0
votes
2answers
103 views

Which preposition to use for the phrase “to be studying at”?

Which preposition should be used to communicate that "I am studying at this school"? Auf? Bei? Or something else entirely?
4
votes
2answers
73 views

Kann etwas »nachverfolgbar« sein?

Ich erstelle derzeit ein technisches Dokument, das folgenden Satz enthält: Durch Reportingmechanismen sollen Entwicklungsprozesse auswertbar und nachverfolgbar werden. Nun meckert Word über das ...
5
votes
2answers
757 views

“Wovon” or “von wo”?

If I would like to ask in German "Where is this from?", which of the following should I say: Wovon ist das? Von wo ist das? Are both sentences correct or is one of them better?
1
vote
3answers
93 views

How can I say ''There are 85 teachers in this school.'' in German? [closed]

How can I say There are 85 teachers in this school. in German? Can you please teach me how to use there is/there are in German with examples.
3
votes
2answers
112 views

Kann “Ehefrau” sächlich sein?

Ich habe in einer Übersetzung von Strindbergs Inferno den folgenden Satz gefunden: Der Schuß hat getroffen. Mein Ehefrau antwortet mit der Scheidungsklage. Was soll das? Das Buch habe ich ...
6
votes
4answers
148 views

Welche vollständigen Teekesselchen gibt es?

Zwei oder mehr Wörter, die Homonyme sind, werden bei unterschiedlicher Bedeutung gleich ausgesprochen (homophon) oder gleich geschrieben (homograph) oder beides. Die Wörter haben dabei ...
2
votes
3answers
145 views

How to sign a document without accepting the ‘informational small print’?

Is there any short phrase in German that can be used to specify that you agree and undersign all the things you wrote and you filled in, but not to anything else that might be on the same page/in the ...
5
votes
1answer
105 views

Ich bin in der Beck oder in dem Beck (wenn “der Beck” ein Laden ist)

Es gibt eine Bäckerei, die "der Beck" heißt. Der "der" Artikel gehört zu dem Namen. Wie sagt man richtig: Ich bin in "der Beck" Ich bin in dem Beck Ich gehe zu "der Beck" Ich gehe zu dem Beck
1
vote
0answers
93 views

What percentage of German words are nearly identical to English words? [closed]

As I continue to self-study German by reading the German press, I keep encountering in newspapers more and more German words that look similar to and have the same meaning as English words. Some of ...
7
votes
1answer
102 views

Herkunft und Verbreitung des Wortes „olei“

Ich habe vor einiger Zeit eine Weile in Gießen in Mittelhessen gelebt. Dabei ist mir aufgefallen, dass dort das Wort olei (evtl. auch oleih, olai oder o-l… geschrieben) sehr häufig verwendet wird. In ...
4
votes
3answers
82 views

“das” vs “es” to refer to a long phrase or clause

The question is on es as highlighted in this passage from Kafka's Der Prozess. Im übrigen erzählte sie mir erst gestern und nur ganz flüchtig davon, sie sagte hierbei, daß auch Ihnen jedenfalls ...
4
votes
2answers
99 views

Why “mag” instead of in “möge” in “daß das richtig sein mag”?

The question is on the word mag in this passage from Kafka's Der Prozess. Nun weiß aber meine Freundin, so muß ich wenigstens annehmen, was diese Unterredung betreffen soll, und ist deshalb aus ...
10
votes
3answers
206 views

“Belange von Minderheiten” – why “von” and not a genitive?

In Wikipedia, it is written that von is not only legitimate but required in the following sentence: Die Belange von Minderheiten sind zu schützen. According to the article: […] "Belange der ...
7
votes
1answer
87 views

»In der Muttersprache sprechen«, aber »auf Deutsch«?

Ich möchte gerne mit einem Deutschen [in/auf] seiner Muttersprache sprechen. I know that the answer is in. But I don’t really understand why. For example: Ich würde lieber auf Deutsch ...
6
votes
2answers
131 views

„Das ist der Grund, warum/weshalb …“

Ich habe in einem ähnlichen Beitrag gesehen, dass „der Grund, warum/weshalb“ falsch sei. Allerdings habe ich als Muttersprachler mein ganzen Leben lang vorwiegend warum verwendet und auch fast ...
1
vote
1answer
48 views

“um weitere praktische Erfahrungen zu sammeln”

Kann man am Ende des folgenden Satzes um weitere praktische Erfahrungen zu sammeln sagen? Denn ich bin Berufseinsteiger ohne praktische Erfahrungen. Aufgrund meines Interesses an der ...
3
votes
2answers
101 views

Welcher Satz ist richtig? “Wie lange fahren Sie ans Meer?” oder “Für wie lange fahren Sie ans Meer?”

