5
votes
3answers
100 views

Was ist »Es« im Satz »Es fährt ein Zug um 14.45 Uhr«? [duplicate]

Ich lerne Deutsch und habe den Satz: Es fährt ein Zug um 14.45 Uhr Was ist »Es«?
10
votes
3answers
229 views

Gibt es eine negative „doch“-Antwortpartikel?

„Ja“ ist die positive Antwort auf eine positive Frage. Hast du einen Hund? Ja. „Doch“ ist die positive Antwort auf eine negative Frage. Hast du keinen Hund? Doch! Was ist die negative ...
8
votes
3answers
2k views

What's the difference between “jedenfalls” and “auf jeden Fall”?

They mean the same thing, I think, but are used differently? When can I use one, and when can I use the other?
1
vote
3answers
43 views

Deutsche Aussprache von Boston

Der Duden (Das Aussprachewörterbuch, 2005) gibt folgende Aussprache von Boston an: [ˈbɔstɔn] mit [ɔ] wie in Post [pɔst]. Im Onlineduden findet man stattdessen die englische Variante ...
8
votes
3answers
353 views

Ein digitales Foto “teilen” (vom Englischen to share)

Meistens wird das Englische "to share" mit dem Verb "teilen" plump in das Deutsche übersetzt. Im Englischen wird das Verb "to share" dafür verwendet wenn man zum Beispiel ein digitales Foto jemand ...
0
votes
2answers
32 views

Conclusion about German prepostions to show the direction [on hold]

The German language, not like English, has complicated usages for the prepositions when indicating different directions and locations. For example, in "I go to the university" and "I go to the house" ...
4
votes
2answers
248 views

Groß-/Kleinschreibung von “jahrzehnte alt”

Wie ist in den folgenden Sätzen die Groß- bzw. Kleinschreibung korrekt? A: Diese Jahrzehnte alte Idee ist toll. Ein Jahrzehnt ist ein Substantiv, daher müsste es großgeschrieben werden; aber ...
1
vote
1answer
39 views

How to modify “einer” in “einer von ihnen”

In a previous post " How to say “one of them”? " there was a discussion on the difference between einer von ihnen and einer davon. My question focuses on the einer / eine / eines and what gender to ...
3
votes
2answers
238 views

Translating “by + present participle”

By signing, you agree to the contract. He showed agreement by nodding. For the first example, Google translate gives Durch die Unterzeichnung... but according to this comment, ...
2
votes
2answers
87 views

Wortstellung bei Rheinischer Verlaufsform

Wenn man die Rheinische Verlaufsform verwendet, wird die normale Wortstellung benutzt? Wir sind nach Alternativen am Suchen. [2. Verb (am/beim + Gerundium) am Ende] Oder kann man das am/beim + ...
0
votes
0answers
47 views

hilf mich bitte( Hausaufgabe - Brief schreiben) :) [on hold]

Halllo, mein Name ist Robby Syaifullah, ich komme aus Indonesien, ich bin Schuler im Senior High School 1 West Sumatera, ich habe eine Hausaufgabe, mein Lehrerin gab mich und meine Freund eine ...
1
vote
2answers
77 views

eisern, golden, hölzern - alter Genitiv?

Einige Nomen werden/wurden im Deutschen im Genitiv mit n flektiert. des Professoren, des Pianisten, des Cäsaren Ist die n-Bildung für "stoffe(r)n" - aus diesem Stoff (auch: wie dieser ...
7
votes
6answers
306 views

Fremdwörter in wissenschaftlichen Arbeiten

Ich schreibe gerade an dem Bericht für mein Fachpraktikum und werde demnächst meine Bachelorarbeit beginnen. Zur Info: ich studiere einen Ingenieursstudiengang an einer technischen Universität. Nun ...
6
votes
3answers
937 views

“einander” vs. “sich” vs. “sich gegenseitig/wechselseitig”

Was ist der Unterschied zwischen „sich“, „sich gegenseitig“ und „einander“? Oder viel mehr: Was ist das Gemeinsame? Wann wird in den folgenden Fällen welches Pronomen verwendet? „Sie lieben ...
13
votes
3answers
746 views

Exklusives und inklusives logisches “oder”

Das logische "oder" bedeutet so viel wie "entweder A oder B oder (A und B)". Wenn man im Deutschen jedoch sagt Ich gehe ins Kino oder in den Zoo. meint man meistens Ich gehe entweder ins ...
1
vote
2answers
42 views

Usage about German 'bis'

Wir gingen bis an den Rand des Abgrunds. Can I delete an in this sentence? In German usually two prepositions stay together, which makes it a bit hard for me to understand. Bis auf den Kapitän ...
14
votes
1answer
821 views

Origin of Separable Verbs

In what moment in the development of the German language were separable verbs introduced? Also, is there a linguistic reason behind their introduction? Thanks!
16
votes
4answers
297 views

“mehr als unschön”?

