All Questions
4
votes
5answers
232 views
Pronunciation of “lernst”
It's easy to pronounce the letter 'r' in "lernen". But when it comes to pronouncing "lernst", it becomes really hard to keep pronouncing 'r' next to "nst". Listening to some native speaker ...
1
vote
1answer
142 views
German words database
I'm searching any good database about german words (substantives currently, but a more comprehensible database will go down well also), with, almost, the following information:
Word name: in ...
7
votes
2answers
166 views
“Stem-Changing Verbs” vs “Strong Verbs”
I want to know what is the relation between the two terms "Stem-Changing Verbs" and "Strong Verbs".
Form what I understand there is a group of verbs that I called "Stem-Changing Verbs" which change ...
6
votes
1answer
136 views
Den Unblöden gehört die Welt! - What does Unblöden mean?
Media Markt has a campaign where they state that the world belongs to the "Unblöden", but I don't understand what "Unblöden" means and Google translate won't translate it.
So what does "Unblöden" ...
5
votes
1answer
110 views
Wer kann “verklagen”
Mir hatte mal jemand erklärt, dass folgende Formulierung sprachlich/fachlich falsch sei:
Mickey verklagt Dagobert zu drei Jahren Haft.
Begründung war, dass nur der Richter verklagen könne. Es ...
3
votes
2answers
127 views
How is the letter “t” pronounced in “amtlicher”
When I listen to the pronunciation of "amtlicher" on dict.cc, I hear the letter 't' pronounced more like 'g' or 'k'. At least I do not hear it as a clear 't'. Somebody please explain how 't' is ...
5
votes
2answers
191 views
Eine gute Eselsbrücke für die Wochentage
Man hat mich nach einer guten Eselsbrücke um Wochentage zu merken gefragt. Da ich selbst keine kenne, dachte ich, ich frage Euch.
P.S.
Bis jetzt habe ich die zwei hier gefunden, aber eine verstehe ...
5
votes
1answer
93 views
Ungeziefer and its meanings and connotations
Reading Kluge's Etymological Dictionary (published 1881, translated into English 1891) the word Ungeziefer has this description:
Ungeziefer, noun, 'vermin', from the equivalent late Middle High ...
6
votes
1answer
103 views
“erstellen” or “erzeugen”?
Software X is producing printed reports, based on user input. How would I translate accurately 'produced with X' and 'produced by X', as both erstellen and erzeugen seem to be very near in their ...
9
votes
2answers
169 views
Meaning of “mach, dass…”
What is the meaning of "Mach, dass..."? Is it a way to urge people to do something? is it always rude? For instance, taken from dict.cc,
Mach, dass du aus meinem Haus kommst! (get the hell out of ...
4
votes
2answers
106 views
Konditionalsätze mit “würde”?
Im Englischen machen viele non-native speaker gerne den Fehler im if-clause "would" zu nutzen.
Meine Frage: Ist dies nicht auch im Deutschen falsch?
Wenn ich die Zeit hätte, würde ich mehr lesen.
...
1
vote
1answer
91 views
Was bedeutet ,,weitvergessen"? [closed]
Ich habe den Satz
Wie gerne er sie mit Kindern und Hunden spielen sah, weit- und selbstvergessen, dem Augenblick hingegeben"
Was bedeutet weitvergessen in diesem Kontext? (oder vielleicht habe ...
1
vote
1answer
95 views
Questions on a “Take-off” Poem
Some years ago, I wrote a poem entitled "Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands," to the tune of "Kalkutta Liegt am Ganges" using a technique called "parallel construction." (That is, I was probably ...
3
votes
4answers
166 views
Relative pronouns: der/die/das vs dass
I think understand the use of der/die/das and dass however I don't when to use which.
For example, what is the correct translation of 'the apple I'm eating is tasty:'
Das Apfel, dass ich esse, ist ...
5
votes
2answers
153 views
Translation for “methinks”
How would one say "methinks" in German?
An example being,
"Methinks he has changed the locks!"
or
"She is unwell, methinks"
Google translate suggests "michdünkt". Would "es scheint mir" be better?
10
votes
1answer
162 views
Was versteht man im Deutschen unter einer “Familie”?
Der Duden erklärt "Familie" als "aus einem Elternpaar oder einem Elternteil und mindestens einem Kind bestehende [Lebens]gemeinschaft".
Sind ein Mann und eine Frau ohne Kinder nicht auch eine ...
1
vote
1answer
79 views
What percentage of German masculine nouns are weak nouns?
Just what the question says. One could restrict the domain of nouns according to a certain frequency or top-X masculine nouns.
