All Questions
15
votes
1answer
280 views
Wann und warum ging das Beugen von Namen verloren?
Beim Lesen von Literatur zu Goethe und Schiller fiel mir auf, dass deren Namen in manchen Texten mitgebeugt wurden, so wie wir das heute noch mit den Objekten machen.
Der Lautwandlungsprozess zum ...
15
votes
3answers
442 views
Is There a German Equivalent For “Shoot the Messenger?”
Is there a German equivalent for "shoot the messenger" (kill the bearer, but not the originator, of bad news)?
15
votes
4answers
258 views
“mehr als unschön”?
…oder doch eher
"weniger als unschön"
Es geht um die Steigerung eines negativ belegten Adjektivs.
Folgt man der klassischen Anatomie einer Steigerung, wäre "mehr als" richtig. Folgt man der ...
15
votes
2answers
266 views
Stammt “was für” aus dem Hochdeutschen?
Was für (Welche) Filme magst du?
Duden sagt nur:
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
was für [ein] (welch [zur Angabe der Art oder Qualität]: was für
ein Kleid möchten Sie kaufen?; aus ...
14
votes
9answers
881 views
Wie viele sind “ein paar”?
OK, it's pretty clear that "ein Paar Schuhe" is exactly two, although I'm not sure if the Neue Rechtschreibung still requires the capital P. Nevertheless, if I ask: "Gib mir doch bitte mal ein paar ...
14
votes
6answers
290 views
Selbständig vs. selbstständig
Selbständig and selbstständig seem to share the same meaning. What are the differences in tone and usage?
14
votes
5answers
917 views
Is 30-60 minutes per day enough to get fluent in eight months?
I will be spending May - Sept 2012 in Germany and want to be fluent in speaking and proficient in reading / writing by May 2012.
I have started the journey to learning German I am currently using ...
14
votes
7answers
262 views
“Wir waren hier gelaufen” vs. “Wir sind hier gelaufen”
I'd sometimes like to indicate a completed action in the past by using the Plusquamperfekt, as indicated in the title. Whenever I do this, I seem to get strange looks. I have a feeling that I am ...
14
votes
4answers
192 views
Redet man den Weihnachtsmann mit “Du” oder mit “Sie” an?
Hier in den USA gibt es eine Werbung für Rosetta Stone im Fernsehen. Ein deutscher Junge will mit Santa Claus reden und es stellt sich heraus, dass Santa auch Deutsch kann.
Der Junge sagt, "Du ...
14
votes
4answers
4k views
Schlussformel für Beschwerdebrief?
Standardschlussformel für förmliche Briefe ist ja "Mit freundlichen Grüßen,".
Wenn ich nun aber einen förmlichen Beschwerdebrief schreibe, der nicht wirklich "freundlich" gemeint ist (weil ich ...
14
votes
6answers
3k views
Was ist die korrekte Anrede in E-Mails an Personen, die man nicht persönlich kennt?
Was ist die korrekte Anrede in E-Mails an Personen, die man nicht persönlich kennt?
Sehr geehrte Damen und Herren
oder
Sehr geehrte Frau / Herr ...
Beides klingt sehr formell,
Hallo
...
14
votes
4answers
341 views
Explanation of the prefix “er”
I am finding verbs with the prefix "er" very hard to understand and remember the meaning of.
I understand how it works with verbs like ertrinken and ersticken (partly because I used erstochen once to ...
14
votes
5answers
319 views
Is there a difference in meaning or correctness between “anderthalb” and “eineinhalb”?
I remember years ago being taught that “one and a half” is anderthalb, and being corrected when I mistakenly used eineinhalb, but I’ve heard eineinhalb a few times recently on the radio.
Any ...
14
votes
2answers
159 views
Are there other examples of postposed prepositions like in “Meiner Meinung nach, …”?
Gibt es weitere Beispiele mit einer Präposition am Ende einer Wortgruppe, wie in "Meiner Meinung nach, ..." ?
14
votes
3answers
1k views
“Für was” vs. “wofür” – gibt es Unterschiede und Regeln?
Macht es einen Unterschied, ob man
Wofür ist das gut?
oder
Für was ist das gut?
fragt? Wenn ja: warum? Wie lässt sich entscheiden, welche Formulierung richtig ist?
14
votes
3answers
683 views
Why no perfect participle? “Sie hat sich scheiden lassen”
Sie hat sich gestern von ihm scheiden lassen.
This sentence uses the infinitive lassen instead of the perfect participle gelassen. Which grammatical rule causes this?
14
votes
2answers
410 views
Wie spricht man von der deutschen Sprache?