…oder doch eher "weniger als unschön" Es geht um die Steigerung eines negativ belegten Adjektivs. Folgt man der klassischen Anatomie einer Steigerung, wäre "mehr als" richtig. Folgt man der ...
1
vote
1answer
58 views

Übersetzung von “I am a PhD student in chemistry”

I am a PhD student in chemistry. Wie übersetzt man das ins Deutsche? (a) Ich bin Doktorstudent in Chemie. (b) Ich bin PhD Student in Chemie. In einer Antwort zu dieser Frage wurde ...
4
votes
2answers
88 views

Bedeutung von “Seien Sie alle herzlich willkommen”

Aus Joachim Gaucks Rede: Seien Sie alle herzlich willkommen hier in Leipzig, dieser Stadt, in der vor 25 Jahren – am 9. Oktober 1989 – die Weichen gestellt wurden für das Ende der SED-Diktatur. ...
1
vote
2answers
259 views

What is the difference between “losfahren” and “losgehen”?

The bus driver drove off after picking up passengers at the stop. Der Busfahrer fuhr los, nachdem er Fahrgäste an der Bushaltesstelle aufgenommen hatte. Can I also use losgehen in this context? ...
3
votes
4answers
290 views

What prepositions are used for communications in social networks?

What preposition do you use to say something like "I will talk to you on skype/facebook/whatsapp." I made a sentence like this, "Ich werde mit dir reden per whatsapp." Is that correct? If not ...
4
votes
1answer
1k views

Wann heißt es “Nutznießer”, “Nießnutzer” und wann “Genuss”?

Im täglichen Sprachgebrauch kenne ich das Wort "Nutznießer", mit dem eine Person umschrieben wird, die einen Nutzen oder einen Vorteil aus einem Vorgang zieht. Ich fasse einen Entschluss: Im ...
4
votes
1answer
91 views

Verschiedener Stamm(?) bei Konjunktiv - empfähle vs empföhle

"Einfaches" Beispiel: Ich empfehle, Du empfiehlst usw. Im Konjunktiv Präteritum: Ich empfähle/empföhle, Du empfählst/empfhählest/empföhlst/empföhlest Ich glaube, die kurzen Formen sind ...
7
votes
3answers
313 views

Hochdeutsch und Luthers Bibelübersetzung

Ein Deutscher hat mir einen Grund dafür genannt, warum man in Hannover (und in dessen Nähe) Hochdeutsch spricht. Es habe damit zu tun, dass Luther in diesem geographischen Gebiet die Bibel übersetzt ...
3
votes
1answer
74 views

Pronunciation of short German ü

Is a short ü (notated [ʏ] and found in 'Rücken' or 'gefüllt' or 'fünf') pronounced like (obviously except in duration): (1) a long ü ([y] / 'üben' or 'früh') or (2) a long ö ([ø] / 'schön' ...
1
vote
2answers
27 views

Which proposition relates me to a codebase I am working on?

Applying as a programmer in a German company, I would like to translate the sentence “I made my first steps in language X working on a 20 year old industrial codebase.“ I came up with “Ich habe meine ...
6
votes
2answers
492 views

Wird Hochdeutsch relativ schnell gesprochen?

Momentan läuft eine Debatte über Deutsche in der Schweiz. Dabei stieß ich auf diesen Artikel (nicht dass ich die Seite regelmäßig lese :)), wo behauptet wird, "Maschinengewehr-Hochdeutsch" (ziemliche ...
3
votes
1answer
134 views

Temporal complement and its correct case

I'm confused about the correct case to use in a temporal complement: do you need the accusative? I'm asking about the expression of a well determined time (that does not continue). Examples may be: ...
5
votes
3answers
282 views

What new meaning does “letztendlich” contribute?

According to Google Ngram Viewer the word "letztendlich" is a very new invention in German language. Meanwhile this word is very present in all kinds of communication, be it formal or informal. Is ...
1
vote
3answers
62 views

“Ihren Namen”. Is there a grammar problem here?

Warum sagt man z.B. "Schreiben Sie Ihren Namen?" Soll das nicht "Ihre Namen" oder "Ihren Name" sein?
0
votes
2answers
41 views

Question about “Wer ist das da?” in German

When you want to ask a person "Who is this over there?", you would say "Wer ist das da?" Can I use da to indicate both the person near to and far away from me? Why use das here, why not say Wer ist ...
1
vote
6answers
1k views

Is there any other way to say “I don't care” in German

Is there any other phrase to express "Das ist mir egal" (I don't care) in German?
8
votes
2answers
2k views

Zusammenschreiben von Infinitiv mit zu

Eigentlich sollte die Sache recht einfach sein. Laut Duden werden die Erweiterungen mit zu zusammengeschrieben, wenn auch die Grundform zusammengeschrieben wird: ...
2
votes
3answers
712 views

Difference between Ihr and Ihnen

I am doing an exercise (using Rosetta Stone) in the context of an airport, where a woman gets asked: Haben Sie ihr Flugticket? Haben Sie ihnen Reisepass? Why is this, if it is "der Reisepass" ...
41
votes
8answers
2k views

Wonach richtet sich das Geschlecht eines Anglizismus?

