4
votes
1answer
81 views

Confusing word order and cases in a line from the Spiegel

Den Saal, in dem Wladimir Putin und Alexis Tsipras in Moskau vor die Presse traten, schmückten für die TV-Kameras drei Fahnen den Hintergrund: Russlands Trikolore, Griechenlands blau-weiße Fahne ...
7
votes
2answers
229 views

Position of “etwas” in “Kann ich in Berlin etwas kaufen?”

So I learned about TMP (time, manner, place) in order to correctly position my adverbs, and then went through Pimsleur I. However, I came across a sentence that annoys me because it didn’t follow ...
6
votes
2answers
549 views

German for “graceful degradation”

The term graceful degradation is often used as a technical term to describe a system that doesn't loose all its functionality at once, but is able to maintain some intermediary mode to remain ...
10
votes
1answer
271 views

Woher kommt “kein Schwein”?

1978 begeisterte Friedrich Karl Wächter sein Publikum mit dem Cartoon "Wahrscheinlich guckt wieder kein Schwein", 1992 Max Raabe das seine (Überschneidungen sind möglich) mit dem Schlager "Kein ...
4
votes
1answer
109 views

Declension of appositions

The Wikipedia article for Tora in German goes like this: Die Tora [...] ist der erste Teil des Tanach, der hebräischen Bibel. It seemed to me that the highlighted article is part of an ...
1
vote
1answer
139 views

Difference between “wegfahren”, “fortfahren”, “losfahren” and “abfahren”

Wegfahren, fortfahren, losfahren, abfahren — all these verbs mean to leave by car (e.g. drive away, drive off). But is there any difference between them or are they complete synonyms? In case of ...
4
votes
6answers
210 views

Regionale Verbreitung von »Ich bin Hauptplatz« [closed]

Wenn man in Wien mit öffentlichen Verkehrsmittel fährt, hört man zwangsweise einige Telefonate mit, die die Fahrgäste mit ihren Gesprächspartnern führen. Dabei ist naturgemäß der aktuelle ...
1
vote
2answers
104 views

What does der Wühlen mean please? [closed]

It is not a verb. Here is the original sentence: Frauen verbringen im Durchschnitt 76 Tage ihres Lebens mit dem Wühlen in der Handtasche. -Women spend in average 76 days of their life with --- ...
1
vote
1answer
38 views

Drückt »aber wie!« das gleiche wie »und wie!« aus?

Aus einem Interview: – Es wird diskutiert, warum die Schule das Handyverbot in den Pausen aufhebt. – Sie sind dagegen? – Aber wie! Damit wäre das kindliche Spiel auf dem Schulhof beendet. ...
8
votes
2answers
130 views

Bergbau, Bergwerk - woher stammt der Wortteil “Berg-”?

Unlängst mit einem Bekannten unterwegs, entspann sich eine Diskussion aus der sich die Frage ergab ob denn in den verschiedenen Bergbaubegriffen der Wortteil "Berg-" den entsprechenden mal hügeligen, ...
6
votes
2answers
351 views

What sort of correlation is there between “Abkommen” as a noun and “abkommen” as a verb?

I am pretty sure that those who are studying German must have encountered the following verb and noun: das Abkommen (Agreement, pact) and abkommen (to deviate) I am pretty sure the above ...
3
votes
1answer
81 views

Position of reflexive pronoun in infinitive sentence

Supposing we have the following sentence Mit der Ersparnisse habe ich geschafft, ein Auto zu [s. zulegen] (With the economies I managed to take a car) I would like to ask about the position of ...
0
votes
2answers
69 views

Link of two “Nebensätze” with “damit”

I would like to ask if the following sentence is correct: Ich habe mit einer Beamtin die letzte Woche gesprochen und sie hat mich gesagt, dass ich meinen Lebenslauf vorlegen muss, damit sie ihm ...
3
votes
1answer
120 views

Über den Indefinitartikel “all-” im Genitiv

Ich lerne Deutsch, und ich verstehe nicht, warum der Indefinitartikel "all-" im singularen maskulinen und neutralen Genitiv all-es oder "all-en" sein kann? Ich verstehe nicht, wann ich "all-es" ...
0
votes
1answer
69 views

Bedeutung von »in der Leitung sein«

Ich lese jetzt das Buch Milch und Kohle von Ralf Rothmann um mein Deutsch zu üben. Auf Seite 12 steht der Satz: Das Telefon klingelte, ein gedämpfter Ton unter der Brokathülle, und ich lief ins ...
5
votes
2answers
134 views

Difference between “umarbeiten” and “bearbeiten” and “überarbeiten”

So as I continue learning more verbs from my Baron's 501 German Verbs book, I ran into more verbs with similar meaning. The following example sentences: "Am Drehbuch wurde zu viel von zu vielen ...
1
vote
1answer
50 views

How to derive the despective-collective nouns from verbs?