Es klingt fast wie eine Metafrage, aber wie spricht man eigentlich von der deutschen Sprache (oder von einer anderen)?
Sagt man eher die Schönheit des Deutschen oder die Schönheit vom Deutschen ? (Ja, ...
14
votes
3answers
372 views
What does it mean when my friend comes up to me and says “Na”?
I think it means something like "Hello" or "How are you?", am I right?
14
votes
2answers
2k views
Kommt vor “dass” ein Komma, wenn es zusammen mit einem Verbindungswort steht?
Wenn ein Nebensatz durch ein "dass" eingeleitet wird, muss bekanntlich ein Komma notiert werden:
Ich finde es gut, dass ich groß bin.
Was aber ist wenn vor dem "dass" noch ein Verbindungswort ...
14
votes
2answers
483 views
“[Ort], der [Datum]” oder “Ort, den [Datum]”?
Wenn man in einem Schriftstück den Ort und das Datum schreibt, dann kenne ich das so:
[Ort], den [Datum]
also z.B.:
Karlsruhe, den 29. Juli 2012
Warum schreibt man den? Warum nicht der wie in Es ...
14
votes
1answer
292 views
“sprengen”: Wieso sprengt man Rasenflächen?
Google's Resultate bzgl. Herkunft waren mittelprächtig. Es scheint mir, dass es sich mit "in die Luft jagen" (dem anderen "sprengen" das sehr bekannt ist) die Herkunft teilt. Aber wie die genau ...
14
votes
3answers
176 views
Is “wir feiern mit euch mit” correct?
We received a wedding invitation with the following sentence to fill in:
[x] Wir feiern mit __ Personen mit Euch mit
It seems to me that the last "mit" is superfluous but only to the same extent ...
14
votes
4answers
1k views
“Schlimm” vs. “Schlecht”?
Can someone shed some light on when to use "schlimm" and when to use "schlecht"?
I've found an explanation here that tries to clarify the issue, but in my opinion does a fairly poor job. Every ...
14
votes
1answer
228 views
Verwendung des umgangssprachlichen Verbs “bongen”
Mir ist die Redewendung
Ist gebongt!
geläufig. Sie ist eine umgangssprachliche Form von "ist ausgemacht!".
Anscheinend ist gebongt das Partizip Perfekt von bongen. Ist dieses Verb – außerhalb ...
14
votes
2answers
312 views
Wann starb der Plural auf “-s” im (Alt-)Deutschen aus oder wo kommt der Plural auf “-s” im Englischen her?
Im Englischen werden die meisten Plurale mit der Endung "-s" gebildet ("houses", "cars") und nur die wenigsten auf die im Deutschen übliche Art mit "-en" ("oxen", "children").
Den Plural auf "-s" ...
14
votes
3answers
3k views
Woher stammt der umgangsprachliche Ausdruck „Boah ey“?
Woher kommt der umgangsprachliche Ausdruck „Boah ey“? Für mich sieht er sehr seltsam aus.
13
votes
14answers
562 views
Classic childrens books that are unknown outside of DE/A/CH ?
What are the German language equivalents of Enid Blyton, Roald Dahl etc?
Books that are so good that kids long to read them, doesn't matter which age range.
I'd immediately ignore "Emil and the ...
13
votes
11answers
358 views
Contemporary music to learn vocabulary from?
What are some bands/songs that are good to learn vocabulary from? I'm not particular about the genre. I would like music that is comprehensible to an absolute beginner (I'm still fairly new to German ...
13
votes
4answers
971 views
“Cute” in German
Is there any difference between all the translations of "cute" listed here? It's quite confusing.
Except the one tagged [ugs] which means colloquial, I'm not sure which one is preferred in which ...
13
votes
6answers
592 views
Polite way of asking someone not to “duz”
I'm a native German speaker, but I still would like to know your opinion about this.
What is the best and politest way to ask someone or tell someone to use "Sie" instead of "Du"?
In some cases I ...
13
votes
6answers
773 views
Is there an equivalent prestige dialect of German in the same way Received Pronunciation is to English? If so, how did it come about?
Received Pronunciation has a special status in English as a prestige accent; in many contexts, it is often stereotypically noted and used as a marker of "elevated" social status and diction.
Just ...
13
votes
6answers
2k views
Wann schreibt man Zahlen aus?
Es scheint, dass man (in einem nicht-akademischen Kontext) nur kleine Zahlen mit Buchstaben ausschreibt. Wo liegt die Grenze? Hängt es vom Kontext ab?
