2
votes
1answer
75 views

Why is 'Zur' used in these sentences?

From a german magazine, "Der Trend zur stylishen Kopfbedeckung aber bleibt." I don't understand why zur is used there. What is it's meaning in the sentence? The trend to the stylish headgear... Does ...
5
votes
2answers
127 views

Difference between “Lehrbuch” and “Unterrichtsbuch”

In a downloaded set of vocabulary flashcards, I found "Unterrichtsbuch" given as the translation for "textbook". Online English-German dictionaries seem to prefer "Lehrbuch" for this, and in fact ...
2
votes
1answer
78 views

Translation of 'WHY' to german in this context

I want to say, 'Today I will talk about why it is a good idea to learn german.' 'Heute spreche ich über warum es ist eine gute Idee, Deutsch zu lernen.' I know it sounds funny, so could someone ...
5
votes
1answer
68 views

fließend oder fließendes Wasser

Ich bin kürzlich über folgenden Satz gestoßen: Menschen leben in Wellblechhütten ohne WC und fließend Wasser. Dabei habe ich mich gefragt, ob es nicht eher "fließendes Wasser" heißen sollte. In ...
3
votes
3answers
90 views

Welcher Unterschied besteht zwischen „ist“ und „wurde gemacht“?

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Formen: … ist gemacht und … wurde gemacht? Der Brief ist geschrieben. Der Brief wurde geschrieben.
6
votes
1answer
35 views

What's the correct way of capitalising/hyphenating a nominalised verb-verb compound?

Zum Wegwerfen ist es zu schade! … is a clear case, since "zum" has to be followed by a noun, which then has to be capitalised. But what about … Zum vergammeln lassen ist es zu schade! ...
0
votes
2answers
117 views

What is the difference between “Der Sessel” and “Der Stuhl”

Simple question. Does anyone know a clear difference between the two words? Looking it up in a dictionary is not easy since both words translate to chair in English. The matter is further complicated ...
3
votes
2answers
153 views

Auf oder in verschiedener Weise?

Da ich Deutsch als dritte Sprache lerne, versuche ich, Wege und Mittel zu finden, um auf verschiedener Weise zu schreiben. Da ich Deutsch als dritte Sprache lerne, versuche ich, Wege und ...
0
votes
2answers
34 views

Eines vs ein in 'Eines der Probleme'

I have found the phrase 'Eines der Probleme'.The question is: why 'eines'?I would rather expect 'ein der Probleme', since it is an indefinite article in nominative case. Example: Eines der ...
2
votes
1answer
74 views

What does “eben” mean in “Und da weckt mich eben die Therese”?

The question on eben that occurs toward the end of this excerpt from Der Verschollene by Kafka. »Wenn du mich früh wecken gehst, so mußt du über den Gang gehen, hier im Zimmer schläft ein Gast. Er ...
3
votes
1answer
41 views

ein Recht auf oder an etwas?

I know that "Recht auf frische Luft" is correct, but can the word "Recht" also be used with the preposition "an", and if so, in what situations? Would it also be correct to say "Recht an frischer ...
4
votes
2answers
231 views

Understanding correctly “Er spricht kein Englisch” — ‘no English’ or ‘does not speak English’?

Does “er spricht kein Englisch” imply “he speaks no English (at all)” or is it “he doesn’t speak English (well/right now)” – or is it simply ambiguous? In some languages, there is a semantic ...
5
votes
3answers
71 views

Demographics and geographic use of “oder wat” (alternatively “oder Watt”)

I recently visited a major manufacturer of electrical equipment in Berlin. Among engineers and technicians I frequently heard "oder wat?", with 'wat' being pronounced the same as one would pronounce ...
2
votes
1answer
66 views

Was ist der Ursprung von “marktgerechte Demokratie” oder “marktkonforme Demokratie”?

In den letzten Jahren verbreitete sich der Begriff der "marktgerechten Demokratie" oder "marktkonformen Demokratie". Was ist der Ursprung des Begriffs, also wer hat ihn in welchem Zusammenhang ...
5
votes
2answers
70 views

Ursprung der Redewendung “etwas anwerfen / anschmeißen”

In der Umgangssprache findet die Redewendung "etwas anwerfen / anschmeißen" Gebrauch, um etwas in Gang zu setzen, z.B. um einen... Computer hochfahren Motor zu starten Grill anzuzünden Es finden ...
7
votes
5answers
115 views

Bedeutung von “es packen”

Ich kenne (aus Baden-Württemberg) Ich packe es jetzt Ich will es (gleich) packen als Ankündigung, dass ich gleich los/nach Hause/ aufbrechen möchte. Dabei steht es allgemein für alle meine ...
5
votes
1answer
80 views

Why does (or did) the place name “Ssiwasch” begin with two esses?

