5
votes
1answer
112 views

Was ist der Unterschied zwischen „vorliegen“, „geben“ und „bestehen“ im Sinne von „existieren“?

Was ist der Unterschied zwischen vorliegen, geben und bestehen? Es liegt ein Problem vor. Es gibt ein Problem. Es besteht ein Problem.
4
votes
4answers
200 views

Artikel in »Die Augustiner-Bräu«

Die Wandinschrift in der Gaststätte Türkenhof in der Türkenstraße 78 in München lautet: Die Augustiner-Bräu ist die älteste Brauerei Münchens. Ist der Artikel die hier korrekt? Eventuelle ...
-3
votes
1answer
44 views

the difference between 'das Gesicht' and 'die Wange' [closed]

What's the different between 'das Gesicht' and 'die Wange'? Just like the difference between face and cheek?
3
votes
4answers
154 views

Das geht aber nicht!

In a situation where one person is smoking in a smoke free area and the other person is trying to point it, that other person is saying Das geht aber nicht! I'm wondering, what does this ...
0
votes
1answer
44 views

German academic phrases/abbreviations [closed]

Is "Vgl." (with a lower case L) or "VgI." (with an upper case i) a standard abbreviation used in footnotes and/or references/biblography of German academic publications, or is this simply an ...
3
votes
1answer
61 views

Meaning of a German idiomatic phrase in mathematics

Softball question here.... Does Dabei sollen G1 und G2 einen Winkel einschließen, der zum vollen Winkel 2π in einem irrationalen Verhältnis steht. mean the following? Thereby, (lines) G1 ...
8
votes
2answers
177 views

Grammatik von „zu meiner Reisen“?

Was für ein Nomen ist Reisen im ersten Lied der „Winterreise“ (Müller-Schubert): (...)Ich kann zu meiner Reisen Nicht wählen mit der Zeit, Muß selbst den Weg mir weisen In dieser ...
10
votes
3answers
1k views

Does German differentiate between a “pomelo” and a “grapefruit”?

From the dictionary, both pomelo and grapefruit are translated into die Pampelmuse. Does German differentiate between a pomelo: and a grapefruit: How are pomelo and grapefruit being referred to ...
1
vote
2answers
87 views

“Trauben” vs “Weintraube” vs “Tafeltrauben” – Is there a difference?

Trauben, Weintraube and Tafeltrauben all refers to grape. But strangely, in Wikipedia, it says "Tafeltrauben sind Weintrauben ..." and Weintrauben sind die Fruchtstände der Weinreben, ... but there's ...
14
votes
4answers
159 views

“Obst”, “Frucht”, “Früchte” – when to use which?

Das Obst, die Frucht and die Früchte all refer to fruit but it seems like it’s used differently in various contexts. For example: Obstwasser (for schnaps), but Fruchtwasser refers to amniotic fluid ...
4
votes
2answers
98 views

Is it “der” or “die” Chicorée? And other multi-gender words?

From the dictionary: Leo.org: der (auch: die) Chicorée Duden: Chi­co­rée, der oder die Why are there two gender for the word Chicorée? Is it because of plural? If not, what is the reason? Are ...
-3
votes
1answer
90 views

How to say “I don't even want to bother with it”?

I don't even want to use any translators. So, I made up something like this: Ich sogar nicht will, um mit das die Mühe. Is it correct? I couldn't find anything useful enough about to bother on ...
1
vote
2answers
469 views

What is the difference between “der Rettich” and “das Radieschen”?

Both Rettich and Radieschen refer to radish. Rettich Radieschen Is there a difference? Is it a regional difference? Or different kind of raddish? Or is it just different names that refer to the ...
1
vote
1answer
82 views

What is the determiner for Ostern? [on hold]

These holidays have the following determiners/gender: das Weihnachten der Silvester der Karfreitag der Ostersonntag der Ostermontag But what is the determiner/gender for Ostern? There's no ...
3
votes
1answer
82 views

Hat “jemanden zur Rede stellen” eine andere Bedeutung als “jemanden sich rechtfertigen lassen”?

Ich hatte diesen Ausdruck im Englischen gesucht und to take someone to task gefunden. Ich bin der Meinung, dass der deutsche Ausdruck für jemanden sich rechtfertigen zu lassen verwendet wird. Mit ...
4
votes
2answers
127 views

What’s the difference between “Anschlag” and “Angriff”?

Anschlag and Angriff both seem to have the meaning of attack, but what are their differences?
3
votes
2answers
81 views

Was bedeutet “chicks/checks geben” in der Jugendprache?

Neulich haben sich meine präpubertären Kinder wieder einmal heftig gestritten und wie immer endete das in Tränen. Auf meine Frage, was denn nun der Grund für diesen Streit war, antwortete mein Sohn ...
1
vote
1answer
45 views

How do you go from “wollen” in Konjunktiv II in indirect speech to direct speech?