I want to ask: For how long are you travelling to the Sea? Welcher Satz ist richtig? Wie lange fahren Sie ans Meer? oder Für wie lange fahren Sie ans Meer? I think you need to add ...
3
votes
3answers
2k views

Why is ‘aus’ needed at the end of a sentence? - More generally: why does a seemingly unnecessary preposition appear at the end of a sentence? [duplicate]

I am new to German and have searched for my question but couldn’t find any similar questions that explained why aus would appear at the end of a sentence. Anyway, I’m learning German on Duolingo and ...
2
votes
2answers
34 views

Genitive relative pronoun vs. personal pronoun in this Kafka sentence

The question is on this sentence from Kafka's Der Prozess. »Was wäre denn zu sagen?«, antwortete K., der dessen müde war, die Augen des Fräulein Montag fortwährend auf seine Lippe gerichtet zu ...
1
vote
2answers
82 views

More on Ambiguous Diminutives

There is an interesting discussion going on about the word for rabbit, Kaninchen which looks like a diminutive but (probably) isn't. The question arose in that thread over whether there are other ...
7
votes
2answers
110 views

Wie sagt man »up to« in der Mathematik?

Der Begriff up to in der Mathematik ist ziemlich wichtig, so wichtig, dass er einen eigenen Wikipedia-Artikel hat. Leider gibt es kein deutsches Äquivalent (es gibt 7 andere Sprachen!). Wie drückt ...
4
votes
3answers
66 views

Two sentences in passive voice

I have seen the following: Wann wird eine Entscheidung getroffen? Wann wird eine Entscheidung getroffen werden? Are they both correct? If so, what is the difference in meaning?
5
votes
1answer
113 views

Understanding “dem Kind, das für den Vater fleht”

The question is on für in the third stanza of Ave Maria. Ave Maria! Reine Magd! Der Erde und der Luft Dämonen, Von deines Auges Huld verjagt, Sie können hier nicht bei uns wohnen, Wir ...
-1
votes
1answer
60 views

How to say “please notice that…” [closed]

In a powerpoint presentation context, how can I say : "please notice that..."
8
votes
1answer
115 views

Wie heißt der durch den Vater gebrochene Kinderarm?

Kinder gehen oft an der Hand ihrer Eltern. Wenn die Kinder stolpern, ziehen viele Eltern ihre Kinder ruckartig hoch. Das ist meistens hilfreich gemeint, führt aber nicht selten dazu, dass den Kindern ...
2
votes
2answers
49 views

Dativ plural ohne Artikel

I would like to know why the German speakers say von Leuten and not von den Leuten. Other examples: an Wochentagen, an Wochenenden. When do you use the article von den X and when you do not use the ...
0
votes
3answers
31 views

Deklination des Adjektivs [duplicate]

Ich habe den Satz: Welcher deutsche See ist am größten? Warum ist es ‚deutsche‘ und nicht ‚deutscher‘?
5
votes
2answers
46 views

Past subjunctive in reported speech

I am surprised about a case of reported speech in the following sentence: Man hätte den Mann vorher über die möglichen Folgen informieren müssen, begründete das Gericht sein Urteil. “Man ...
4
votes
2answers
125 views

Welche Präposition für eine Frist?

Auf Englisch kann man sagen: You must complete the work by tomorrow. Wie würde man diesen Satz auf Deutsch sagen? Welche deutsche Präposition entspricht by in diesem Zusammenhang?
0
votes
1answer
65 views

How do Germans give new words gender? [duplicate]

How are new words assigned gender? For instance, iPhone, Nasa, Youtube,etc. So many words are invented everyday (especially names of people, brands, products, apps). How do I (or anyone) know their ...
2
votes
3answers
49 views

Understanding “wo man nicht mehr so achtgab und niemand mehr unbedingt auf seinem Recht bestand”

The question is on mehr as highlighted in this passage from Kafka's Der Verschollene. The passage follows a description of the difficulties Therese and her mother had finding lodgings for the night. ...
6
votes
3answers
109 views

Is there a German word for computationally secure?

This is mainly intended for German cryptographers and I think since the topic is really specific it's more relevant to ask this here than in a German language section. Cryptography is mainly based ...
7
votes
4answers
1k views

Are there German words that get pronounced differently based on whether they are capitalized?

Are there words in the German language where abcde and Abcde are both valid words but they get pronounced slightly differently? Maybe words that are stressed differently? Is there any case where the ...
0
votes
2answers
165 views

Which sentence is correct and how to use dass

First sentence was something a friend posted and it confused me so I asked her why she wrote it like that while also posting mine, however I haven't got an answer yet, so I thought I'd ask here. Which ...
1
vote
1answer
60 views

Standard way to say “use of smth.”

