13
votes
2answers
131 views

Desinstallation und Desaktivierung

Im Deutschen heißt es zum Beispiel Desinfektion und Desillusion; auf Grund der ersten Antwort wird wird also kein Fugen-S zwischen de und das Wort gesetzt, die Vorsilben de- und des- haben leicht ...
16
votes
3answers
407 views

Komma in: “das ist wie wenn”?

Ich steh gerade auf dem Schlauch. Das ist wie wenn man zu viel Bier trinkt. Kommt in den Satz ein Komma? Erst wollte ich eins nach dem ist setzen, dann nach dem wie, dann sahen beide komisch ...
-1
votes
0answers
42 views

Translation English-German [closed]

I want to translate the following part: ...is a sea side snack restaurant and bar set in a casual atmosphere at the waterfront, where you can indulge yourself with the freshly prepared snacks. ...
2
votes
2answers
74 views

Why do some German dictionaries list the genitive case ending?

I recently read that some German dictionaries list the genitive case ending for an entry but no explanation was given as to why some publishers choose to do this. Anyone happen to know?
-2
votes
2answers
97 views

How to translate “spirit brands”?

How can we say in German "Coctails with local spirit brands"? I am facing difficulties to translate the part "spirit brands". Do you have an idea?
7
votes
5answers
397 views

Translation of “grammar Nazi”

The English term "grammar Nazi" is often used to describe a person who is overly pedantic about grammar. From what I have experienced in the English speaking world, it is generally considered ...
3
votes
4answers
5k views

What is “schlagen” slang for?

I had a German exchange student in my class and he always used "schlagen" in a weird way and it was hard to understand him. I know "schlagen" means "to fight" in English but what does it mean in ...
8
votes
4answers
130 views

Überbegriff für »Stadtverkehr«, »Überlandverkehr«, »Autobahnverkehr«?

Gibt es einen Überbegriff für die Konzepte Stadt-, Überland- und Autobahnverkehr? Kontextbeispiel: Parameter X ist unter anderem abhängig von [Begriff, der die unterschiedlichen Einsatzgebiete, ...
9
votes
3answers
248 views

Was ist »Schweizerdeutsch«?

In ganz Deutschland und bestimmt auch in ganz Österreich ist bekannt, dass in der Schweiz Dialekte mit hohem Wiedererkennungswert gesprochen werden. Wer diesen Dialekt nachmachen will, reduziert ei ...
0
votes
2answers
79 views

“dass er in Zeiten wie diesen nicht mehr studierte” – why “studierte”? [closed]

I can not understand a test question, can someone explain it to me. Frank sagt, dass er in Zeiten wie diesen nicht mehr ... (studieren), wenn er noch einmal jung wäre. studiere studierte ...
4
votes
1answer
47 views

Die Verwendung von “dass nachdem”

Ich weiß, dass nachdem er einen Job bekommen hat, er sich einen Audi kaufte. Kann man die zwei Konjunktionen in einem Satz schreiben?
0
votes
3answers
55 views

Die Verwendung von “obwohl nachdem” [closed]

Obwohl nachdem er über den neuen Audi seines Bruders erfahren hat, er ihren Eltern darüber nicht mitteilte. Kann man ein Komma nach der Konjunktion obwohl setzen, um den Satz besser lesen zu ...
4
votes
2answers
249 views

How do I translate “God” and “god” to German?

Naively, both (monoteistic and pagan) would be "der Gott". In Russian language the God and a god are also often discrimitated by capitalisation. How does it go in German? Answers to the related ...
4
votes
4answers
25k views

What is an acceptable response to “wie geht's”?

If someone asks me how something is or how I am doing, for example if someone asks me "wie geht's?" Is it okay to respond with "alles gut" or should I say "Alles ist gut?"
1
vote
2answers
79 views

Hat ein als /z​ɑː/ ausgesprochenes langes „so“ eine Bedeutung?

Manche Menschen sprechen „so“ als [z​ɑː] aus. Ich fragte mich immer, ob das regional ist, ob diese Variation etwas Bestimmtes betonen will? (Un)freundlichkeit? Eile? usw. Kontext (nur einer von ...
1
vote
2answers
1k views

Ist das ein Wortspiel oder ein Wortwitz?

Ich habe den Unterschied zwischen Wortspiel und Wortwitz nicht verstanden. Sind diese Beispiele Wortspiele oder Wortwitze? Was ist der Unterschied? Zwei Tomaten kreuzen eine Straße. Ein Auto ...
11
votes
2answers
737 views

Wird Hochdeutsch relativ schnell gesprochen?

