4
votes
3answers
88 views

Sind »bei« und »auf« austauschbar?

Wir waren gestern auf dem Empfang meines Bruders. Wir waren gestern bei dem Empfang meines Bruders. Was ist der Unterschied zwischen bei und auf in diesem Sätzen? Sind sie austauschbar? ...
10
votes
2answers
76 views

Was ist der Unterschied zwischen “unterstützen” und “befürworten”?

Was ist der Unterschied zwischen "unterstützen" und "befürworten"? Beide bedeuten "support" in Englisch. Ich habe öfter "befürworten" in Zeitungen gelesen, ist das Wort also formaler? Eine ...
15
votes
3answers
882 views

What is the origin of “Alles Paletti”?

I know what it means, but where did it come from? Was it the 1985 movie? Or was the phrase in use previously?
5
votes
2answers
130 views

Sind »deshalb« und »daher« austauschbar?

Liebe ist eine sehr spezielle Sache, daher verliert sie nicht! Liebe ist eine sehr spezielle Sache, deshalb verliert sie nicht! Was ist der Unterschied dazwischen und wieso? Danke!
2
votes
1answer
44 views

Do adjectives take strong declension when you have a person's name in genitive before it?

Basically, which of these is correct? Jeffs graues Messer Jeffs graue Messer
18
votes
3answers
219 views

Ich suche eine gute Anrede für Bedienungen

Ich suche eine gute Anrede für Bedienungen im Restaurant. Seit der Kriminalisierung von »Fräulein« denke ich oft über eine Alternative nach. Ich habe bereits etliche Bedienungen gefragt und oft fanden ...
6
votes
3answers
47 views

Relativsatz mit 'mittels'

Ich bin mir nicht sicher, welche der folgenden Varianten korrekt ist: die Transformation, mittels derer ... oder die Transformation, mittels deren ... Rein grammatikalisch betrachtet ...
29
votes
1answer
323 views

Ursprung des Punktes bei Ordinalzahlen

Als ich diese Frage gelesen habe, wurde mir klar, dass ich keine Ahnung habe, warum wir im Deutschen Ordinalzahlen mit Punkten schreiben. In anderen Sprachen wird das ja anders gehandhabt, wobei man ...
4
votes
3answers
172 views

Wie würde man Dashboard sinngemäß übersetzen

Die wörtliche Übersetzung von dashboard ist ja Armaturenbrett. Das ist zwar korrekt, wenn man von Autos oder Bedientafeln spricht. Wie würde man es ins Deutsche übersetzen, wenn von ...
0
votes
1answer
40 views

Verwendung des Wortes „einigten“

Ich versuche meine Frage auf Deutsch zu stellen, weil ich Deutsch lerne. Bitte korrigieren Sie mich, wenn es Fehler gibt. Meine Frage ist über das Wort "einigten". Ich habe einen Satz gelesen, der ...
9
votes
2answers
1k views

Correct way to write out a date range in German

What is the best way to write out a date range in German? For example, something takes place on 05. September 2015 which is how I've come accustomed to seeing it in Germany. I'm not sure as to why ...
4
votes
1answer
45 views

Die Arbeiten werden auf Nachweis ausgeführt

Die Arbeiten werden auf Nachweis ausgeführt Trying to translate a subcontractor quotation, I found this line, which appears to be some sort of generic term or condition but also a bit of an idiom ...
0
votes
2answers
86 views

How do I ask 'Which one?' [closed]

When asking 'Which one?' in German should I use Welches? Or should I ask Welches mann? Thank you!
0
votes
2answers
46 views

Vergangenheitsformen des Vorgangspassivs im Konjunktiv

Ich kann nicht verstehen, ob auch das Vorgangspassiv nur eine Konjunktiv-I- bzw. Konjunktiv-II-Form für das Perfekt, Präteritum und Plusquamperfekt hat (wie im Aktiv). Wenn ja (oder nein), wie sind ...
0
votes
3answers
101 views

Unterschied zwischen “Gegensatz” und “Gegenteil”

Gibt es einen Unterschied zwischen Gegensatz und Gegenteil? In welcher Situation verwendet man welches Wort?
3
votes
1answer
51 views

»Einen Klick entfernt«, aber fürs Tippen?

Wie man weiß, bedient man Touchscreens mit Tippen, nicht mit Klicken. Dadurch wäre der Ausdruck etwas ist nur einen Klick entfernt im Kontext von mobilen Geräten mit Touchscreens unpassend. Auf ...
4
votes
2answers
117 views

Warum »Alice, fing an sich zu langweilen« und nicht »Alice, fing sich zu langweilen an«?

Ich habe eine Frage. Ich habe angefangen, das Buch Alice im Wunderland zu lesen. Auf der ersten Seite steht folgender Satz: Alice, fing an sich zu langweilen; […] Meine Frage ist: Warum nicht ...
0
votes
1answer
101 views

Old German ways of saying “in particular”

Is "nämlich so" (or something spelled in a similar way) an abbreviation for an old way of saying "in particular"? The context I am working with seems to suggest that "in particular" might be the ...
1
vote
2answers
44 views

Sind “dicht von” und “voll von” austauschbar?

