1
vote
2answers
95 views

Syntax of “Immer das passende Geschenk!”

I have a flyer in my hand. Its main slogan, very big and opulent, is the sentence: Immer das pasende Geschenk! I’ve tried to figure out its grammar but I’ve got stuck in the middle. Why the ...
12
votes
1answer
2k views

Wann ist es erlaubt, z.B. „zwanzig hundert“ anstatt „zweitausend“ zu sagen?

Ich weiß nur, dass es für Jahre gültig ist, neunzehnhundertneunundneunzig anstatt tausendneunhundertneunundneunzig zu sagen/schreiben. Für Jahre, die größer als 1999 sind, sagt man aber ...
11
votes
2answers
598 views

Which relative pronoun do I use here?

I want to say: He weighs 100 kilograms, which is too much. But I am confused as to which relative pronoun to use, and why. The problem is that I don’t think the pronoun (der, die, das) is ...
5
votes
2answers
70 views

Bevor mit und ohne Verneinung

Vorhin wurde diese Frage gestellt, die folgenden Beispielsatz enthielt: Ich kann nicht ins Bett gehen, bevor ich nicht allen helfe. Meine spontane Reaktion war, dass da ein nicht reinmuss. Ich ...
8
votes
1answer
425 views

How to read in German these mathematical symbols (f′,f″,f‴,∘,ã ,â,…)?

How to read the mathematical notation of the small list below, say in a blackboard-talk. Notice that I'm not asking for the meaning, but the name of the symbol attached to "the letter" is what matters:...
5
votes
1answer
181 views

Wie heißt dieses kreisförmige Symbol auf Deutsch? [duplicate]

Ich bin schon ziemlich oft diesem Symbol begegnet: ○. (Ich hoffe, dass es sichtbar ist. Es ist im Prinzip ein kleiner Kreis mit schwarzem Rand und weißer Füllung. Der LaTeX-Befehl lautet \circ.) ...
1
vote
2answers
90 views

Gehört das Nomen “Kantor” zu der Gruppe der N-Deklination? [closed]

Ich kann nicht verstehen, ob das Nomen "Kantor" zu der Gruppe der N-Deklination gehört oder nicht. Kann jemand mir bitte helfen? Ich danke im Voraus!
5
votes
1answer
303 views

How to translate “mountain studies” or “island studies”?

Consider the entities Center on Mountains Studies and Center on Islands Studies at a hypothetical (American) university. Mountains studies and islands studies are fields of study that cover issues of ...
0
votes
1answer
315 views

Asking for an appointment [closed]

How can I make an appointment with doctor. Can you guide me about this translation. I would appreciate the better expressions also. I'calling.... 1:I 'm Abdullah and calling on behalf of my wife. *...
5
votes
2answers
208 views

Bedeutung von „strohblond“

Beim Nachdenken ist mir zufällig das Wort strohblond in den Sinn gekommen. Obwohl ich das Wort schon kenne, seit ich mich erinnern kann, wurde mir bewusst, dass mir die Bedeutung eigentlich gar nicht ...
6
votes
1answer
125 views

What does “italienisch konstruiert” mean?

I’ve encountered this expression in a book I’m reading. Here’s the whole paragraph: Liebe Emmi, ach, ist das angenehm, wieder einmal so einen richtig bezaubernden Ansatz einer Eifersuchtsszene ...
8
votes
2answers
146 views

„Vor kurzem“ vs „in letzter Zeit“

Ich habe einen Aufsatz über meinen Aufenthalt in Österreich geschrieben, wobei ich „in letzter Zeit X gemacht“ schrieb. Ich bin vor ungefähr fünf Monaten aus Österreich weggeflogen. „In letzter Zeit“...
3
votes
1answer
569 views

„Erlernen“ versus „Lernen“?

Ich habe das Folgende in der Zeitung gelesen: Da muss die Sprache erlernt werden Warum haben sie hier erlernt verwendet? Was zusätzlich zu einfach lernen fügt es hinzu? Wenn man „Da muss die ...
5
votes
2answers
242 views

Was ist der Unterschied zwischen »um« und »um … herum«

Was ist der Unterschied zwischen folgenden Sätzen: Der Hund geht um den Tisch. Sie gehen um den Turm herum. Warum benutzt man um in einem Satz und um ... herum im anderen? Ist die Idee ...
5
votes
1answer
62 views

Regionale Verbreitung von »Lass uns …«

Durch diesen Kommentar habe ich gelernt, dass es im deutschen Sprachraum offenbar Gegenden gibt, in denen Sätze wie die folgenden zur Alltagssprache gehören: Lass uns nach draußen gehen. Lass ...
7
votes
3answers
230 views

Bedeutung von: »Er hat das Geschäft geöffnet.«

In den Kommentaren zu einer von mir verfassten Antwort hier auf german.stackexchange.com kam die Frage auf, was genau der Satz Herr Geiger hat sein Geschäft von 9:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. ...
2
votes
2answers
514 views

What does “Lassen Sie sich” mean?

