All Questions
17
votes
5answers
1k views
What is the correct way to denote a quotation in German?
In English quoted text is normally written in speech marks, "like this," or occasionally 'like this.'
However on this site I have seen people writing German quotes like »this« and „this”
What is the ...
17
votes
5answers
406 views
Wird Deutsch auch außerhalb von Deutschland, Österreich und der Schweiz gesprochen?
Wird Deutsch auch außerhalb von Deutschland, Österreich und der Schweiz gesprochen?
Wobei ich natürlich nicht zwei Deutsche im Urlaub meine, sondern eine deutliche Verbreitung.
17
votes
3answers
353 views
Should I use the old spelling rules?
There seems to be a strong negative emotional reaction among (some?) native German speakers to the new spelling rules. They use the old spelling rules themselves and dislike the new spelling.
Should ...
17
votes
6answers
1k views
Is it acceptable to omit umlauts and put an extra 'e' instead?
It's a pain when you haven't got a German keyboard to figure these characters out.
Is it acceptable from a style perspective?
17
votes
3answers
423 views
When is the last sound of a syllable unvoiced?
It is very common to unvoice consonant sounds appearing last in a word.
die Hand -- /hant/ -- d → /t/
der Tag -- /taːk/ -- g → /k/
der Staub -- /ʃtaʊp/ -- b → /p/
This sometimes happens with ...
17
votes
3answers
386 views
Spelling to pronunciation
It is said that German spelling is largely phonetic (unlike English spelling), and that there is a fairly reliable set of rules to convert spelling to pronunciation. (Sure, there are some exceptions, ...
17
votes
1answer
531 views
Rechtschreibung zusammengesetzter Wörter unterschiedlicher Sprachen
Wie sollten, nach neuer Rechtschreibung, zusammengesetzte Wörte aus englischen und deutschen Begriffen geschrieben werden?
Zum Beispiel:
„Standby-Betrieb“, „Standbybetrieb“
„Empfangs-Thread“, ...
16
votes
10answers
996 views
What are the differences in punctuation between German and English?
Each languages has its own ideas of how to punctuate, e.g. space before question marks in French. How is German punctuation different from English?
16
votes
6answers
688 views
“Toi, toi, toi” – was genau bedeutet dieser Ausdruck?
Ich habe gerade "Toi, toi, toi" gehört, und habe keine Ahnung, wie ich das nehmen sollte! Ist es gut? Schlecht?
Wenn man im Englischen "Tut, tut, tut..." hört, es ist nicht so prickelnd. Hat dieser ...
16
votes
8answers
701 views
Ist ein Buchstabe eine Nummer?
Angenommen, man hat diese Liste:
a. etwas
b. etwas anderes
c. noch etwas anderes
Ich habe "Nummer a" und "Nummer b" in diesem Kontext gehört. Sind Buchstaben Nummern? Gibt es andere ...
16
votes
4answers
1k views
Was bedeutet: “Das geht sich nicht aus”?
Die Phrase "Das geht sich nicht aus" ist denke ich österreichisch? Ich bin Muttersprachler und hatte es davor noch nie gehört. Kann jemand helfen? Danke!
16
votes
4answers
475 views
Is there a rule that dictates whether to use the eszett (scharfes S) or double s?
It's clear in the case of compound nouns, double s should be used e.g. Bundesstraße, but with other words I cannot see a pattern.
To me it appears to be used somewhat randomly, e.g.:
besser
...
16
votes
2answers
895 views
“Food” in German
When I was looking for the German equivalent of "food" in my dictionary, I've noticed that both "Lebensmittel" and "Nahrung" have same meaning and I've learned "Essen" before.
While I was trying to ...
16
votes
5answers
1k views
Where can I find a parsable list of German words?
I'm looking for a list of German words in a digital format that is simple and easy to parse by a computer. It should encompass almost all words, but it doesn't matter whether inflections are included. ...
16
votes
5answers
1k views
How to translate Fernweh to English?
Is there a good English translation for Fernweh? dict.leo.org suggests wanderlust and itchy feet, but they are both more about travelling around rather than going away.
16
votes
2answers
308 views
Talking About Money
When talking about money, for instance as a cashier and you are giving the total, how do you typically do this? In English I will typically say the amount as to separate numbers ($9.16 would be nine ...
16
votes
5answers
352 views
Names and total number of floors in buildings: what is correct?
I'm learning German and we've just looked into the topic "Wohnung", including numbering floors in a building.
For example, let's imagine a house:
-------------------------------
| dritter Stock, ...
16
votes
4answers
334 views
Man “spricht mit Akzent” - aber mit was “schreibt” man?