Momentan läuft eine Debatte über Deutsche in der Schweiz. Dabei stieß ich auf diesen Artikel (nicht dass ich die Seite regelmäßig lesen würde :)), wo behauptet wird, "Maschinengewehr-Hochdeutsch" ...
0
votes
2answers
103 views

Which preposition to use for the phrase “to be studying at”?

Which preposition should be used to communicate that "I am studying at this school"? Auf? Bei? Or something else entirely?
11
votes
1answer
111 views

Tschüs: Aussprache Tschü-üs

Der Abschiedsgruß Tschüs (oder auch Tschüss) hat einen ganzen Wikipediaartikel mit allerlei Varianten, zum Beispiel tschüssing, tschö, tüüs, tschüssi und tschüssikowski. Nicht aufgelistet ist aber ...
1
vote
1answer
77 views

»Vergleichen« vs. »sich vergleichen«

What is the difference between "vergleichen" and "sich vergleichen"? There are two meanings of the word which are "compare" and "arrange and settle". I want to know about both the differences.
16
votes
6answers
16k views

Does German language have “possessive apostrophe”?

Does (did) German have something like what they call possessive apostrophe in English? If not, what does the role of it in German language? For example: This is my father's hat. My best ...
7
votes
2answers
98 views

Was ist das Antonym von ‚Fachwort‘?

Gibt es in der deutschen Sprache ein festes Antonym von Fachwort? Ein Wort für Worte der Umgangssprache?
2
votes
2answers
74 views

Ähnlich zu/ wie/ mit

Die deutsche Sprache ist ähnlich wie die englische Sprache. Die deutsche Sprache ist ähnlich zu der englischen Sprache. Die deutsche Sprache ist ähnlich mit der englischen Sprache. Ich ...
10
votes
1answer
143 views

Warum ist »Teekessel« ein Synonym für »Homonym«?

Aus einer anderen Frage geht klar hervor, dass »Teekessel« oder möglicherweise auch nur dessen Diminutiv »Teekesselchen« offenbar als Synonym für »Homonym« verwendet wird. Diese Verwendung von ...
3
votes
3answers
61 views

A complex sentence of the form: “Just as …, so is …”

What would be a correct and stylistically satisfactory way to frame a sentence of the form Just as ..., so is ... where each part is a full simple sentence? For example: Just as the public ...
3
votes
1answer
71 views

Spricht man „mit spitzer Zunge“ oder „mit scharfer Zunge“ (oder beides)?

Wenn bspw. Satiriker kein Blatt vor den Mund nehmen und unverblümt schmähreden, ist ihre Zunge dann eher spitz, scharf oder beides? Adjektivisch scheint es auf jeden Fall sowohl scharfzüngig als ...
1
vote
3answers
113 views

Use of “schon” in “hat schon gewartet”

Does “Cornelias Vater hat schon in Mainz auf Cornelia gewartet” mean that the father was already waiting or that he has already waited?
11
votes
3answers
160 views

Wie kann man dem Kellner sagen, wieviel Trinkgeld man ihm gibt?

In einem Restaurant ist es gewöhnlich, dem Kellner ein bisschen Trinkgeld zu geben. Mir ist aber unklar, wie ich höflich erklären kann, wieviel Trinkgeld ich gebe. Sagen wir, dass die Rechnung 19€ ...
-3
votes
1answer
90 views

Are “bestellen mit” und “bestellen bei” the same?

I don't quite get the differences between these two words. Could somebody explain it to me, please. They are all about ordering something by something. And that is the point where I'm stuck at.
8
votes
1answer
81 views

Den Hut unter etwas stellen

Als ich den Prozess von Kafka las, begegnete mir ein Satz, den ich nicht verstand: Zu diesem Zwecke würde es natürlich nicht genügen, daß K. wie die anderen im Gang saß und den Hut unter die Bank ...
4
votes
3answers
550 views

What is the German term for “Financial capital”?

I’d like to know the German term for a financial capital (city), e.g. London, Hong Kong, Frankfurt. I’d like to say: Frankfurt ist Europas _________ .
0
votes
3answers
142 views

Oberbegriff für “bearbeiten”, “neu” und “löschen”?

Gibt es einen Oberbegriff für die Wörter "bearbeiten", "neu", "löschen" und evtl. noch "anzeigen"? Hintergrund ist folgender: Ich arbeite zurzeit an einem WebService, das für diese Dinge nur einen ...
5
votes
1answer
79 views

“Platz” vs “Ort” when used in the sense of “place”?

What’s the difference between Platz and Ort when they are used in the sense of place? I know each can have different meanings on their own (e.g. Platz can mean city square and Ort can mean village), ...
2
votes
2answers
94 views

Der Unterschied zwischen “borgen” und “ausleihen”

Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder borgen. Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder ausleihen. Kann man die beiden Verben wahlweise verwenden?
11
votes
3answers
413 views

Can “Teekesselchen” mean “homonym”?