I encountered Ssiwasch in the novel Der Zug war pünktlich and it is mentioned in a few other places on the internet. It clearly refers to the Syvash which Wikipedia claims is called Sywasch in German, ...
6
votes
3answers
73 views

Natürliches vs. grammatikalisches Geschlecht: wechselndes Pronomen?

Aus dem Deutschbuch1 meines Sohnes: [… kurze Beschreibung des Unterschieds zwischen natürlichem und grammatikalischem Geschlecht anhand des Begriffs Mädchen …] Das kann zu Schwierigkeiten beim ...
3
votes
3answers
66 views

Der Füllausdruck »Weißt du?« – mit oder ohne Fragezeichen?

Das nächste Beispiel bestimmt, glaube ich, 100-prozentig die Frage: Sollte man schreiben Weißt du? Ich bin noch sehr neugierig auf … oder ist der Ausdruck so geläufig und kurz genug, dass ...
-2
votes
1answer
60 views

Der Unterschied zwischen aufstehen and aufwachen [closed]

was ist der unterschied zwischen diese zwei sätze? Um halb 7 bin ich aufgewacht Um halb 7 bin ich aufgestanden Sind aufwachen und aufstehen austauschbar ? Antwortet sie bitte auf Englisch ...
-2
votes
0answers
46 views

Glanz in Keun’s “Das kunstseidene Mädchen”

The word Glanz is adopted by Irmgard Keun in the work Das kunstseidene Mädchen and it is a keyword belonging to the trend “Neue Sachlichkeit”. Glanz is meant to describe a synesthetic experience in ...
7
votes
4answers
85 views

Sprichwort über lebenslanges Lernen

Ich brauche ein Sprichwort, welches die Wichtigkeit des lebenslangen Lernens auf eine prägnante Art und Weise ausdrückt. Wenn es sich reimt, ist es noch besser. Im Russischen gibt es eine Redewendung ...
10
votes
3answers
163 views

Einen über den Durst trinken

Der Ausdruck "Einen über den Durst trinken" bedeutet im Prinzip "sich betrinken" - so viel ist klar. Frage: Aber soll damit wörtlich lediglich angedeutet werden, dass man Alkohol trinkt, um seinen ...
4
votes
1answer
118 views

“Ich müsste lügen, wenn ich behauptete, es interessiere mich gerade, was sie tat.”

Ist dieser Satz korrekt? "Ich müsste lügen, wenn ich behauptete, es interessiere mich gerade, was sie tat." Dieser Satz stammt aus einem Text, der von einem Ich-Erzähler im Imperfekt erzählt ...
10
votes
2answers
184 views

Welches ist das neutralste Verb für den Geschlechtsakt?

Es gibt wie in den meisten Sprachen auch im Deutschen eine Vielzahl von Synonymen für den Vollzug des Geschlechtsaktes. Verben Einige der Synonyme sind metaphorisch umschreibend (vögeln, rammeln, ...
2
votes
4answers
82 views

Why “sag mir” and not “sage mir”?

"sage" is the du-imperative form, and I don't see "sag" on any "sagen" conjugation pages.
0
votes
1answer
13 views

Does the word “die Programmatik” have a plural form?

According to en.pons.com, there is no plural. But canoo.net says the plural is die Programmatiken.
0
votes
2answers
80 views

“Ich weiß nicht, wann der Zug abfährt” — Why is “der Zug” not accusative?

I understand "..der Zug abfährt" is an independent clause so it makes sense that it would have its own subject. I would just like to know the name of the rule/sentence structure that allows ...
9
votes
2answers
125 views

Was genau unterscheidet einen Dialekt von Umgangssprache?

In einem Kommentar zu einer anderen Frage wurde behauptet, das Wort »nee« sei kein Dialektwort, sondern ein Wort der Umgangssprache. Ich sehe das anders, erkenne aber, dass die Antwort auf diese Frage ...
0
votes
1answer
57 views

To have somebody do something

In a reading lesson, the teacher may lead students to see beyond the literal meaning of words in a text, using a variety of clues to have students understand what the writer states implicitly. In ...
1
vote
1answer
58 views

Separating separable verbs

A similar post has been put out on this before but I didn’t feel that it gave me a solid understanding of the answer here. I am wondering how you can know when a separable verb like aufbauen or ...
6
votes
2answers
126 views

»Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke«. Woher kommt das »e«?

Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke. Ich habe diese Zitate von Goethe gesehen und ich wollte fragen, warum der Buchstabe »e« am Ende des Wortes »zurücke« steht? Was ist der Unterschied ...
4
votes
4answers
58 views

Can you have multiple “Mienen” at once?

