All Questions
2,435
questions
16
votes
4
answers
3k
views
Is something "kaputt" just broken or completely ruined?
Kaputt according to Duden:
entzwei; defekt; nicht mehr funktionierend
Which of these items are "kaputt" in this sense?
a glass jar broken in half
a glass jar with a crack that leaks water but not ...
- 16.6k
16
votes
4
answers
2k
views
Was sind die genauen Regeln zur Benutzung des Buchstabens "ſ"?
Im Fraktursatz gibt es zwei Arten des Buchstabens "s": "s" (das runde s) und "ſ" (das lange s). Das ß ist im Fraktursatz eine Ligatur aus ſ und z. (Also ß = ſz). Im Gegensatz zum Englischen wird ...
- 2,736
16
votes
6
answers
4k
views
What is the origin of the two past tenses in German?
In my German class, we learned that there are two past tenses, which we referred to as the "narrative" and "conversational," the former only being used for writing, and the other used exclusively for ...
- 262
16
votes
1
answer
82k
views
"Sich freuen auf" oder "über"?
Wann benutzt man auf oder über mit freuen?
Zum Beispiel:
Meine Tochter freut sich schon _ die Sommerferien.
- 637
16
votes
2
answers
4k
views
Welche Dinge "stellt" man auf den Tisch? Welche "legt" man?
Aus DW - Learn German:
Die Teller habe ich schon auf den Tisch ___, aber das Besteck fehlt noch.
a) gestellt b) gelegt
Lösung: a)
Die Teller habe ich schon auf den Tisch GESTELLT, aber das Besteck ...
- 14.7k
16
votes
3
answers
3k
views
Why is "kennenlernen" written as compound word?
According to Duden online the suggested spelling of the verb is kennenlernen.
Why is it written as composite and not as separate words like every other combination of verbs with lernen?
lesen ...
- 39.1k
16
votes
3
answers
672
views
Warum erscheint der Konjunktiv II für „kommen“ als „käme“, während der Konjunktiv für „brauchen“ keinen Umlaut hat?
Schauen Sie sich bitte ruhig die zu den Verben kommen und brauchen entsprechenden Konjugationstabellen und merken Sie sich bitte die Verben in folgendem Tempus:
Präteritum, Aktiv, Konjunktiv II für ...
- 30.8k
16
votes
5
answers
19k
views
How do non-Baviarians respond to "Grüß Gott!"?
As we know from here "Grüß Gott!" is a "Bavarian thing," not implying anything more than a type of "hello."
How do non-Bavarians respond? An acquaintance from northern Germany likes to say "Wenn Du ...
- 280
16
votes
1
answer
11k
views
"Passiert," "geschehen," "aufgetreten" – what’s the difference?
What are the differences, perhaps in context, between the following expressions?
Was ist passiert?
Was ist geschehen?
Was ist aufgetreten?
- 2,957
15
votes
4
answers
4k
views
Verwendet man Abkürzungen in (technischen) Texten?
Ich schreibe als Software-Entwickler viele Dokumente, meist technischer Natur (doch halbwegs verständlich für Nichttechniker), aber auch "direktorensicher". Dabei geht es mir nicht um ein paar ...
- 14.2k
15
votes
1
answer
343
views
Sentence starting with a verb without question or conditional
"Dennoch ist es tiefgründiger, als man zunächst meinen könnte. Erscheinen doch beide Faktoren zunächst als Antagonisten: Ist die Unsicherheit groß, so ist das Vertrauen gering."
The sentence ...
- 261
15
votes
4
answers
4k
views
Are there any english subtitled german intellectual shows?
I've taken german in school for several years, meaning I got the basics of the language somewhat ingrained in me. One of the ways to improve my skills, I notice, is by watching english (or swedish, ...
- 251
15
votes
4
answers
8k
views
Using "nötig" vs "notwendig"
What is the difference between "nötig" and "notwendig"? When would one be preferred over the other, or are they always interchangeable?
- 4,585
15
votes
7
answers
11k
views
What is the difference between "Dom", "Kathedrale" and "Münster"
"Dom", "Kathedrale" and "Münster" all translate as "cathedral" in English. When I searched online, all explanations were in German and I could not quite understand them.
Is there any difference in ...
- 607
15
votes
4
answers
2k
views
Welchen Ursprung hat das Wort "Pustekuchen"?
Laut Wikipedia gibt es zwei Erklärungsversuche für Pustekuchen:
Es stammt aus einer abgewandelten Form des jiddischen Ausdrucks: Ja cochem, aber nicht lamdon ("Zwar gerissen, aber kein Gelehrter" ...
- 9,814
15
votes
3
answers
305
views
"Jedes/r/e/n... noch so" mit Adjektiv im Superlativ - korrekt, stilistisch wackelig oder falsch
In einer anderen Frage wurde unlängst die Formulierung
Jeder noch so kleinste ...
verwendet. Das kam mir (und auch einigen anderen) komisch vor, allerdings ergab eine schnelle Suche bei Google ...