Oft hört man dem gesprochenen Deutsch eines Menschen dessen Herkunft an, wenn es sich nicht um die Muttersprache handelt, und sagt "er spricht mit Akzent".
Sehr viel ungenauer ist es, die ...
16
votes
4answers
448 views
Wofür steht “hoch” im Begriff “Hochdeutsch”?
Wie kam es zum Begriff Hochdeutsch? Was bedeutet(e) das Wort hoch in diesem Zusammenhang? Hat es etwas mit "gehoben" zu tun oder ist es als Abgrenzung zu Niederdeutsch zu sehen?
16
votes
2answers
2k views
Are there any German Internet slang acronyms like “LOL”?
LOL (an acronym for "laughing out loud"), LMAO, ROTFL and other Internet slang acronyms that express bodily reactions, in particular laughter, are very popular.
Are there equivalent or similar German ...
16
votes
3answers
208 views
Do Latin loanwords conserve their gender?
When I asked my teacher for the gender of Mensa, she replied that it is feminine, because the Latin word mensa is feminine. When it comes to words that share the same spelling in both German and ...
16
votes
1answer
291 views
Was ist der Unterschied zwischen “Worte” und “Wörter”?
Wann sagt man "Worte", wann "Wörter"?
Beide sind ein Plural vom Singular "Wort" und ich nehme an, dass es im Singular wirklich ein und dasselbe Wort ist, nicht zwei gleiche Namen für ...
16
votes
2answers
251 views
Was ist das (der?) Effeff?
Was ist das (der?) Effeff im folgenden Satz?
Das müsst ihr aus dem Effeff können!
16
votes
1answer
281 views
Was meint ein Österreicher, wenn er am Telefon fragt “Welche Klappe haben Sie bitte”?
Ich wurde einmal während eines Telefongespräches mit einem österreichischen Kunden überraschend gefragt:
Welche Klappe haben Sie bitte?
Was wollte er von mir wissen?
During a business call ...
16
votes
2answers
449 views
Warum klingt “treffen uns um 8” richtig und “treffen uns um 20” falsch?
Zeitangaben, bei denen die Stunde größer als 12 ist, funktionieren nur mit angehängtem "Uhr":
"Wir treffen uns um 23 Uhr."
vs.
"Wir treffen uns um 11." - "Morgens?" - "Nein, nachts!"
Obwohl die ...
15
votes
6answers
357 views
What is the best German translation for the useful word “issue” when describing a problem?
I would like to say the following in German:
Unfortunately, we could not reproduce the Save-as-XML issue that
you are experiencing on your computer.
but I cannot find a word other than ...
15
votes
4answers
1k views
How to write an ß?
What is the proper way to write an es tset on paper with a pen? In English we are told to start letters at the top, but the ß only has ends at the bottom, so what is the proper way to draw the letter?
...
15
votes
4answers
383 views
Why use Konjunktiv I in mathematics?
Konjunktiv I is mostly used for indirect speech and wishes. The following sentence is neither.
Die Funktionen ψ_n(x) seien Eigenfunktionen eines Hamiltonoperators Ĥ.
Why is the Konjunktiv I used ...
15
votes
3answers
436 views
In which situations would you use either “Toilette”, “Klo”, “WC” or “Bad”?
Inspired by this question on the English StackExchange sister site, I'm asking the following question.
Which of the following synonyms is suitable for different situations (formal, colloquial, ...)? ...
15
votes
4answers
717 views
What time does “Vormittag” start and end?
This morning I read someone's message (written at 7am) saying that he likes "den frühen Vormittag".
In my opinion 7am in the morning isn't Vormittag yet. Is there a definition for the time span ...
15
votes
2answers
494 views
Wann kann man “in Deutsch” und wann “auf Deutsch” verwenden?
Ich kenne die beiden Ausdrücke "auf Deutsch" und "in Deutsch" (oder "auf Englisch" und "in Englisch"). Sind die beiden Präpositionen in diesen Formen immer miteinander austauschbar?
Kann das jemand ...
15
votes
6answers
1k views
In what context do we write “Guten Tag” rather than “Sehr geehrte Damen und Herren”?
Formal letters almost always used to start with "Sehr geehrte Damen und Herren," or "Sehr geehrter Herr Maier" if the person is known. However more and more we see formal correspondence that addresses ...
15
votes
3answers
1k views
Suggestions on preparing for the Zertifikat Deutsch (internationally accepted certificate in German) exam
I will be taking the Zertifikat Deutsch exam soon, and was looking for tips and ideas on the preparation required. This exam is legally recognized, for instance for citizenship applications, and has ...
15
votes
5answers
589 views
“Nicht” vs “Kein”
This question reminded me of a question that I met when learning German, and I still kind of have it.
