8
votes
3answers
910 views

How to read years in German?

The year 1995 is read in English nineteen ninety-five. This means we read the first two digits as a single number and then the next two digits, with the same rule. Is this rule true in German? I ...
-2
votes
1answer
55 views

I am looking for an accurate translation [closed]

I am looking for the German translation for "Respect Above All" In the sense meaning, Respect above anything else, or Respect is the highest priority.
11
votes
2answers
685 views

Ist „die tosende Minna“ ein Synonym für die Spülmaschine?

Die Mitglieder der älteren Generation in meiner Familie nennen die Spülmaschine manchmal die tosende Minna. Als ich heute googeln wollte, wo dieser Spruch eigentlich herkommt, bekam ich kein einziges ...
21
votes
2answers
649 views

Hat sich das Geschlecht von „Antwort“ mit der Zeit geändert?

Vor ein paar Wochen habe ich im Buch von Bohnenblust Pour Bien Savoir l’Allemand (Payot, 1930) gelesen, dass das Substantiv Antwort früher sächlich verwendet worden, aber der Gebrauch damals schon ...
9
votes
3answers
517 views

Why is “Antwort” feminine, if “Wort” is neutral?

This question also has an answer here (in German): Hat sich das Geschlecht von “Antwort” mit der Zeit geändert? Shouldn't they have the same grammatical gender, since they have the ...
4
votes
1answer
158 views

„Anywhere“ und „somewhere“ auseinanderhalten

Im Deutschen gibt es das Wort irgendwo, das sowohl anywhere als auch somewhere bedeuten kann. Kennt die deutsche Sprache eine Möglichkeit, diese beiden Bedeutungen auseinanderzuhalten, damit klar ...
5
votes
2answers
110 views

“It takes two to tango” in German

Is there an appropriate translation or an equivalent phrase for "it takes two to tango" in German? Gibt es eine passende Übersetzung oder eine äquivalente Redewendung für "it takes two to tango" in ...
12
votes
6answers
12k views

What is the difference between “wie” and “was” in a certain context?

When do you use wie and was in German? For example: What is your name? I understand you ask the question with wie instead of was.
2
votes
3answers
100 views

Is “Herr Hitler” valid German?

The phrase Herr Hitler is sometimes used in English. For example, Churchill used it in this speech, and according to Google NGrams, at the peak of World War II, one in six uses of the word Herr in the ...
4
votes
1answer
372 views

Schriftliche Höflichkeitsformel – Du oder du

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Is it still good form to use a capital D for Du or Dir in a letter? In einem E-Mail an meinen Kunden schreibe ich immer ...
39
votes
8answers
3k views

Is it still good form to use a capital D for Du or Dir in a letter?

This question also has an answer here (in German): Schriftliche Höflichkeitsformel – Du oder du I was taught (several decades ago) to write a capital D for all pronouns such as ...
3
votes
2answers
56 views

Do we have “am Mittag” like “am Morgen”?

In my book TestDaf kompakt, it states we don’t have am Mittag in German language. Is it true?
3
votes
2answers
55 views

Are words cognate with “Herr” typically associated with men?

In distinguishing between Herren and Damen, I would have guessed that that Herren would be for men, because it’s similar to Herr, which is one of the few German words I know. I know that Damen is ...
0
votes
2answers
39 views

How is “mal” used alone

I don’t understand the meaning and usage of mal in this sentence: Zuerst will ich mal mein Deutsch verbessern. What of a difference would it make if there would be no mal?
1
vote
3answers
123 views

“Meine Mutter ist Maria” – is it correct to introduce someone like that?

Meine Mutter ist Maria. Is it correct to introduce someone like that? Or is it wrong, and the only accepted form is the following? Meine Mutter heißt Maria.
3
votes
3answers
348 views

How is the area unit “m²” pronounced?