Consider the use of wollen in these passages. A: Da erzählte er [der Königssohn] ihr, er wäre von einer bösen Hexe verwünscht worden, und niemand hätte ihn aus dem Brunnen erlösen können als sie ...
7
votes
1answer
119 views

»Köln ist einfach korrekt«. Warum »korrekt«?

Ich habe ein Lied der deutschen Band Wise Guys gehört und habe dieser Ausdruck darin bemerkt: Ich kann’s nicht beschreiben, doch ich werd’ wohl hier bleiben, egal, ob’s dir schmeckt: Köln ...
1
vote
2answers
42 views

Can you use “wollen” in Konjunktiv II simply to mean what will happen (no volition)?

In Der Gevatter Tod, Death instructs his godson, the doctor, to say certain things when making a call, as follows. Wenn du [der Arzt] zu einem Kranken gerufen wirst, so will ich [der Gevatter Tod] ...
-2
votes
2answers
57 views

What should I use: “nehmen” or “werden”? [closed]

In English we would say I plan to take a later airplane flight. Would the German translation use nehmen or werden, or something else.
7
votes
1answer
119 views

Why do the endings of the translations of “uranium” and “plutonium” differ?

Why does the English plutonium translate to Plutonium, but uranium translate to Uran? Is there any reason for this difference, or is it just the natural irregularity, that is found everywhere in ...
2
votes
2answers
186 views

What is this politician saying?

At one point in this video, Gregor Gysi says something that sounds like “das liegt zum Glück”. My German is a little rusty (I intend on fixing that shortly), so I’m not sure as to the meaning of that ...
8
votes
3answers
179 views

Does “wollen” ever function like English “will” to signal a future event (no volition)

Question Does "wollen" ever function like English "will" (or "be going to" if in the past tense) to signal a future event without any element of volition? Question Explained I came to have the ...
7
votes
4answers
129 views

Korrekte Interpretationsmöglichkeiten von “dieser Zug fährt weiter als Linie 5”

Vor Jahr und Tag hörte ich im Zuge diese Durchsage : "Dieser Zug fährt ab M.-Hauptbahnhof weiter als Linie 5 über die Sowiesostraße und ..." Gemeint war: "Dieser Zug fährt ab M.-Hauptbahnhof ...
5
votes
3answers
93 views

Sind zusammenbrechen und kaputtgehen austauschbar?

Mein Wagen ist kaputtgegangen und ich muss ihn reparieren lassen. Mein Wagen ist zusammengebrochen und ich muss ihn reparieren lassen. Was ist der Unterschied zwischen den beiden? Kann man ...
2
votes
1answer
142 views

What is the historical origin of the German umlaut? [duplicate]

My nephew asked me what the historical origin of the German umlaut (like ü/ä/ö) is. I have no idea. How can I explain it to him?
6
votes
4answers
118 views

“Sich befassen mit” vs. “sich beschäftigen mit”

Ich befasse mich in letzter Zeit mit Deutsch lernen. Ich beschäftige mich in letzter Zeit mit Deutsch lernen. Kann man diese Verben untereinander austauschen? Was ist der Unterschied?
2
votes
1answer
132 views

Pronouns in Freud's Totem and Taboo

Question What is the reference of der and seiner as occurring in this passage from Freud's Totem and Taboo*; or, if the question cannot be answered to satisfaction, do we perhaps have a corrupted ...
3
votes
1answer
57 views

haben + zu + Infinitiv vs. müssen

Was ist der Bedeutungsunterschied zwischen Ausdrücke nach dem Muster (haben + zu + Infinitiv) und Formulierungen mit dem Modalverb (müssen)? Also, gibt es praktisch irgendwelche Nuancen in der ...
6
votes
3answers
173 views

Using 'Lass' on its own: common?

Not sure if I misheard, but I overheard a woman say 'Lass' in the supermarket the other day in an angry way. I looked it up and it seems to come from the verb lassen but so far I've only seen examples ...
6
votes
3answers
126 views

Morning greetings?

Just heard about the greeting Moin which is prevalent in Hamburg at least but seemingly not in other non-harbour like cities. I hear Morge quite a bit, and of course Guten Morgen, but just wondering ...
5
votes
2answers
75 views

Kommaregeln bei doppeldeutigen Sätzen

Seit ich in meinen drei Fremdsprachen bis zu den Kommaregeln durchgedrungen bin, vermische ich die Regeln in unterschiedlichen Sprachen, sodass ich mich kaum traue ein Komma zu setzen. Die übelste ...
17
votes
10answers
5k views

How do you say “geek”/“IT guy” in German?