This is an excerpt from Der Verschollene by Kafka. »Wenn ich daran denke, welche Schwierigkeiten mir das Englisch gemacht hat. Das ist allerdings schon seine dreißig Jahre her. Gerade gestern habe ...
11
votes
2answers
95 views

Understanding “Das ist allerdings schon seine dreißig Jahre her”

This is an excerpt from Der Verschollene by Kafka. »Wenn ich daran denke, welche Schwierigkeiten mir das Englisch gemacht hat. Das ist allerdings schon seine dreißig Jahre her. Gerade gestern habe ...
5
votes
1answer
76 views

“Kaffee schwarz” or “schwarzer Kaffee”

I’m studying German using the book Berliner Platz and I read in it someone saying: Ich trinke Kaffee schwarz. Shouldn’t schwarz (adjective) go before the noun Kaffee as in Ich trinke ...
0
votes
0answers
30 views

Warum heißt es “der Main”, “der Rhein” aber “die Donau”, “die Moldau”? [duplicate]

Siehe Titel. Warum tragen manche Flüsse männliche und andere weibliche Artikel?
1
vote
1answer
78 views

Different forms corresponding to “it”

I came across the sentence: Der Vorschlag ist gut, ich unterstütze ihn. from a page at Linguee. Now, will the word ihn be the same form if we are referring to a die or das word?
4
votes
2answers
97 views

Deutsche und italienische Namen für Streichinstrumente

Zur Grundausstattung eines klassischen Sinfonieorchesters gehören einige Streichinstrumente: Geigen, Bratschen, Celli und Kontrabässe. Für alle vier gibt es eine italienische Beziechnung: Viola ...
3
votes
2answers
121 views

Was ist ein „deutscher Stuhlkreis“?

In diesem Artikel wird ein deutscher Stuhlkreis erwähnt. Deutschland hat nach zwei militärisch und moralisch verlorenen Kriegen, nach Jahren des antiautoritären und antipatriarchalen Kampfes eine ...
5
votes
1answer
94 views

War der Fortbestand des Konjunktivs in der deutschen Sprache je bedroht?

Daniel Scholten von Belles Lettres schreibt dieses: Vor dreißig Jahren schienen die Tage des Konjunktivs in der deutschen Sprache gezählt. Nun ist er wieder da – stärker denn je. Ich kann mich ...
2
votes
2answers
60 views

Wie sagt man “this feature is not supported” auf Deutsch?

Ich bin nicht sicher ob immer supported = unterstützt Mein Vorschlag wäre EDITED: "Dieses Feature oder diese Funktion wird nicht unterstützt" aber ich glaube das ist näher zu "This ...
0
votes
3answers
81 views

Why does “unter” not take dative case in “unter etwas fallen”?

I’m going crazy because all my dreams and rules are falling down. As far as I know the preposition unter takes dative but the following examples don’t seem to be using dative. (1) Unter welches ...
0
votes
1answer
120 views

Besteht der Text aus unverständlichem “Denglisch”?

Zu dem hier gezeigtenText habe ich den unten gedruckten Kommentar erhalten. Ist er gerechtfertigt? Die zweite Hälfte des in der Frage zu findenden Satzes könnte andeuten, dass der Frage ...
0
votes
1answer
43 views

Position of adverb in perfect tense

I know the rules of using adverbs in present tense, but I’m not sure how I should use them in perfect tense. For instance, I want to say: I and my friends understood well in school. Then I don’t ...
8
votes
5answers
140 views

Meaning of “Glutqualm”

I found this word in the poem Der Gott der Stadt by Georg Heym. The most plausible meaning I came across is like "burned smoke" but I haven't really got its meaning in the context. It may be useful to ...
8
votes
2answers
44 views

Groß- oder Kleinschreibung von »er/Er« in der direkten Anrede

In Antworten und Kommentaren zur Frage über die Bezeichnung für die direkte Anrede in der dritten Person wurden Beispiele gepostet, in denen das Anredepronomen er/Er großgeschrieben wurde. Ich möchte ...
2
votes
1answer
115 views

How to pass from Partizipialattribute to Relativsätze?

I have some doubts how to pass from Partizipialattribute to Relativsätze. Is there any rule? I know that I should use werden when the action is still in process and sein when the action is not in ...
0
votes
0answers
59 views

Why do some germans not respect the predicate positioning when starting the clause sentence with “weil”? [duplicate]

I see in TV shows a trend to not respect the positioning of the predicate in clause sentences that start with "weil". I am wondering if this is something borrowed from English, and I question the ...
8
votes
5answers
336 views

“Penner” as an insult?

I'm studying German, but I'm fairly new to it - could anybody explain to me what does "Penner" mean, and how it is used in general? I know it does refer to a homeless person, but I often find it ...
3
votes
1answer
40 views

Question of style in Carl Schurz’s “Lebenserinnerungen”

Is this style of Schurz (who lived in the 19th century) still common in modern writing? Here is an example: … so ließ ich bei dieser Veranlassung meine Ansichten über die dem deutschen Volke nach ...

15 30 50 per page