Der Wald ist dicht von Bäumen. Der Wald ist voll von Bäumen. Was ist der Unterschied dazwischen und warum? Ist dicht von etwas poetisch? Danke!
7
votes
3answers
94 views

Wie sagt man “to ring a bell”?

Ich wohne in Bamberg. Kennst du Bamberg? - Ja, dieser Ort sagt mir was. Ich weiß nicht, ob der Ausdruck etwas sagt jemandem etwas das passende Wort in diesem Kontext ist. Andere Vorschläge wären ...
5
votes
5answers
152 views

»Point of interest« auf Deutsch

Hat jemand eine Idee, wie man POI / Point of interest kurz und knackig ins Deutsche übersetzen kann? Es handelt sich um Orte, die vor allem in Navigationssystemen als »Orte vom besonderen Interesse« ...
1
vote
1answer
38 views

How to ask for travelling recommendations in German [closed]

I habe keine Idee überhaupt (über heute Abend). Kann ich bitte noch mal fragen für deine Empfehlung? Ich möchte etwas mit viel spaß machen, aber nicht bis zu spät, und mit nicht zu viel trinken, weil ...
7
votes
2answers
55 views

Sind darlegen und erklären austauschbar?

Ich möchte darlegen, wie schnell dieses Auto fährt. Kann man auch sagen: Ich möchte erklären, wie schnell dieses Auto fährt. Was ist der Unterschied dazwischen und warum? Danke!
2
votes
1answer
88 views

The position of a modal verb when not adjacent to the finite verb

Are these grammatically well formed German sentences? A: Er wird{0}* es erledigen{3} können{2} haben{1}. B: Sie sagt, dass er es werde{0} erledigen{3} können{2} haben{1}. (*Bracketed ...
2
votes
2answers
73 views

Deutsches Äquivalent zum englischen “a living and breathing thing”?

Im Englischen existiert die Phrase: A living and breathing thing Damit gemeint ist etwas Lebendiges im Sinn von aktiv, bspw. “a living and breathing document” würde ein Dokument bezeichnen, an ...
1
vote
1answer
45 views

Verständnisfrage/Bezug von „darauffolgend“

Bezieht sich das Wort „darauffolgend“ auf das aktuelle Objekt? Ich habe nach einer Art „hier(r)auffolgend“ gesucht, aber dieses Wort scheint es nicht zu geben. Ich suche den Begriff, der „das auf ...
2
votes
2answers
78 views

Descriptive purpose of 'absolut genommenen' when applied to line segments (translating a math paper)

The statement is Dann besteht zwischen den absolut genommenen Verbindungsstrecken dieser Punkte die Beziehung ... and then an inequality is presented (this is from a math paper by Wilhelm ...
3
votes
4answers
336 views

Usage of “Augenblick” and “Moment”

Just wondering about where or how often Augenblick is used in the context of "Just a moment, please". I used to hear one person saying "Ein Moment, bitte" and I never liked it, so if Augenblick ...
7
votes
2answers
137 views

Warum gibt es keinen “Trompetisten”?

Ja, ich weiß - es heißt Trompeter. Aber für nahezu alle gängigen (mit Planstelle in einem normalen Sinfonieorchester vertretenen) Instrumente gibt es für die Musiker, die sie spielen, Bezeichnungen, ...
4
votes
2answers
100 views

“Dann”: Welche Stellung kann dieses Wort im Satz haben?

Immer wenn ich Deutsch sprechen möchte, stolpere ich über diesen Gedanken: Kann das Wort dann mit dieser Satzstellung richtig sein? Beispielsweise: Dann er fährt nach Berlin. [Dann](1) ...
11
votes
5answers
156 views

Was ist der Unterschied zwischen “über etwas diskutieren” und “etwas diskutieren”?

Zum Beispiel Wir haben heute Verschiedenes diskutiert. oder Wir haben heute über Verschiedenes diskutiert.
4
votes
4answers
116 views

Doktorvater/ Doktormutter

I am searching for a Doctoral Advisor in Germany. Is the official term Doktorvater/Doktormutter? It sound a bit strange to write a Professor asking if they could be my "Doktormutter". Which terms are ...
4
votes
2answers
600 views

What is the difference between “Da ist…” and “Es ist…da”?

As a native English speaker, it is most natural for me to say "Da ist", because it closely mirrors "There is". However, I've seen "Es ist...da" to mean what appears to be the same thing. Example: ...
2
votes
1answer
153 views

What is the difference between “nun” and “jetzt”?