What are the differences between these words usage? I thought that "nicht" was used to "deny ...
15
votes
4answers
294 views
Was ist das Partizip Perfekt eines englischen Lehnwortes wie “booten”?
How do I form the perfect participle of an English loan word like booten (for a computer)?
Was ist das Partizip Perfekt eines englischen Lehnwortes wie booten?
Ich boote meinen Computer.
→ ...
15
votes
4answers
581 views
Why it is “Eines Tages” and not simply “ein Tag”?
In a story I read recently, there was a sentence:
Eines Tages fand Peter eine Schatzkarte!
And I wonder why it is "Eines Tages" and not "ein Tag", because "ein Tag" is what I would say normally. ...
15
votes
2answers
267 views
Großschreibung von Hauptwörtern und schnelles Lesen
Es gibt Studien, dass deutsche Leser einen Text langsamer lesen, wenn alles kleingeschrieben wird.
Das könnte aber auch an der Gewohnheit liegen.
Ich erinnere mich, gehört zu haben, dass es eine ...
15
votes
3answers
2k views
What is the best free word frequency list in German?
I'm looking for a very high quality word frequency list in German. This is a list of how often words are used in the German language.
The best one I have found so far is here:
10,000 words. ...
15
votes
2answers
227 views
Is a “bisschen” a “little bite”?
I've always interpreted "bisschen" as just meaning "a little".
Does it come from the diminuative of "der Biss" (the bite)?
15
votes
3answers
274 views
What gender has a “Virus”?
In German there is some confusion on the gender of "Virus" where both masculine and neuter are used:
Das Influenzavirus ändert jährlich seine Oberflächenstruktur.
Ich habe mir den Virus im ...
15
votes
2answers
178 views
Meaning of “Lars kam sich unendlich verlassen vor”
I'm reading Kleiner Eisbär, wohin fährst du? von Hans de Beer but I'm puzzled by this sentence:
Lars kam sich unendlich verlassen vor.
If verlassen is a reflexive verb as the word sich suggests, ...
15
votes
4answers
306 views
What's so bad about dogs?
In colloquial German we often use the prefix "hunds-" or "hunde-" to aggravate a negative attribute from various adjectives, e.g.
hundsgemein
hundeelend
hundemüde
This painting by ...
15
votes
1answer
218 views
What are the rules behind this translated phrase: “das, was ihr mich habt tun sehen”?
I came across this when reading the German translation of the Book of Mormon:
Denn das, was ihr mich habt tun sehen, ja, das sollt ihr tun.
The English part reads:
For that which ye have ...
15
votes
1answer
433 views
Woher kommt die Redensart “eine Leiche im Keller haben”?
Über Menschen, die etwas zu verbergen oder zu verheimlichen haben, hört man manchmal, dass sie eine "Leiche im Keller" haben. Zum Beispiel hier in einem Bericht über die Steuerfahndung:
Wer noch ...
15
votes
2answers
364 views
What are German words like Handy and Homeoffice called?
There are some words in German which sound as if they were English foreign words, but have a completely different meaning in English.
E.g.
Handy - mobile phone
Homeoffice - Working from Home
...
15
votes
1answer
2k views
Woher kommt “pfiat di”/“pfiat eich” als Abschiedsformel im bayerischen Raum?
Im südlichen deutschsprachigen Raum (Bayern und weiter südlich) Raum ist "pfiat di" bzw. "pfiat eich" eine üblicher Grußformel zum Abschied.
Was bedeutet sie bzw. woher kommt sie (etymologisch ...
15
votes
1answer
284 views
Wann und warum ging das Beugen von Namen verloren?
Beim Lesen von Literatur zu Goethe und Schiller fiel mir auf, dass deren Namen in manchen Texten mitgebeugt wurden, so wie wir das heute noch mit den Objekten machen.
Der Lautwandlungsprozess zum ...
15
votes
3answers
448 views
Is There a German Equivalent For “Shoot the Messenger?”
Is there a German equivalent for "shoot the messenger" (kill the bearer, but not the originator, of bad news)?
15
votes
4answers
259 views
“mehr als unschön”?
…oder doch eher
"weniger als unschön"
Es geht um die Steigerung eines negativ belegten Adjektivs.
Folgt man der klassischen Anatomie einer Steigerung, wäre "mehr als" richtig. Folgt man der ...
15
votes
2answers
267 views
Stammt “was für” aus dem Hochdeutschen?
Was für (Welche) Filme magst du?
Duden sagt nur:
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
was für [ein] (welch [zur Angabe der Art oder Qualität]: was für
ein Kleid möchten Sie kaufen?; aus ...