6
votes
2answers
150 views
Zusammenschreiben von Infinitiv mit zu
Eigentlich sollte die Sache recht einfach sein. Laut Duden werden die Erweiterungen mit zu zusammen geschrieben, wenn auch die Grundform zusammen geschrieben wird:
...
13
votes
3answers
243 views
How to address more than one person in an E-mail?
I have to address my future German Au Pair family in an E-mail and until now have only been in contact with the woman. However the last E-mail was signed with both names, so I now feel I should ...
2
votes
1answer
82 views
Kann man einen “fachlich geprägten Kunden” einem “technisch argumentierenden Entwickler” entgegen setzen?
It is about Software Engineering, where it usually comes to problems in communication between the customers (domain-specific, functional, professional lexis) and developers (technical, generic lexis). ...
2
votes
5answers
135 views
Trace Debugging - Übersetzung von trace?
In letzter Zeit begegnen mir immer wieder Worte wie "trace debugging" oder "power trace" im Englischen, für die mir keine sinnvollen Übersetzungen einfallen.
Ein "trace" beschreibt dabei eine Art ...
1
vote
1answer
151 views
Modal verbs: preterite or perfect?
I was told that while speaking people generally use perfect instead of preterite. Is it also common for modal verbs? Which is used in which cases?
Ich konnte ...
or
Ich habe gekonnt ...
4
votes
3answers
125 views
Positions of verbs in clauses
e.g. when we use wenn the verb goes to end. If the sentence starts with wenn, the second clause starts with verb as follows:
Wenn es morgen regnet, gehe ich ins Kino.
I think it is similar for ...
3
votes
1answer
81 views
Doppelter Akkusativ in 'Ich schere mich einen Dreck darum'
Betrachten wir folgenden Satz:
"Ich schere mich einen Dreck darum!"
Offenbar sind sowohl "mich" als auch "einen Dreck" Nominalphrasen im Akkusativ. Das erscheint mir sehr ungewöhnlich. ...
0
votes
1answer
69 views
Usage of colloquial word (Ach ja) [closed]
I am supposed to write a letter to a friend and there is a theme for the letter. In the second paragraph of the letter, I have written the following sentence. Please correct it if the usage is not ...
-2
votes
1answer
180 views
What are the differences between “bekommen”, “erhalten”, “entgegennehmen”, “empfangen”, “besorgen” and “kriegen”? [closed]
Do they all mean to receive or to obtain? What are the differences in the use of these words?
5
votes
1answer
134 views
Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'?
Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'? Can we use them interchangeably?
1
vote
2answers
63 views
translation of a line from the german version of “We're Going to Hang out the Washing on the Siegfried Line”
I was reading the wiki page about the WW2 song We're Going to Hang out the Washing on the Siegfried Line and there is a line there:
Bis zum Wäschetag, ja bis zum Wäschetag
that was translated ...
1
vote
1answer
80 views
Richtige Schreibweise “Vielen Dank im Vorraus”
Bei einer Googlesuche finde ich unterschiedliche Ergebnisse. Wie ist die korrekte Rechtschreibung?
Groß oder klein? Mit einem oder zwei R?
Vielen Dank im Vorraus
Vielen Dank im Voraus
Vielen Dank ...
5
votes
3answers
124 views
Was ist der Unterschied zw. Person und Persönlichkeit?
Bsp: Ich bin eine kommunikative, kreative und belastbare Person/ Persönlichkeit
6
votes
3answers
148 views
Was genau ist ein Strom (Gewässer)?
Bis heute hatte ich nur "Fluss" gekannt. Aber dann kenne ich auch das Wort "Strom" für einen langen Fluss. Mir stellt sich folgende Frage: Ist die Bedeutung so unterschiedlich?
Die Wikipedia-Seite ...
11
votes
5answers
201 views
die Worte vs die Wörter
Worte and Wörter are both plurals of Wort.
Is there a difference in meaning between them?
4
votes
1answer
80 views
Warum wurde im Mittelhochdeutsch 'F' durch 'V' ersetzt?
In der folgenden Frage
Why is "Vater" spelt with 'V' when it is pronounced like 'father'?
wurde erörtert, warum man "Vater" noch heute mit 'V' schreibt, und nicht mit ...
4
votes
1answer
39 views
Wann wird im Plural ein “n” am Ende eines Substantivs angehängt?
Wenn der Artikel eines Substantivs, von dem der Plural gebildet wird, gleich lautet, wird i.d.R. ein "n" am Ende des Substantivs angehängt:
"Der Kellner bringt uns die Gabeln." (= die Gabel (sg.) ...