How do you call the kind of people who either work in IT or spend a lot of time with this kind of stuff? The only word I’ve found is Streber but it seems to have a negative connotation (like nerd).
6
votes
3answers
110 views

Übersetzung von »Vom Zehnten das Gebot, bezeugt dadurch einst Gott.«

Ich versuche ein Gedicht von meinem Ururgroßvater ins Englische zu übersetzen. Diesen Vers kann ich nicht übersetzen: Glücks Klee die Kinder bringen, Vernehmt Ihr's, was sie singen, Vom ...
0
votes
1answer
26 views

Audiovisual Vocabulary

I was wondering if anyone had a link to a bunch of German vocabulary, both audio, and visual. I am an intermediate to upper-intermediate learner who is looking to expand vocabulary.
1
vote
3answers
89 views

Sind erwidern und antworten austauschbar?

"Wo gehst du hin? " fragt Klaus "Ich gehe in den Park." erwidert Jana Meine Frage ist : Kann man erwidern anstatt von antworten im Zusammenhang verwenden?
7
votes
1answer
124 views

Are the two meanings of “kehren” considered related?

Context It seems there are two main meanings for the verb kehren. Wiktionary lists two separate etymologies (from two or three separate Old High German ancestor words that look very similar): ...
22
votes
2answers
158 views

Seit wann sind Dirnen nicht mehr anständig?

Der erste Satz Grimms Rotkäppchen lautet: Es war einmal eine süße Dirne, die hatte jedermann lieb... Dem Kontext nach bedeutet in diesem Satz "Dirne" nichts Anderes als "Mädchen". Seit ...
5
votes
1answer
77 views

Wie nennt man jemanden, der ständig plant (was auch immer er tut)?

Da gibt es (laut Google) nur eine Frage (auf Gutefrage.de) mit unbefriedigenden Antworten. Ich bin im englischen StackExchange darauf gestoßen und ich weiß nicht einmal, wie man es auf Deutsch ...
2
votes
3answers
112 views

How can I say “I am learning German in my spare time” [closed]

The literal translation appears to be "Ich lerne Deutsch in meiner Freizeit". Is this a natural sentence in German?
4
votes
3answers
88 views

Sind »bei« und »auf« austauschbar?

Wir waren gestern auf dem Empfang meines Bruders. Wir waren gestern bei dem Empfang meines Bruders. Was ist der Unterschied zwischen bei und auf in diesem Sätzen? Sind sie austauschbar? ...
10
votes
2answers
76 views

Was ist der Unterschied zwischen “unterstützen” und “befürworten”?

Was ist der Unterschied zwischen "unterstützen" und "befürworten"? Beide bedeuten "support" in Englisch. Ich habe öfter "befürworten" in Zeitungen gelesen, ist das Wort also formaler? Eine ...
15
votes
3answers
881 views

What is the origin of “Alles Paletti”?

I know what it means, but where did it come from? Was it the 1985 movie? Or was the phrase in use previously?
5
votes
2answers
129 views

Sind »deshalb« und »daher« austauschbar?

Liebe ist eine sehr spezielle Sache, daher verliert sie nicht! Liebe ist eine sehr spezielle Sache, deshalb verliert sie nicht! Was ist der Unterschied dazwischen und wieso? Danke!
2
votes
1answer
43 views

Do adjectives take strong declension when you have a person's name in genitive before it?

Basically, which of these is correct? Jeffs graues Messer Jeffs graue Messer
18
votes
3answers
218 views

Ich suche eine gute Anrede für Bedienungen

Ich suche eine gute Anrede für Bedienungen im Restaurant. Seit der Kriminalisierung von »Fräulein« denke ich oft über eine Alternative nach. Ich habe bereits etliche Bedienungen gefragt und oft fanden ...
6
votes
3answers
47 views

Relativsatz mit 'mittels'

Ich bin mir nicht sicher, welche der folgenden Varianten korrekt ist: die Transformation, mittels derer ... oder die Transformation, mittels deren ... Rein grammatikalisch betrachtet ...
29
votes
1answer
323 views

Ursprung des Punktes bei Ordinalzahlen

Als ich diese Frage gelesen habe, wurde mir klar, dass ich keine Ahnung habe, warum wir im Deutschen Ordinalzahlen mit Punkten schreiben. In anderen Sprachen wird das ja anders gehandhabt, wobei man ...
3
votes
3answers
153 views

Wie würde man Dashboard sinngemäß übersetzen

Die wörtliche Übersetzung von dashboard ist ja Armaturenbrett. Das ist zwar korrekt, wenn man von Autos oder Bedientafeln spricht. Wie würde man es ins Deutsche übersetzen, wenn von ...

15 30 50 per page