Wenn ich das Geschlecht eines Anglizismus bestimmen muss, orientiere ich mich an drei Gegebenheiten: Hat das Wort ein echtes Geschlecht (the mare, die Stute)? Welches Geschlecht hat die Übersetzung ...
2
votes
3answers
158 views

Bedeutungsunterschied: Auslassungen (Ellipsen) nach Punkt und Doppelpunkt

Beispiel Ich weiß, was ich tun muss: zum Essen gehen. Ich weiß, was ich tun muss. Zum Essen gehen. Frage Wie unterscheiden sich die Konstruktionen in ihrer Bedeutung? Das zweite ...
0
votes
1answer
45 views

“Nicht” in Nebensätzen mit vielen Verben am Ende

Welches davon ist korrekt: ... dass ich mein Auto nicht habe waschen lassen. ... dass ich mein Auto habe nicht waschen lassen. oder vll. beides? Edit: Ich kann mir vorstellen, dass der ...
10
votes
5answers
652 views

Warum heißt „Fein Zucker“ nicht „Feiner Zucker“?

Weil es ein Adjektiv mit einem Substantiv ist, würde ich „Feiner Zucker“ sagen. Warum heißt das Produkt nicht so?
3
votes
3answers
43 views

Is there any difference between “aber” und “sondern” (as “Konnektoren”)?

I’m trying to study and understand how to use aber und sondern (as “Konnektoren”). In my language (Italian) there is no difference in translation; both mean something like but. I can say for example: ...
1
vote
3answers
55 views

Unterschied zwischen “denken” und “sich denken”

Was ist der Unterschied zwischen 1) "Ich denke mir, dass das der Fall ist." und "Ich denke, dass das der Fall ist." 2) "Das denke ich auch." und "Das dachte ich mir." oder bedeuten die Sätze ...
9
votes
7answers
4k views

Why is Wednesday called “Mittwoch”?

I always wondered why Wednesday is called Mittwoch in German, while the middle day of the week is actually Thursday. Wikipedia says “from Old High German mittawehha”, which means it is like that ...
4
votes
1answer
91 views

Translation of “Game on!”

In a football match, one team leads 2-0. The other team scores a goal. The commentator says It's now 2-1. Game on! where "Game on!" is used to mean that the game gets interesting again. Is there ...
2
votes
3answers
137 views

Is there any difference between “laufen” and “rennen”?

I can’t quite grasp the difference between laufen and rennen. I know they both mean running. In Italian, my native language, we just have this one traslation for both of them, and so I can’t decide ...
14
votes
4answers
459 views

“den Umständen entsprechend gut”

Ich habe mich heute mal wieder gewundert, wieso ich immer häufiger die folgende Redewendung lese, wenn jemand z. B. einen Unfall hatte, aber nicht schwer verletzt wurde: Ihm geht es den Umständen ...
12
votes
6answers
279 views

When one says “A ist schlechter als B”, does it imply that both are “bad”?

Consider the phrase Auf Schach bezogen bin ich schlechter als dieser Kumpel. Does saying this imply that we both are schlechte Spieler, but that that guy is even worse? That is, if I use the ...
2
votes
1answer
50 views

Grammatik in “wenn es dort welchen gibt”

Aus der Frankfurter Allgemeine Zeitung: Vom Winter 2018/19 an kann laut Gabriel in der kalten Jahreszeit der größtmögliche Strombedarf nicht mehr aus heimischer Erzeugung gedeckt werden. Dann ...
0
votes
2answers
53 views

How to describe the way you are going to talk with someone [duplicate]

In English, I would say something like, "would you like to speak on Skype". Would that be: Würdest du über/auf/an Skype sprechen? Would it be the same for talking on the phone? Essentially I'm ...
0
votes
3answers
122 views

Kann „auch“ als „doch“ benutzt werden?

Teilweise verstehe ich die von auch im nächsten Gespräch gespielte Rolle: – Boah! Guck mal Martins neue Auto. Er soll ein Schweinegeld haben! – Jo, ist auch so. Aber als ich ausschließlich ...
8
votes
2answers
224 views

Benutzung der Abtönungspartikel »halt«

Ich verstehe noch nicht, wie halt als Abtönungspartikel zu verwenden ist. Aus dieser Antwort lässt sich herausfinden, dass halt durch eben und einfach ersetztbar ist. Da wird auch folgendes erwähnt: ...

15 30 50 per page