Is there a general rule to derive this sort of colloquial despective nouns: schreiben → das Geschreibe rennen → das Gerenne schreien → das Geschrei I wanted to form that from ...
3
votes
3answers
145 views

What is the difference in usage and meaning between “Laune” and “Stimmung”?

I was wondering if there is any difference in meaning or usage between these two words Laune and Stimmung. In case they mean exactly the same thing (mood), is one more common than the other? I also ...
3
votes
2answers
163 views

Difference between “verarbeiten” and “aufarbeiten”

So I've come to a sentence in my Baron's 501 German Verbs book that goes like this "Eva versucht, ihre schreckliche Vergangenheit zu verarbeiten." Eva is trying to work out her terrible past. I'm ...
2
votes
3answers
94 views

Übersetzung von “more money than when …”

I have more money than when I started the job. Wie übersetzt man das ins Deutsche? Ich habe mehr Geld als, als ich die Arbeit begann. Es sieht komisch aus, zwei "als" nacheinander zu haben. ...
3
votes
1answer
94 views

Welches Genus hat der Ersatz eines Titels durch dessen Autor? Warum ist der Duden männlich?

Der Verfasser hieß ja Konrad Duden, doch das sagt wohl einem nichts über den Ursprung des Genus von Duden. Wenn man sich auf ein Buch beziehen will, dachte ich mir nachdem ich folgenden Satz wenn ...
2
votes
2answers
415 views

How many German words do I need to know to perform like a native German office worker?

I live in Germany, and I have learnt German up to a B2 level course. My German is good enough to survive but not enough to get in a university to study subjects using German language, for getting a ...
0
votes
3answers
65 views

Sich umsehen vs. (he)rumgucken

Sind die beiden vollständige Synonyme oder gibt es in der Tat irgendwelche Unterschiede, vor allem bezüglich des Kontexts? Im Laden Wir wollten halt rumgucken or Wir wollten uns halt umsehen Ich ...
5
votes
3answers
228 views

The term “Mahlzeit”

I recently started working in a place in Berlin, Germany, and though my German is OK I guess, there's a common term that I don't understand. It's Mahlzeit. When people leave from work around lunch ...
0
votes
1answer
52 views

What is a Melanomexstirpation (type of operation) [closed]

Does anyone know the English equivalent of a Melanomexstirpation?
4
votes
4answers
769 views

How to say “I will have recovered by next week” in German

Trying to translate: "By next week I will have recovered for sure" (meaning recovered from sickness) Have got out my grammar books and my "Deutsche Grammatik" (Helbig / Buscha) seems to suggest that ...
3
votes
4answers
198 views

Meaning and usage of “aufarbeiten”

So I was given an example sentence from Baron's 501 German verbs … It goes as follows "Er denkt daran, seine Kriegserlebnisse zu einem Artikel aufzuarbeiten." The translation says "He's thinking of ...
10
votes
4answers
1k views

Why isn't “gehen” in the sentence?

Sie müssen durch den Eingang, dann die Treppe hoch und sofort rechts. [You must go through the entrance, then up stairs and immediately to the right]. In English, we have the verb to go. Why ...
5
votes
4answers
162 views

What is wrong with “Ich weiß es nicht mehr genau”?

While speaking with my tandem partner (Mothertongue: Austrian German) I happened to say: "Ich weiß es nicht mehr genau" and the girl told me that to her German ears that sounded wrong. She said it was ...
6
votes
1answer
76 views

»Bedenken haben«: negativer oder positiver Satzanschluss?

Wenn ich ausdrücken möchte, dass ich daran zweifle, dass etwas funktionieren wird: Welcher der folgenden Sätze ist richtig? Ich habe Bedenken, dass es funktioniert. Ich habe Bedenken, dass es ...
3
votes
4answers
128 views

General German-English dictionary with Austrian/Swiss words

What general German-English dictionary does the best job of covering Austrian and Swiss terms? Edit. I was talking about words and expressions that appear in texts or oral passages in the Austrian ...
1
vote
1answer
54 views

Verbs with current Subjunctive II Usage

Okay so in a previous question: Difference between "Ich möchte" and "Ich hätte gern(e)" and "Ich würde gern(e)" A reply to an answer by Jan brought up a ...
3
votes
2answers
482 views

Differences between types of Schorle

I am well aware of the fact that "Schorle" is translated as 'spritzer' in English. Then what is the difference between Schorle and Weinschorle? Secondly, how would 'Orangenschorle' be translated as - ...
5
votes
1answer
106 views

is it offensive to say “he looks like a player” using the female form for “a player”?