For example He did not like the use of pesticides, the name of chemicals used to kill bugs on the crops My first thought is to combine it into a compound word, like Er mochte nicht der ...
0
votes
3answers
143 views

Wie sagt man den Ausdruck “Now we are talking”? [closed]

A: Kannst du mir deine Telefonnummer geben? B: Wieso willste sie? A: Ich möchte deine Stimme hören. B: Achso, meine Telefonnummer ist *****6850 A: Nun sprechen wir. Kann man ...
1
vote
2answers
86 views

Wie sagt man “I dont mind” auf höflicher Art und Weise? [closed]

Do you mind if i go out with Jana tonight? No, i dont. Macht es dir nichts aus, wenn ich heute Abend ausgehe? Nein, das macht mir nichts aus. Bei dict.cc habe Ich diesen Ausdruck gefunden, ...
4
votes
2answers
143 views

Wie sagt man “i dont care” auf höfliche Art und Weise?

A: Welchen Wagen möchtest du morgen verwenden? Den roten oder den schwarzen? B: Egal, solange er funktioniert. Ich weiß nicht, ob egal in diesem Kontext passt.
7
votes
6answers
2k views

German equivalent of the phrase “That reminds me”?

Is there a German equivalent of the phrase "That reminds me"? An example usage in English (taken from Macmillan Dictionary): That reminds me. I must take the chicken out of the freezer. Does ...
1
vote
3answers
51 views

Which is first and why [closed]

First phrase Er spielte Tennis, obwohl er krank war. Er war krank, obwohl er Tennis spielte. Second phrase Sie ist nicht glücklich, trotzdem hat sie im Lotto gewonnen. Sie hat ...
4
votes
2answers
159 views

machen sollen werden soll?

Obwohl ich ein deutscher Muttersprachler bin, habe ich mit der Formulierung von Pflichten, die erst in der Zukunft entstehen, manchmal Probleme. Ein ganz konkretes Beispiel: Eine Kundin möchte, dass ...
7
votes
2answers
122 views

Es wäre mir ein Anliegen, den Fall alleine (zu?) lösen (zu?) versuchen

Nach fünfzigmaliger Wiederholung aller möglichen Varianten des Satzes Es wäre mir ein Anliegen, den Fall alleine zu lösen versuchen. (?) weiß ich nicht mehr, was richtig und was falsch. Um ...
0
votes
2answers
82 views

was mir erleichtert die Lernbereitschaft jeder weiteren Programmiersprache zu erlernen

Kann man erlernen mit Lernbereitschaft verwenden oder gibts eines besseres Synonym? Bei der langjährigen Anwendung von Java eignete ich mir fortgeschrittene Programmierkenntnisse an, was mir ...
3
votes
2answers
111 views

Sequence of persons - where to place “Du”?

If I use a sequence of people, I should of course place myself at the very end, like John, Anna und ich gehen ins Kino.. Where should I place the Du however? Should it be at the very beginning or just ...
0
votes
1answer
57 views

Warum steht das Subjekt hier am Satzende? [closed]

Da ich muede bin, schlafe ich. "Ich schlafe" ist hier der Hauptsatz, oder? Warum steht dann das Subjekt, "ich", am Satzende?
4
votes
3answers
83 views

“ganz gut auch” in this Kafka passage

The question is on ganz gut auch in this passage from Kafka's Der Verschollene. Therese is describing the night before her mother's death, when the penniless mother and daughter were ineffectually ...
3
votes
4answers
77 views

Unterschied zwischen “derzeit” und “zurzeit”

Ich kann nicht verstehen, wieso die Personen hier in Baden-Württemberg mich verstehen, wenn ich "zurzeit" benutze, während sie mich nicht verstehen, wenn ich "derzeit" benutze. Beispiel: derzeit ...
4
votes
2answers
90 views

What is the correct usage of the Verb “abängsten” in German?

Canoo.net has given a list of phrasal verbs, but I cannot really find the correct usage of most of these verbs
2
votes
1answer
147 views

What do Haumich und Pflaumich mean?

Haumich und Pflaumich sitzen auf dem Baum. Der Pflaumich fällt runter. Wer sitzt noch auf dem Baum? Could you please translate this joke or whatever it is? I also heard a phrase by non-native ...
2
votes
1answer
114 views

In welchem Teil Deutschlands fragt man “Was soll der Name?”

Dein Name ist Campino. Was soll der Name? Der Name bedeutet Bauer auf Plattdeutsch Ich möchte wissen, in welchem Teil des Landes man diesen Ausdruck verwendet. Wenn ich mich nicht irre, ...

15 30 50 per page