- 29.7k
15
votes
1
answer
325
views
Usage of 'éine' instead of 'eine'
I'm reading "Der logische Aufbau der Welt" by Rudolf Carnap, which is quite an interesting book. But I found something I do not understand.
Everytime he writes the numeral "eine" or "ein" etc. he ...
- 546
15
votes
6
answers
9k
views
»Fut« = »Gesäß«? Wo im deutschen Sprachraum?
Mit dem Substantiv »Fut« bezeichnet man in Österreich auf sehr grob-abwertende Art das Geschlechtsorgan einer Frau. Es ist ein Wort aus der Gossen-Sprache, wird auch als grobes Schimpfwort benutzt, ...
- 123k
15
votes
2
answers
39k
views
What is the difference between Entschuldigen and Entschuldigung?
The dictionary definitions seem semantically identical. Do you use one instead of the other in certain situations?
(I am a native English speaker who is learning German)
- 269
15
votes
7
answers
4k
views
Did German borrow any words from Old Prussian?
Considering the huge influence Prussia had for a time over Germany, did many words from the Old Prussian language get borrowed into German?
(Sorry I didn't originally include the word "Old" as I ...
- 1,484
15
votes
4
answers
12k
views
When does one use "von" and when "durch" to form the passive?
I've learnt that, to form a passive sentence from an active one, one uses "von" and then one mentions the Subjekt of the aktiv sentence:
Hans isst den Apfel. → Der Apfel wird von Hans ...
- 30.8k
15
votes
4
answers
13k
views
Use of Konjunktiv II: Why "Ich wünschte", not "ich wünsche"? Compare "I wish" in English!
Man verwendet oft die Wendung "Ich wünschte, …" und meint eigentlich "Ich wünsche [mir], …". Warum kommt hier der Konjunktiv II zum Einsatz? (Oder ist das gar ein Präteritum?) – Weswegen steht im ...
- 1,515
15
votes
2
answers
25k
views
What is the difference between “um” and “am”?
What is the difference between um and am when used with times in German?
e.g.
um 8 Uhr
vs
am 8 Uhr
- 1,373
15
votes
2
answers
3k
views
Bedeutung von »so wahr mir Gott helfe«
Was bedeutet die Schwurformel »so wahr mir Gott helfe«?
Gilt der Eid dann nur, falls Gott dem Eidleistenden hilft? Falls ja, müsste Gott dem Eidleistenden dann nur zum Zeitpunkt des Schwurs helfen, ...
- 3,239
15
votes
3
answers
608
views
Gibt es eine negative „doch“-Antwortpartikel?
„Ja“ ist die positive Antwort auf eine positive Frage.
Hast du einen Hund? Ja.
„Doch“ ist die positive Antwort auf eine negative Frage.
Hast du keinen Hund? Doch!
Was ist die negative Antwort ...
- 16.6k
15
votes
3
answers
2k
views
Was bedeutet „Fleisch“ in „Fleischwurst“?
Es gibt viele verschiedene Wursttypen, z.B. Rohwurst, Kochwurst und Fleischwurst. Alle Würste beinhalten Fleisch, aber nicht alle sind Fleischwürste. Was bedeutet „Fleisch“ in „Fleischwurst“? Warum ...
- 16.6k
14
votes
4
answers
2k
views
Is it "als" or "wie" (or both) that is translated, "as"?
I've learned the constructions:
besser als, better than
and
so gut wie, as good as.
But when I translated the expression "also known as," to be "auch bekannt wie", a native speaker corrected ...
- 12.8k
14
votes
1
answer
3k
views
Wann ging der häufige Gebrauch des »th« verloren?
In alten deutschen Texten liest man häufig Wörter mit th geschrieben, die heutzutage ohne ein Solches geschrieben werden. Beispiele sind Theil, Thor. Wann wurden diese Schreibungen abgeschafft? Nach ...
- 2,736
14
votes
7
answers
3k
views
Is there a German analog for the English expression, "It's not rocket science"?
I never heard Raketenwissenschaft in this context in Germany. Is this a case of anglicism, or are there better suited German synonyms for this expression?
- 5,778
14
votes
6
answers
3k
views
Double quotes in Switzerland for German texts (Guillemets/Gänsefüsschen)
I'd like to know which double quotes should be used when writing German in Switzerland.
A Wikipedia article explains that the French « ... » quotation marks (Guillemets) are more often used than the ...
- 838
14
votes
3
answers
8k
views
How rude is "fressen"?
According to this question, I'd assume that "fressen" is insulting cause it's defined "to eat like a pig". Am I right?
Das im Kalender ruhig ist, sonst aber Menschen plagt und frisst.
Does this ...
user508
14
votes
9
answers
4k
views
Is "Heizölrückstoßabdämpfung" a real word?
I saw "Heizölrückstoßabdämpfung" as an example of a word that is almost a pangramm without repetitition, but is it a real German word?
- 13.6k
14
votes
3
answers
2k
views
Usage of “von” and “aus” when denoting “Herkunft” (origin)
I have the following question regarding the use of “von” and “aus”.