2
votes
2answers
100 views
What is the meaning of 'zu' in this sentence?
Im Winter trage ich zu meinem schwarzen Rock auch eine schwarze
Jacke.
What is the meaning of zu here? Why is Rock dative while Jacke is accusative?
4
votes
3answers
168 views
Unterschied zwischen “leihen” und “ausleihen”
Gibt es einen Unterschied zwischen "leihen" und "ausleihen?" Beide bedeuten "to borrow" auf Englisch.
10
votes
2answers
125 views
Reference work on prefixes, suffixes, etc
It's not unusual for me not to be able to find some German word in any dictionary (or dictionary-like resource) I try. Since such words are often of the form PREFIX+STEM, I figure I'm not finding ...
6
votes
2answers
183 views
Was ist der Unterschied zwischen “Staat” und “Land”?
Ich hatte gedacht, dass "country" Land und "city" Stadt heißen. "State" verwirrt mich immer wieder, aber lassen wir es für einen Moment aussen vor. Ich habe in der Wikipedia den Beitrag über ...
7
votes
3answers
277 views
Wie sage ich “used to do” auf Deutsch?
Wie übersetzt man "used to do s.th." ins Deutsche? Ich habe früher etwas regelmäßig getan, was ich jetzt nicht mehr tue. Gibt es eine bestimmte Verbform im Deutschen, die das ausdrückt?
8
votes
2answers
90 views
Warum wird “weil” zur nebenordnenden Konjunktion?
Gibt es wissenschaftliche Untersuchungen darüber, weswegen die Konjunktion "weil" derzeit einen Sprachwandel erlebt? Mein Eindruck ist, dass die anderen Konjunktionen vergleichsweise statisch sind.
...
5
votes
1answer
204 views
Pronunciation of Pommes Frites
When I first saw Pommes Frites I assumed the es would be pronounced, but it mostly seems like speakers say:
pohm freet
Rather than my initial assumption of something like:
pohm-ez freet-z
Why are ...
4
votes
2answers
83 views
What is the English title of Anselm Grün's “Die Freude wird Vollkommen sein”?
Anselm Grün is a prolific author. My understanding of the meaning of the book titled Die Freude wird Vollkommen sein is The Joy Will Be Complete. This book was translated into Spanish under the title ...
5
votes
1answer
75 views
War “auf meinem Mist gewachsen” ursprünglich positiv oder negativ belegt?
Der Ausdruck "Das ist auf meinem Mist gewachsen" wird heutzutage m.W. eher negativ aufgenommen und häufiger als eine leichte Entschuldigung verwendet. Vermutlich liegt das an der negativen Wahrnehmung ...
3
votes
2answers
95 views
What quick lookup software is there for German vocabulary in Mac OS X?
I'm not sure if this question belongs here, but it's certainly relevant to my German learning and I'd love to know what others are using...
I'm wanting to start reading online newspaper articles to ...
6
votes
3answers
228 views
„Welcher“ zur Kennzeichnung explikativer Relativsätze?
Beim Meditieren über diese Frage ist mir eingefallen, dass ich welcher u. Ä. manchmal als Relativpronomen nutze, um zu betonen, dass der Relativsatz explikativ ist. Ein Beispiel:
A) Derjenige ...
6
votes
1answer
83 views
Welcher versus der?
When is it correct to use "welcher" as a relative pronoun, and when should we use "der" instead?
For instance, should I write:
Schreiben Sie ein Programm, welches die Lösung findet.
or
...
0
votes
3answers
85 views
Verwandle die Finalsätze in Präpositionalausdrücke
Kann mir bitte jemand zeigen, wie man den Satz verwandelt? Ich will meine Deutschübung machen, aber ich habe keine Ahnung, wie man die Aufgabe lösen kann. :)
Bsp.; Die Mutter nimmt ein Tuch, um die ...
3
votes
4answers
284 views
Why is “Vater” spelt with 'V' when it is pronounced like 'father'?
I know that 'V' in the German alphabet is for "Vau" and 'F' is "Eff".
Then why are we using 'V' instead of 'F' in German for "Vater"? Similar to the English "father" I would have expected it to be ...
4
votes
4answers
131 views
“power aware design” in German
What would be a good translation for a power aware design when speaking about an electronic design flow?
Energiebewusster Entwurf?
-4
votes
1answer
57 views
I must write Deutch and only then my Deutch will get better [closed]
Ich muss schribe Deutch und nur denn meine Deutch besser werde.
Corrections please?