Last year I was in Germany in Ruhr area for education as an Erasmus (European student replacement program). I wanted to buy some vegetables there, for that I went into a small shop, after a short ...
4
votes
1answer
94 views

German lexical chunks and collocations

I'm an "advanced beginner" in German, and am wondering if anyone knows of any books or articles (preferably but not necessarily written for English speakers) containing lists and explanations of ...
2
votes
0answers
28 views

German language and grammar books in German for non-natives [duplicate]

I have a book called Bonniers Tyska Grammatik (Bonniers German Grammar) and Lust auf Deutsch series, these books are not half bad but the authors are obsessed with comparing German and Swedish, and I ...
2
votes
1answer
56 views

When using ‘bevor’ in a conditional sense, is a double negation required?

Today I saw the sentence: I cannot go to bed before I help everyone. Being translated into German will that sentence contain nicht in the part with bevor? Ich kann nicht ins Bett gehen, ...
7
votes
2answers
951 views

What does this German sentence mean? - “… verkehrt verkehrt, verkehrt verkehrt, verkehrt verkehrt …”

While perusing this question, I generally was at least able to understand what all of the playful examples of word repetition meant. There was one, however, that left me completely baffled. Selbst ...
4
votes
1answer
65 views

Objektposition im Fragesatz

Ich bin vor Kurzem gefragt worden, warum in den folgenden Fragesätzen das Objekt seine Position wechseln kann: Kann mir jemand mit den Matheaufgaben helfen? Kann jemand mir mit den ...
4
votes
1answer
124 views

How to say “Now it's <something> time!”

I would like to gather people around an activity such as eating, sport, or drinking. My example is fine? Nun es ist Essen Zeit.
8
votes
7answers
3k views

How is the equivalent of the English “Let's …” formed?

I read this part in a book: I wonder if this is correct because I always form such sentence like the English "Let's ..." with "lassen" ("lass uns ..."), for example: Lass uns gehen Lass uns ...
8
votes
1answer
151 views

“Bei vielen Menschen ist es bereits eine Unverschämtheit, wenn sie Ich sagen.”

This is a quote from Theodor W. Adorno’s Minima Moralia. One can find it here in German: Bei vielen Menschen ist es bereits eine Unverschämtheit, wenn sie Ich sagen. Or here in English: ...
1
vote
1answer
55 views

Digipak - der, die oder das?

Es handelt sich um die Verpackung einer CD(s). Die ewige Frage: ist das der, die oder das? Ich würde das sagen, aber Google Translate (und auch Yandex Translate) übersetzen a damaged Digipak als ...
2
votes
1answer
56 views

Verwendung von “etwas für […] befinden”

Die Ausgangsaussage sieht so aus: Ich tue es, weil ich es für richtig befinde. Wenn das zugehörige Adjektiv aber schon vorher erwähnt wird, wie etwa in Ich tue es, weil es richtig ist bzw. ...
1
vote
1answer
89 views

What is an equivalent of “let's” in German? [duplicate]

In English let's means actually come on!. It encourages the others for an activity. Are my examples below possible for "Let's talk about football, German etc."? Lassen Sie nun uns Fußball sprechen....
1
vote
1answer
90 views

Ist der Satz “Ich melde mich bei von Ihnen angegebenen E-Mail-Adresse zurück.” richtig? [closed]

Ist diese Formulierung richtig? Ich melde mich bei von Ihnen angegebenen E-Mail-Adresse zurück.
6
votes
1answer
82 views

Should I use “zu” when I am using infinitive alone/standing separately?

I am filling in a form in German and there is a box in it: "Studienziel an der Partneruniversität". I wanted to write down this: Masterarbeit zu schreiben, dabei die Bibliothek zu nutzen und ...
1
vote
1answer
100 views

How can I use personal pronouns?

I’m kinda confused about using pronouns in dative and accusative. For example: Hat Max’ Freundin den Ring schon? - Ja er hat __ schon gegeben. Which pronoun fits this case is it ihm because we ...
15
votes
3answers
1k views

Why is n! called “n Fakultät”?

I’m trying to conciliate the noun Fakultät in its meaning of Fachbereich with its meaning of the function Faktorielle, n! (i.e. Γ(n+1)). Even easier, maybe as follows. On the second meaning, ...
6
votes
3answers
276 views

Entspringt “Widerstand ist zwecklos” einer Bedeutungsverschiebung?

Immer wieder ruft der Bösewicht Widerstand ist zwecklos! nachdem er den Helden gefesselt, oder dessen Geliebte in seine Gewalt gebracht hat. Dieser Satz erscheint mir durchaus richtig und es ...
1
vote
2answers
136 views

Herkunft des Spruchs “Anarchie ist machbar, Herr Nachbar!”