Ich habe drei Hunde und 24 Spinnen.
13
votes
10answers
469 views
In welchen Regionen ist die dem-sein Form gebräuchlich?
Als Alternative zur Form des Genitivs gibt es das dem-sein Konstrukt. (Keine Ahnung, wie man es sonst nennen sollte):
Der Frau ihre Handtasche. Dem Fritz sein Schwager.
Wo ist diese Form ...
13
votes
8answers
720 views
Was ist eine angemessene Übersetzung für “shitstorm”?
Was ist eine angemessene Übersetzung für "shitstorm"? Gibt es dafür ein deutsches Wort?
13
votes
4answers
629 views
How would you translate “to judge someone” to German?
In English, "to judge someone" often implies a negative opinion, as in "Don't judge me!".
Is there a German equivalent for this? How would you translate the example?
My dictionary gives "jmdn. ...
13
votes
2answers
282 views
What does “Ich brauch mal Storno” mean?
Ich war heute bei Kaufland und habe
blah blah... ich brauch mal Storno
gehört.
Bedeutet das so etwas wie "Kaffeepause" oder mehr in Richtung "Pinkelpause"? Oder ist die Bedeutung eine ganz ...
13
votes
6answers
635 views
Speaking German with accent: a status symbol or a sign of being a foreigner?
I have been living in Germany for almost 10 years now and despite good command of both written and spoken German I have a noticeable accent and my texts are not absolutely perfect. I have noticed many ...
13
votes
5answers
346 views
How is the familiar “You” (Du) used in online conversations?
I remain fairly fluent in German from my experience living in Germany back in the 70's and 80's. However, the use of familiar "Du" among relative strangers online surprised me when I recently read ...
13
votes
5answers
4k views
What's the difference between “genau” and “stimmt”?
When somebody agrees with a point made in conversation they often say "genau" or "stimmt" (often preceeded by "ja").
So what is the difference? Is one slang and the other standard? Or is one ...
13
votes
2answers
353 views
Was bedeutet “Abb.”?
In einem deutschen Eiscafé in München, steht es auf der Speisekarte, nach einigen Speisen:
(ohne Abb.)
Abb. ist wahrscheinlich eine Abkürzung. Was bedeutet es? Ich habe den Kellner gefragt, aber ...
13
votes
3answers
206 views
“was ist der Unterschied” vs. “was ist die Differenz”
I noticed "Differenz" is the equivalent of the English word "difference", since I used "Unterschied" till now.
Are the two completely interchangeable?
13
votes
5answers
424 views
Is it an error when I do not use ß when it is necessary?
I'm living in a German-speaking country where ß is not used at all. Therefore, I do not use ß when I write German texts. Now I'm asking myself if this is technically a spelling error? Or is the ß more ...
13
votes
8answers
651 views
Is there an online German dialect dictionary?
I've recently stumbled upon some words that my dictionary can't translate:
nitt (nicht)
passt scho (passt schon)
zwoa (zwei)
Is there an online resource for finding out what such words mean, and ...
13
votes
3answers
242 views
How to address more than one person in an E-mail?
I have to address my future German Au Pair family in an E-mail and until now have only been in contact with the woman. However the last E-mail was signed with both names, so I now feel I should ...
13
votes
2answers
324 views
Hat sich das Geschlecht von “Antwort” mit der Zeit geändert?
Vor ein paar Wochen habe ich im Buch von Bohnenblust Pour Bien Savoir l'Allemand (Payot, 1930) gelesen, dass das Substantiv "Antwort" früher sächlich verwendet worden, aber der Gebrauch damals schon ...
13
votes
4answers
1k views
13
votes
3answers
592 views
What is the German Alphabet?
I mean the “official” or “traditional” alphabet, such as the one taught in schools to children. Is the ordering the same as English? Does it include ‘C’, which I notice never seems to show up in ...
13
votes
2answers
242 views
Is/Was there a Basic German?
There is a whole Wikipedia written in Basic English. This leads to the question if something similar exists for German. Maybe a type of controlled language for teaching aboriginals a simplified German ...
13
votes
4answers
350 views
Übersetzung für “Fusselst Du?”
Ich habe heute im Internet Folgendes gesehen:
und dachte: ehh? Im Wörterbuch konnte ich 'fusseln' nicht finden. Kann mir jemand mit einer Übersetzung helfen?
13
votes
2answers
213 views
“Geht's” becomes “gehts”
This is a title from the book "German Grammar in a Nutshell" by Langenscheidt
I suppose the word gehts stands for geht's (which is a clitic form of geht es).
Is it correct to drop out the ...
