz: Mir wird ...
7
votes
2answers
100 views

I will be in and out today

Is there a term for "in and out" in the sense of: Ich habe Geschäfte und bin deswegen nur zeitweise zu Hause oder im Büro?
1
vote
4answers
198 views

Is this usage of 'zu' correct?

Eine andere Sprache zu sprechen, ist eine beeindruckende Fähigkeit zu haben. I want to say: Speaking another language is an impressive skill to have. I’m not sure if speaking another ...
-1
votes
1answer
82 views

Is this sentence structure correct? [closed]

Ein anderer Nutzen für man eine Fremdsprache zu lernen ist, damit man Geld sparen kann, weil man für seine Wohnung nicht bezahlen muss. Is the first part correct? Also, is there a substitute for ...
10
votes
1answer
87 views

Wie verbreitet ist „Schlot“ als Synonym zu „Schlingel“?

Wenn meine Mutter – mit westfälischen und ostniedersächsischen Einflüssen – früher mit mir oder meinen Geschwistern geschimpft hat, aber eigentlich nicht richtig sauer war, nannte sie uns statt ...
0
votes
2answers
109 views

What is the difference between “in”, “aus” and “bei” with “arbeiten”?

What is the difference between arbeiten in, … aus and … bei? Even if it seems that the second one means ‘from’ and the first one ‘at’ (from wordreference.com), when I wrote: “Ich arbeite in der Uni.” ...
7
votes
1answer
69 views

Warum ist das Genus von „Abschwung“ maskulin, obwohl Wörter auf „-ung“ meistens feminin sind?

Der häufigste Artikel für Wörter mit der Endung -ung ist die. Warum ist das bei Abschwung anders? Warum sagen wir der Abschwung und nicht die Abschwung? Gibt es weitere Ausnahmen?
4
votes
1answer
46 views

How to transliterate, when citing an author which has already been transliterated to another language?

While writing in German, suppose you need to quote somebody, whose German transliteration differs from the transliteration as appears in the language of the work you want to do the citation from, for ...
1
vote
1answer
63 views

Super-höfliche Form der Kontaktanfragen auf Sozialen Netzwerken?

Momentan benütze ich den Satz: Dürfte ich Sie in meinem Netzwerk willkommen? Aber ich bin mir nicht hundertprozentig sicher, wie klingt es. Für mich klingt es sehr höflich, aber Deutsch ist ...
2
votes
1answer
73 views

Why is 'Zur' used in these sentences?

From a german magazine, "Der Trend zur stylishen Kopfbedeckung aber bleibt." I don't understand why zur is used there. What is it's meaning in the sentence? The trend to the stylish headgear... Does ...
4
votes
2answers
124 views

Difference between “Lehrbuch” and “Unterrichtsbuch”

In a downloaded set of vocabulary flashcards, I found "Unterrichtsbuch" given as the translation for "textbook". Online English-German dictionaries seem to prefer "Lehrbuch" for this, and in fact ...
2
votes
1answer
76 views

Translation of 'WHY' to german in this context

I want to say, 'Today I will talk about why it is a good idea to learn german.' 'Heute spreche ich über warum es ist eine gute Idee, Deutsch zu lernen.' I know it sounds funny, so could someone ...
5
votes
1answer
65 views

fließend oder fließendes Wasser

Ich bin kürzlich über folgenden Satz gestoßen: Menschen leben in Wellblechhütten ohne WC und fließend Wasser. Dabei habe ich mich gefragt, ob es nicht eher "fließendes Wasser" heißen sollte. In ...
3
votes
3answers
88 views

Welcher Unterschied besteht zwischen „ist“ und „wurde gemacht“?

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Formen: … ist gemacht und … wurde gemacht? Der Brief ist geschrieben. Der Brief wurde geschrieben.
6
votes
1answer
32 views

What's the correct way of capitalising/hyphenating a nominalised verb-verb compound?

Zum Wegwerfen ist es zu schade! … is a clear case, since "zum" has to be followed by a noun, which then has to be capitalised. But what about … Zum vergammeln lassen ist es zu schade! ...
0
votes
2answers
114 views

What is the difference between “Der Sessel” and “Der Stuhl”

Simple question. Does anyone know a clear difference between the two words? Looking it up in a dictionary is not easy since both words translate to chair in English. The matter is further complicated ...
3
votes
2answers
146 views

Auf oder in verschiedener Weise?

Da ich Deutsch als dritte Sprache lerne, versuche ich, Wege und Mittel zu finden, um auf verschiedener Weise zu schreiben. Da ich Deutsch als dritte Sprache lerne, versuche ich, Wege und ...
0
votes
2answers
34 views

Eines vs ein in 'Eines der Probleme'

I have found the phrase 'Eines der Probleme'.The question is: why 'eines'?I would rather expect 'ein der Probleme', since it is an indefinite article in nominative case. Example: Eines der ...
2
votes
1answer
74 views

What does “eben” mean in “Und da weckt mich eben die Therese”?

The question on eben that occurs toward the end of this excerpt from Der Verschollene by Kafka. »Wenn du mich früh wecken gehst, so mußt du über den Gang gehen, hier im Zimmer schläft ein Gast. Er ...
3
votes
1answer
41 views

ein Recht auf oder an etwas?

I know that "Recht auf frische Luft" is correct, but can the word "Recht" also be used with the preposition "an", and if so, in what situations? Would it also be correct to say "Recht an frischer ...
4
votes
2answers
227 views

Understanding correctly “Er spricht kein Englisch” — ‘no English’ or ‘does not speak English’?

Does “er spricht kein Englisch” imply “he speaks no English (at all)” or is it “he doesn’t speak English (well/right now)” – or is it simply ambiguous? In some languages, there is a semantic ...
5
votes
3answers
71 views

Demographics and geographic use of “oder wat” (alternatively “oder Watt”)

I recently visited a major manufacturer of electrical equipment in Berlin. Among engineers and technicians I frequently heard "oder wat?", with 'wat' being pronounced the same as one would pronounce ...
2
votes
1answer
65 views

Was ist der Ursprung von “marktgerechte Demokratie” oder “marktkonforme Demokratie”?

In den letzten Jahren verbreitete sich der Begriff der "marktgerechten Demokratie" oder "marktkonformen Demokratie". Was ist der Ursprung des Begriffs, also wer hat ihn in welchem Zusammenhang ...
5
votes
2answers
69 views

Ursprung der Redewendung “etwas anwerfen / anschmeißen”

In der Umgangssprache findet die Redewendung "etwas anwerfen / anschmeißen" Gebrauch, um etwas in Gang zu setzen, z.B. um einen... Computer hochfahren Motor zu starten Grill anzuzünden Es finden ...
7
votes
5answers
114 views

Bedeutung von “es packen”

Ich kenne (aus Baden-Württemberg) Ich packe es jetzt Ich will es (gleich) packen als Ankündigung, dass ich gleich los/nach Hause/ aufbrechen möchte. Dabei steht es allgemein für alle meine ...
5
votes
1answer
79 views

Why does (or did) the place name “Ssiwasch” begin with two esses?

I encountered Ssiwasch in the novel Der Zug war pünktlich and it is mentioned in a few other places on the internet. It clearly refers to the Syvash which Wikipedia claims is called Sywasch in German, ...

15 30 50 per page