In the sentence below: Das Zimmer ist 14 m² groß. How the m² is read? I know in English you say square meter.
2
votes
1answer
100 views

Über das Verb „gelten“ im Satz „Goethe gilt als das Genie der deutschen Literatur“

Ich habe eine Frage zum Verb gelten im Satz Goethe gilt als das Genie der deutschen Literatur Ich denke, dass das Verb gelten im Satz mit doppelter Nominativ-Ergänzung ist, nämlich Goethe und ...
7
votes
3answers
949 views

Learning German as a native Dutch speaker

Is there a method for learning German that leverages the close relationship between Dutch and German? My main concern here is the vocabulary (many words are pronounced the same way, and mean the ...
1
vote
3answers
896 views

Looking for ALL german verbs database

It could be plain text. I need to have there all verbs with all forms written down. I'm afraid I can't use any web source, 'cause I want to create an application that will "read" sample german book ...
1
vote
3answers
77 views

Abbauen und nachlassen - der Unterschied

Der Duden sagt: abbauen: 1. allmählich an Stärke, Intensität verlieren; weniger, schwächer werden nachlassen: 8. in der Leistung nachlassen, an Kraft, Konzentration verlieren Ist also ...
4
votes
3answers
112 views

Ist ein Traum realistischer als eine Fantasie?

Ich habe gestern Abend das Champions-League-Spiel zwischen Bayern und Barcelona gesehen und mir ist aufgefallen, dass der Kommentator mehrmals folgendes gesagt hat: Nach der Niederlage im letzten ...
2
votes
3answers
320 views

The meaning of “geht es nicht“

Look at this conversation: Gehen wir Samstag aus? Am Samstag geht es nicht. I do not know what the meaning of geht es nicht is here. However, I know the statement means It is not possible, ...
3
votes
3answers
120 views

Bewilligung, Erlaubnis, Zustimmung und Genehmigung - der Unterschied

Der Duden sagt: die Genehmigung a. das Genehmigen b. Schriftstück, Papier, auf dem etwas (amtlich) genehmigt wird die Erlaubnis: Genehmigung, Zustimmung; Bestätigung, dass ...
2
votes
1answer
39 views

Wo kann man den Unterschied zwischen Synonymen nachgucken?

Seit langem poste ich Fragen über die Unterschiede zwischen manchen Wörtern. Gibt es irgendwelche guten Quellen, in denen man sie prüfen kann?
4
votes
1answer
48 views

Der Artikel der -nis Substantive

Alle Substantive, die auf -keit enden, sind weiblich. Im Gegensatz können die auf -nis endenden Substantive sowohl weiblich als auch sächlich sein. Warum ist das so? Warum sind einige dieser ...
9
votes
1answer
182 views

“einen Tag alt” – Why is it “einen” not “ein”?

I’m studying numbers and age expressions, and here is the sentence I don’t understand: Dieses Baby ist einen Tag alt. I thought ein Tag is right but it wasn’t. Why? I assumed that because I ...
3
votes
1answer
69 views

The benifit of reading the original versus the English translation of Critique of Pure Reason [closed]

I wish to read Kant's Critique of Pure Reason in the near future, but I have read that it is better to read the Critique in its original German. However, I don't know German. I have read the works of ...
5
votes
3answers
135 views

Canadian specific terminology

I am working on a translation of a Canadian politics text, and the document talks about Aboriginal youth offenders and non-Aboriginal youth offenders. Typically when we speak of Aboriginal people in ...
4
votes
1answer
64 views

Bedeutung von “wegen, um … willen”

Beim Übersetzen vom Griechischen ins Deutsche bin ich auf ein Problem mit der Übersetzung von ενεκα gestoßen. Im Gemoll (Griechisch-Deutsch Wörterbuch) steht, dass diese Präposition normalerweise mit ...
8
votes
2answers
337 views

Wie liest man das Zeichen „§“ vor?

Einfach so. Wie spricht man „§“ aus? Bezieht es sich immer auf Gesetze?
11
votes
4answers
178 views

Why does “beliebig” mean random, while “belieben” suggests the contrary?

An acquaintance takes the German A2-course and didn't know the word beliebig. I explained him that beliebiges Buch means arbitrary book or any book and he objected: – No, it means the contrary, ...
1
vote
1answer
62 views

Verschiedene, noch heute gebräuchliche Versionen von Goethes “Prometheus”

Durch diese Frage bin ich darauf aufmerksam geworden, dass offenbar noch heute eine Fassung von Goethes "Prometheus" in Gebrauch ist, in der der 3. Vers lautet: Und übe, Knaben gleich, Ich ...
3
votes
2answers
116 views

The men are cooking - translation

In an online translation exercise I was asked to translate: "The men are cooking" My attempt was: Die Männer kochen The answer shown was: Die Männer kochen gerade What does "gerade" at ...
2
votes
6answers
1k views

What is the umbrella term for ä, ö and ü and the little dots on them?