This question also has an answer here (in German): Wo liegt der Unterschied zwischen "nun" und "jetzt"? I hear nun and jetzt used a lot but I've not been able to pick out ...
2
votes
2answers
56 views

On the use of “Ad” + section number in a work of German philosophy from the early 1700's

I am trying to get familiar with a work by German philosopher Christian Wolff. The book is called Vernünftige Gedanken von Gott, der Welt und der Seele des Menschen, auch allen Dingen überhaupt. I ...
3
votes
4answers
195 views

Sind “rauchen von” und “duften von” austauschbar?

Im Frühling raucht der Park vom Blühen der Blumen, die an den Zweigen der Bäume hängen. Im Frühling duftet der Park vom Blühen der Blumen, die an den Zweigen der Bäume hängen. Kann man ...
2
votes
2answers
65 views

“Dopplung” von Worten/Sprachelementen = “Wiederholung” oder “Dublette”?

Auf der Suche nach der korrekten Schreibweise des Begriffs „Dopplung“ stieß ich auf die Wikipedia-Seite dieses Begriffs. Dort stellte ich fest, dass die Bedeutung dieses Wortes wie ich es bislang in ...
6
votes
2answers
103 views

Was bedeutet Etat im österreichischen?

Hier gefunden http://derstandard.at/Etat (Falls link stirbt, österreichische Online-Zeitung mit Rubrik 'Etat'. Unterrubriken: Medien, ORF, TV, TV-Programm, Radio, Internet, Medien-Blogs, Werbung) ...
0
votes
1answer
113 views

Asking a question in german, when to use 'zu'

The example that I would like to use is: Um welche Uhr es ist möglich für uns zu treffen am Dienstag (Morgen)? Googling that question as well as using Google translate suggests that this is not the ...
2
votes
2answers
98 views

What are the rules to forming noun compositions like 'Hesse-Matrix'?

I stumbled over the term "Hesse-Matrix". A matrix is a mathematical object and a Hesse-Matrix is a particular matrix named after mathematician Ludwig Otto Hesse. My first question is whether this ...
5
votes
2answers
146 views

Meaning of the phrase: “Aber Sie trinken doch sonst auch immer Kaffee”

I am a beginner at German learning. I found this line of dialog in the book "Schritte International 1": Aber Sie trinken doch sonst auch immer Kaffee! What does it mean exactly? I looked up the ...
2
votes
0answers
57 views

Abkürzung von “Tastenanschlagaufzeichnungsprogramm mit zusätzlichen Möglichkeiten” [closed]

ich möchte eine Art von Keylogger programmieren, und ich wollte es halt mithilfe einer Abkürzung (bzw. Akronyms) benennen. Die Abkürzung sollte sich auf die untenstehende Wortgruppe beziehen: ...
7
votes
3answers
55 views

Was sind “Attributions” auf Deutsch?

Ich bin aktuell an der Internationalisierung eines Open-Source-Projektes beteiligt. Unter anderem muss ich das Wort "Attributions" übersetzen. Dieses Wort wird als Titelzeile für die rechtlich ...
1
vote
2answers
71 views

“What do you like about your home country” in German [closed]

How would you translate "What do you like about your home country"? Was mögen Sie über deinem Heimatland? Was hatten Sie von Ihrem Heimatland gefallen? If you have something better, please put ...
3
votes
1answer
74 views

Was ist die Herkunft von Schwof?

Ich kenne das Wort Schwof nur mündlich als veraltete Bezeichnung für eine Tanzveranstaltung. Was ist die Herkunft dieses Wortes?
4
votes
2answers
122 views

Sintflut - Etymologie?

Ich habe so allerhand Erklärungen gehört. Zusammenhang mit Sünde, was allerdings nicht überzeugt. Sogar Zusammenhang mit Sund (Name einer Meerenge) habe ich gehört. Aber es müßte eigentlich möglich ...
1
vote
1answer
66 views

The name construct: <Vorname> <Nachname>+ genannt +<Nachname>; where does it originate from?

The question I have is probably a bit strange. It is about my name, more specifically my second name. My second name has the following form: <nachname1>+ genannt +<nachname2>. Two second names ...
9
votes
5answers
307 views

Ist Praxist ein deutsches Wort?

Ich war vorgestern bei meiner Hausärztin. Sie hat jetzt neue Sprechstundenhilfen. Diese haben an der Wartezimmertür ein Schild angebracht: Bitte diese Tür schließen. Ihre Praxisten Ich habe das ...
1
vote
2answers
112 views

Is adjective declension incredibly difficult to learn or is it just me?

After having studied the language for about 2 years (not at an entirely invested, about a high ILR level 1), I still cannot get the hang of using the correct declension in all the cases. I understand ...
4
votes
1answer
58 views

Sich befreunden vs. sich anfreunden

In Chaträumen zu sprechen, ist eine Gute Art und Weise, Leute zu finden, mit denen man sich anfreunden kann. In Chaträumen zu sprechen, ist eine Gute Art und Weise, Leute zu finden, mit denen ...

15 30 50 per page