Looking up what the name of the game Teekesselchen means, I saw that dict.cc translates it as "homonym". It does, though, seem to be a diminutive of Teekessel (teapot). Can it really be used to mean ...
1
vote
1answer
34 views

„Für folgende Stelle“ oder „für diese Stelle“?

Ich will einer Firma meine Bewerbung als Softwareentwickler per E-Mail schicken. Die Anzeige habe ich online gefunden. Ist die Formulierung folgendes Satzes in der E-Mail richtig? Im Anhang finden ...
3
votes
1answer
55 views

What is the difference between “erfolgreich” and “gelungen”?

Is there a difference between these two words, and if yes, what? The question arose while I was talking with my German-speaking friends during lunch, and they argued that "gelungen" doesn't have a ...
0
votes
2answers
93 views

What is the meaning of “Sie ist es immer noch”?

I read the following sentence: Sie ist Flugbegleiterin geworden. Ich glaube, sie ist es immer noch. I don't know if I understand it the right way, but I would think it means that "She's always ...
4
votes
2answers
73 views

Kann etwas »nachverfolgbar« sein?

Ich erstelle derzeit ein technisches Dokument, das folgenden Satz enthält: Durch Reportingmechanismen sollen Entwicklungsprozesse auswertbar und nachverfolgbar werden. Nun meckert Word über das ...
26
votes
10answers
65k views

Does “Jawohl” carry Nazi connotations?

Would answering "Jawohl" to an order or request be associated with Nazi Germany? What about "Jawohl, mein Kommandant"? Can it be used (jokingly) without people finding it tasteless?
3
votes
2answers
111 views

Kann “Ehefrau” sächlich sein?

Ich habe in einer Übersetzung von Strindbergs Inferno den folgenden Satz gefunden: Der Schuß hat getroffen. Mein Ehefrau antwortet mit der Scheidungsklage. Was soll das? Das Buch habe ich ...
1
vote
3answers
93 views

How can I say ''There are 85 teachers in this school.'' in German? [closed]

How can I say There are 85 teachers in this school. in German? Can you please teach me how to use there is/there are in German with examples.
4
votes
4answers
3k views

How do I ask “Can we speak German between us?”

I'm learning German and I'd like to ask my friend "Can we speak German between us?". I wrote the following sentence to him but I'm not sure I was right: Können wir Deutsch sprechen mit uns? Is ...
4
votes
2answers
99 views

Why “mag” instead of in “möge” in “daß das richtig sein mag”?

The question is on the word mag in this passage from Kafka's Der Prozess. Nun weiß aber meine Freundin, so muß ich wenigstens annehmen, was diese Unterredung betreffen soll, und ist deshalb aus ...
5
votes
1answer
105 views

Ich bin in der Beck oder in dem Beck (wenn “der Beck” ein Laden ist)

Es gibt eine Bäckerei, die "der Beck" heißt. Der "der" Artikel gehört zu dem Namen. Wie sagt man richtig: Ich bin in "der Beck" Ich bin in dem Beck Ich gehe zu "der Beck" Ich gehe zu dem Beck
1
vote
0answers
93 views

What percentage of German words are nearly identical to English words? [closed]

As I continue to self-study German by reading the German press, I keep encountering in newspapers more and more German words that look similar to and have the same meaning as English words. Some of ...
3
votes
3answers
2k views

Why is ‘aus’ needed at the end of a sentence? - More generally: why does a seemingly unnecessary preposition appear at the end of a sentence? [duplicate]

I am new to German and have searched for my question but couldn’t find any similar questions that explained why aus would appear at the end of a sentence. Anyway, I’m learning German on Duolingo and ...
4
votes
3answers
81 views

“das” vs “es” to refer to a long phrase or clause

The question is on es as highlighted in this passage from Kafka's Der Prozess. Im übrigen erzählte sie mir erst gestern und nur ganz flüchtig davon, sie sagte hierbei, daß auch Ihnen jedenfalls ...
10
votes
3answers
4k views

What is the difference between “besprochen” and “gesprochen”?

What is the difference in meaning between these two sentences and which one is correct for a formal e-mail? Wie besprochen sende ich Ihnen meine E-Mail Adresse. Wie gesprochen sende ich Ihnen meine ...
21
votes
4answers
800 views

For new words which are often nouns who sets the gender?

I think the title sums it up but since every single thing in the universe can be referred to as a noun and German assigns every noun a gender who gets to decide the gender? Furthermore, other ...

15 30 50 per page