I was just practicing on duolingo and it suggested the possible translations for he looks like a player as: Er sieht wie ein Spieler aus or Er sieht wie eine Spielerin aus Would the second ...
4
votes
1answer
62 views

Das Verb “essen” mit nichttrennbaren Präfixen

Das Verb essen hat eine kuriose Partizip-Perfekt-Form: gegessen. Zwar weiß ich nicht, woher das eingeschobene g kommt, aber ich meine mich zu erinnern, dass es etwas mit Reduplikation zu tun ...
1
vote
1answer
50 views

Reihenfolge in einem So-Satz

Ich komme mit der Regel T(emporal) – K(ausal) – M(odal) – L(okal) = T – K – M - L nicht klar. Wie schreibe ich den folgenden Satz richtig: ... So erfordert jede Websocket-Verbindung in einem JEE ...
5
votes
2answers
114 views

Meaning of phrase “Jacke wie Hose”

What does the phrase "Jacke wie Hose" mean? Can anyone explain in which contexts this phrase can be used.
1
vote
3answers
123 views

Difference between “Wertung” and “Auswertung”

What are the differences between Wertung and Auswertung? Whenever we see Aus- as prefix, the meaning of stem word differs slightly with the prefixed word. But for these two words it seems to be the ...
4
votes
1answer
58 views

Ist ein Verb im Infinitiv vorfeldfähig?

Ist ein Verb in Infinitiv vorfeldfähig? z.B. Abfahren könnten wir um 9 Uhr. Ich habe diesen Satz geschrieben, ohne zu überlegen. Ich weiß nicht woher dieser Satzbau kam. Zwar hatte ich eine ...
5
votes
2answers
104 views

“Sich an/bei einer Hochschule bewerben” – Wie ist es richtig?

Welche Präposition ist richtig: an oder bei? Ich möchte mich gerne für den Masterstudiegang "XXX" an/bei der Hochschule ZZZ bewerben.
5
votes
2answers
137 views

Warum „am Bahnhof ankommen“ anstatt „an den Bahnhof“?

Ankommen ist ein Bewegunsverb. Dementsprechend sollte es allem Anschein nach den Akkustativ verlangen, denn an geht beides mit Akkusativ und Dativ. Wieso denn: am Bahnhof ankommen und nicht ...
2
votes
1answer
93 views

How to make questions in the Present Perfect Tense (Perfekt)?

I started to learn German a few months ago, and right now I'm getting into the Present Perfect tense (Perfekt), so a question came out to me: How can I make questions in the perfect tense? For ...
2
votes
3answers
152 views

“Ein Knopf ist schwer zu drücken.” Wie sagt man das?

In Englisch steht hier: All the buttons work smothly whereas in earlier models the buttons were a bit sticky. sticky.. "klebrig" passt hier irgendwie nicht. Wie würde man das auf Deutsch ...
1
vote
2answers
75 views

Ellipse in “ein paar vegetarische”

Aus einem Roman1: "Ich glaube schon", sagte ich. "Ich muss um zehn zu Hause sein. Und ich, also, ich esse kein Fleisch." "Kein Problem. Wir machen ein paar vegetarische", sagte sie. Man ...
3
votes
3answers
224 views

Difference between “Ich möchte” and “Ich hätte gern(e)” and “Ich würde gern(e)”

I don't like phrase books for their original purpose. I prefer to use them to find out different ways to to say the same thing and learn the differences. This brings us to these three... 1 ."Ich ...
2
votes
3answers
107 views

Gibt es einen Unterschied zwischen »Atem« und »Atmung«?

Die Übersetzungen dieser Nomen in meine Muttersprache sind ganz gleich. Gibt es eigentlich einen Unterschied zwischen ihnen? Wenn ich mich nicht irre, sind die Antworten von Jan und von Hubert ...
6
votes
2answers
124 views

Is “los” really an adjective

In the answer to another question it was discussed what kind of word "los" is in the following sentence: Etwas ist los. The poster argued that it is an adjective, that can only be used ...
3
votes
1answer
72 views

Word order for “los” in “Was ist denn hier los?”

This quote, like many that I mention, is from the film "Der Untergang." "Was ist denn hier los?" My question is why "hier" comes before "los" and not the other way around? Please provide an example ...
0
votes
1answer
46 views

German Websites for Literature?

Are there any German websites for literature, like Goodreads? Or for that matter German book shops like Amazon.
3
votes
4answers
131 views

Usage/Meaning of “in die Zange nehmen”

I have found this used in another quote from the movie "Der Untergang" and the dialogue goes something like this... Wir halten die Stellung bis zum Letzten! "Und welche Stellung soll das ...

15 30 50 per page