I know the general meaning of "von" and "aus" which I believe is clear by the two following examples:
Ich komme aus Griechenland.
...
- 427
14
votes
2
answers
2k
views
Unknown word "Beuelch" on title page of 16th century German hymnal
The Christmas hymn "Es ist ein Ros entsprungen", which is of unknown origin, first appeared in print in a hymnal for the diocese of Speyer that was printed in Cologne in 1599, the so called ...
- 243
14
votes
4
answers
8k
views
Differences between "Klausur", "Prüfung" and "Examen"
Is there any differences in usage between Klausur, Prüfung, Examen, Test*, and (Klassen)arbeit*?
* Edit: added more synonyms based on answers below.
- 972
14
votes
3
answers
1k
views
What is the meaning of the dative in this sentence: "Dem Tod die Toten."
I came across the sentence "Dem Tod die Toten" in a book I'm reading ("Der Schwarm" by Frank Schätzing) and I can not understand it. It seems like this use of the dative implies a meaning which in ...
- 2,599
14
votes
3
answers
419
views
“Belange von Minderheiten” – why “von” and not a genitive?
In Wikipedia, it is written that von is not only legitimate but required in the following sentence:
Die Belange von Minderheiten sind zu schützen.
According to the article:
[…] "Belange der ...
- 800
14
votes
2
answers
7k
views
»mit nach Hause nehmen« – grammatikalische Analyse
Als Muttersprachler habe ich kein Problem mit dem Satz
Das will ich mit nach Hause nehmen.
Eine Bekannte, die Deutsch lernt, hat mich nun gefragt, warum dieser Satz richtig ist, und nicht etwa
...
- 392
14
votes
6
answers
15k
views
How to type umlaut over a dash as in many German dictionaries?
In the German-English dictionary that I have, it shows plural of nouns in suffix form. When it includes an umlaut also, it mentions it by having an umlaut over dash.
For an example from dictionary,
...
- 1,549
14
votes
3
answers
5k
views
Woher versus Woraus?
When asking where are you from, why is it better to use Woher rather than Woraus? The answer will very often include the verb "aus" in it, as in "Peter kommt aus Auckland".
- 243
14
votes
2
answers
850
views
Jein - a regionalism or the German-wide jargon?
I'm currently in Bavaria and I often hear the word jein, which means that answer could be either yes or no, depending what aspects are taken into account:
Hast du das schon gemacht?
Jein. Es ...
user1690
14
votes
2
answers
599
views
Do German irreals (counterfactuals) backshift?
This is a question about what is sometimes called "backshifting" in English grammar. I am sorry this is very long. You can skip the section on "Backshifting" if you know what ...
- 4,386
14
votes
5
answers
220k
views
What is an acceptable response to "wie geht's"?
If someone asks me how something is or how I am doing, for example if someone asks me "wie geht's?" Is it okay to respond with "alles gut" or should I say "Alles ist gut?"
- 141
14
votes
4
answers
24k
views
Wann benutzt man "ob" und wann benutzt man "wenn"?
Ich habe drei Jahre Deutsch studiert. Ich habe natürlich "wenn" benutzt, aber ich habe nie "ob" benutzt. Ich weiß, dass beide auf Englisch "if" bedeuten. Ich habe "wenn" sehr oft gehört, "ob" jedoch ...
- 1,236
14
votes
1
answer
24k
views
When to use "bei", "in" or "an" with a job description?
The following three sentences use the definite feminine nouns in dative case:
Der Mann arbeitet an der Tankstelle.
Sie arbeitet in der Bank.
Er arbeitet bei der Post.
Questions:
When should I use ...
- 427
14
votes
4
answers
24k
views
Why "Bitteschön"?
I know that the word Bitte can have many different meanings. When translating Bitteschön into English word for word however, it makes no sense at all.
My question thus is where does this expression ...
- 349
14
votes
5
answers
6k
views
Use of ss or ß in a surname
In the German surname Voss, can ss be used interchangeably with ß? In Berlin there is a street spelled Voßstraße, which I understand to translate to Voss Street. But I am not sure if someone with this ...
- 141
14
votes
3
answers
16k
views
Was bedeutet genau "gegen 18 Uhr mit einem Essen enden"? Um 18 oder später?
Ich habe schon diese Frage gelesen, wo die Ungenauigkeit der Präposition gegen in betracht bezogen wurde. Trotzdem bin ich mir nicht so sicher, was der Text in Schrägschrift im folgenden Satz bedeutet:...
- 30.8k
14
votes
2
answers
9k
views
Woher kommt "Ene Mene"?
In Kinderreimen findet sich häufig die Lautkombination "Ene Mene" oder "Ende dene", so wie in dem bekanntesten Abzählreim:
Ene Mene Muh und raus bist Du
Im Schwäbischen gibt es ...
- 70.4k
14
votes
4
answers
111k
views
Usage differences of “obwohl” and “trotzdem”
I’m confused with obwohl and trotzdem usage practice. I do know their meaning (although and despite of, respectively) but what I don’t understand is when exactly I should use obwohl, when trotzdem and ...
- 1,154