In English, the sounds like a, e, i, o or u are called vowel sounds. I want to know, whether ä, ö, and ü have certain names in German language and what the dots used to produce them are called.
10
votes
5answers
189 views

Ältere Belege für “Das geht ab wie Schmidts Katze” als 1980er Jahre?

In einer Fernsehsendung wurde behauptet, dass der Spruch Das geht ab wie Schmidts Katze! aus dem Mittelalter stammt, wo angeblich der Schmied auf den Amboss schlägt und die Katze erschreckt. ...
4
votes
4answers
244 views

Was ist der richtige Name für „Ohropax“?

Es fällt mir manchmal schwer, mit Wörtern wie Ohropax umzugehen. Bei denen muss man im Wörterbuch nachschlagen, um das sich nicht auf die Marke beziehende Wort zu finden. In diesem Fall ...
12
votes
5answers
1k views

How to ask kindly in German not to bring any gifts?

How do you ask friends and family not to bring any gifts on an invitation card? It should be short and explicit, but friendly and with style. Phrases like Wir bitten von Geschenken abzusehen. ...
8
votes
7answers
2k views

How do you say “whatsoever” in German?

In everyday language one often uses the word “whatsoever“ to emphasise, as in this example from daily life: There is no problem whatsoever. I have no doubt about his work whatsoever. or in ...
7
votes
2answers
371 views

What's the German name for an equal spacing divider?

What is the German name for this tool? It is used to divide lengths into equal sections. In English it is called an equal spacing divider. It is used in engineering.
-1
votes
1answer
57 views

'er war aufgestanden'

Do I assume correctly that the translation of Peter war kurz nach ihrem Zusammentreffen aufgestanden would be, past-perfect: 'Peter had gotten up shortly after their coming together'
8
votes
3answers
5k views

How would you translate “fremdschämen”?

I was hanging out with friends tonight and we were watching a documentary on (Australian) TV. There was this obnoxious main character. For all her actions habe ich mich fremdgeschämt, but I wasn’t ...
2
votes
3answers
195 views

Sagt man “Was ist Ihr name?”?

Normalerweise sagt man auf Deutsch Wie ist Ihr Name? aber ich habe überlegt, ob Was ist Ihr Name? auch möglich ist. Ist es das?
1
vote
3answers
211 views

Translation of the “Go” button in German

What is the correct translation of the "Go" button in German? On Stackoverflow there's a picture of that button. My question is general. In English it is possible to write go in different ...
-1
votes
1answer
50 views

What are the differences between these suffixes? [closed]

What are the differences between these suffixes? (also could you explain the meaning of these words and how to use them?) befriedigenden befriedigten befriedigten
6
votes
1answer
252 views

How do you say “act on” in a quantum-mechanical context in German?

My German is pretty good but I know very little of the terminology in Quantum Mechanics. In Quantum Mechanics one often say something like the momentum operator p acts on the ket |ψ>. How ...
2
votes
1answer
37 views

Vorerst, vorläufig und bis auf Weiteres

vorerst: zunächst einmal, fürs Erste vorläufig: nicht endgültig, aber bis auf Weiteres so [bestehend, verlaufend]; erst einmal, zunächst, fürs Erste bis auf Weiteres: vorerst, vorläufig ...
4
votes
1answer
63 views

Ordnungswidrigkeit oder Vergehen

das Vergehen: gegen ein Gesetz, eine Norm o. Ä. verstoßende Handlung die Ordnungswidrigkeit: ordnungswidriges Verhalten Quelle: Duden Besteht der Unterschied nur darin, dass die ...
1
vote
1answer
28 views

Das Tempus und Verkürzungen im Aufsatz

Wenn man einen Aufsatz schreibt, soll man eher das Perfekt oder das Imperfekt verwenden? Oder ist es vielleicht egal? Darf man darüber hinaus darin Verkürzungen wie im statt in dem schreiben? Gilt ...
4
votes
2answers
71 views

Enorm, riesig und gewaltig - der Unterschied

Der Duden sagt: riesig: 1.a außerordentlich, übermäßig groß, umfangreich; gewaltig 1.b das normale Maß weit übersteigend; einen übermäßig hohen Grad aufweisend; gewaltig enorm ...
22
votes
9answers
1k views

Ist ein Buchstabe eine Nummer?

Angenommen, man hat diese Liste: a. etwas b. etwas anderes c. noch etwas anderes Ich habe "Nummer a" und "Nummer b" in diesem Kontext gehört. Sind Buchstaben Nummern? Gibt es andere ...

15 30 50 per page