Heute morgen las ich den auf auf eine Brücke gesprayten Spruch: Anarchie ist machbar, Herr Nachbar! Ist das ein Zitat, oder war da jemand kreativ?
1
vote
2answers
209 views

List of separable verbs (Infinitiv+Verb) [closed]

I am looking for a list of “trennbare Verben” just like the following ones (with Infinitiv+Verb): sitzenbleiben, fallenlassen, kennenlernen, spazierengehen Anything goes as long as it fits the ...
14
votes
2answers
146 views

Vollziehung der Ehe in der Marienkapelle der Hofburg

Dieser Satz stammt aus Alfred Kohlers Ferdinand I., 1503–1564. Fürst, König und Kaiser: Nachdem dann am 12. Juli zu Füssen der Kaiser seinen Heiratsvertrag mit Anna für null und nichtig erklärt ...
3
votes
1answer
73 views

Where do I write the verb at the present tense? [closed]

Should I write, for the verb: Am Morgen hat Lisa Frühdienst or: Am Morgen Lisa hat Frühdienst We are talking of what Lisa usually do in the morning. ("Lisa ist Krankenschwester", by the ...
9
votes
1answer
190 views

Reimt ein Wort sich auf sich selbst?

Ich diskutierte gerade mit Arbeitskollegen über Wörter, die sich auf nichts reimen, als die Frage aufkam, ob sich ein Wort denn nicht auf sich selbst reime. Reimt sich Pfirsich beispielsweise auf ...
1
vote
0answers
56 views

Genitiv, der sich auf den Sprecher selbst bezieht [closed]

Kann eine Konstruktion wie der Bruder, der sich erhängt hat zu der sich erhängte Bruder umgeformt werden?
5
votes
2answers
259 views

Are there any other phrases in German like “der wievielte ist heute”?

As I understand it, a question like “Der Wievielte ist heute?” can be used to inquire about the date. Are there other phrases in German like this that seem to take an interrogative word or phrase like ...
4
votes
1answer
127 views

Einliegerwohnung english translation [closed]

First let me make a clarification: I live in the ground floor of a house. The owner of the house lives in the upper floor in the same house. We have a common entrance and there is nothing more that I ...
4
votes
1answer
105 views

The literal meaning and origin of the name “Thallman”

My mother’s maiden name is Thallman. Her side of the family is German in heritage, and due to some diligent work by my grandfather, we are able to trace my families blood back through many generations,...
4
votes
3answers
868 views

What does “altes Haus” mean?

What does altes Haus mean? Was geht, altes Haus? Does it mean “What’s up, pal”?
14
votes
4answers
4k views

Herkunft von “in die Röhre gucken”?

Wenn jemand "in die Röhre guckt", dann ist er/sie benachteiligt worden oder hat etwas nicht geschafft. Aber woher kommt diese Redewendung?
8
votes
3answers
222 views

Is the phrase “alles senkrecht” a sexual innuendo?

I am startled whenever I hear the phrase “Alles senkrecht?”, meaning “how’s it going?” I think that’s because I consider it very vulgar (with senkrecht referring to penis position). Does the phrase ...
3
votes
1answer
75 views

Deutsches Wort für “eye-service”, oder im Allgemeinem, dem lateinischen “pseudo-” Prefix?

Und im Allgemeinem suche ich ein Äquivalent für das lateinische "pseudo-"Präfix. Zum Beispiel: "pseudo-arbeit" wäre das englische Wort für "eye-service".
6
votes
1answer
88 views

Etymologie des Wortes »gären«

Als ich heute das Wort gären gelernt habe, habe ich es sofort mit der (vergärten) römischen Sauce Garum assoziiert. Das kann natürlich nur ein Trick sein, um sich das Wort einfach zu merken, aber ich ...
7
votes
3answers
142 views

Anscheinend falsche Verwendung von „um … zu“

Auf Facebook-Seiten wird dem Benutzer vorgeschlagen: Freunde einladen, um diese Seite mit „Gefällt mir“ zu markieren Mir ist nicht klar, warum hier um … zu verwendet wird. Ich verstehe diesen ...
2
votes
0answers
79 views

Was fällt Euch ein, wenn Ihr “zersterben” seht? [closed]

Vor kurzem habe ich über das Wort "zerleben" gestolpert. Die Bedeutung (nach Duden) war nicht was ich erwartet hätte. "Zersterben" gibt es (meines Wissens) nicht aber was würde es für Euch bedeuten?
5
votes
1answer
107 views

Abgrenzung von Paradoxon und Oxymoron

Zum Beispiel, ist der Begriff "rundes Quadrat" ein Oxymoron oder ein Paradoxon? Soweit ich die jeweiligen Definitionen verstehe, erfüllt es beide. Das ist aber nur ein Beispiel, mir geht es um die ...

15 30 50 per page