All Questions
3
votes
3answers
260 views
Does “faul” Refer to Laziness or Procrastination?
My question comes from the proverb: "Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute."
One implication is that lazy people don't want to do anything at ANY time.
Another is that even ...
2
votes
2answers
139 views
How to translate “I had a question”?
In English, "I had a question" could mean either
"I got a question earlier, and still have it" or
"I got a question back then, but it has since been answered"
Could I use the German "ich hatte ...
10
votes
1answer
400 views
Was ist der Unterschied zwischen “authentifizieren” und “authentisieren”?
Es gibt die beiden Verben authentifizieren und authentisieren, die beide mit dem Begriff "authentisch" verwandt sind. In Dokumenten bestimmter Fachbereiche, zum Beispiel in der EDV, findet man beide ...
5
votes
1answer
88 views
Which languages are “nnl.”, “altn.” and “schw.”?
What do the abbreviations "nnl.", "altn." and "schw." mean in the context of etymology?
Other abbreviations in the same paragraph were "mhd." (mittelhochdeutsch) and "ags." (angelsächsisch). My guess ...
3
votes
4answers
171 views
How do you translate “across a crowded room” into German?
I used "in der Grosser Menschen Menge."
The context is another one of my translations, of "Some Enchanted Evening" (Rogers and Hammerstein)
Ein bezauberdes Abend.
Siehst du eine Fremde,
...
9
votes
2answers
230 views
Some irrelevant uses of German “ja”
Some irrelevant uses of German ja:
Emphatic particle in imperatives:
Geht ja nicht in den Wald!
Mach ja deine Hausaufgaben!
In exclamative sentences:
Das ist ja interessant!
My ...
5
votes
2answers
102 views
Wie wird der Vokal in „Genus“ ausgesprochen?
Wiktionary bietet zwei unterschiedliche Aussprachen für den Vokal im Wort „Genus“:
/ˈɡɛnʊs/ (wie „Bett“)
/ˈɡeːnʊs/ (wie „Meer“)
Bei dict.cc und LEO werden die Hörbeispiele nur mit /ɛ/ ...
3
votes
1answer
147 views
Welches Genus hat ein zitiertes Wort?
Wie kann man das Genus von einem Wort oder Zitat wissen? Wie kann ich zum Beispiel herausfinden, welche Artikel ich in folgenden Texten für die Zitierten Wörter verwenden muss:
„Das wage ich nicht ...
12
votes
1answer
227 views
Seit wann hat man aufgehört, im Perfekt Hilfsverben wegzulassen?
In der früheren Literatur war es üblich, das Hilfsverb im Perfekt oder Plusquamperfekt wegzulassen. Hier ist ein Beispiel (aus Reichtum, einer Kurzgeschichte von Arthur Schnitzler) in dem das letzte ...
7
votes
1answer
268 views
“Fenstertag” vs. “Brückentag”
Heute am 24.06.2011 ist in Bayern ein Brückentag, da gestern ein Feiertag (Fronleichnam) war.
Brückentage sind einzelne Tage, die zwischen einem Feiertag und dem Wochenende liegen und an denen gerne ...
7
votes
2answers
178 views
Kann man „Was für ein …?“ fragen, und was bedeutet es?
Einmal hörte ich, in einem alten Technolied, die Konstruktion „Was für ein …?“. Seitdem verwende ich diese Konstruktion für Fragen, wie:
„Was für ein Genus hat dieses Wort?“
„Dein Rock ist schön. ...
8
votes
3answers
218 views
Is there a good translation for “Dark horse”?
Ich habe gerade versucht, den englischen Ausdruck "Dark horse" zu übersetzen, und es hat gar nicht funktioniert :). Obwohl das immer witzig ist, kann jemand mir helfen mit einer Übersetzung?
9
votes
3answers
281 views
“Rezept” vs. “Rezeptur”
Grundsätzlich geben beide Begriffe eine Anleitung zur Herstellung bzw. die zu verwendenden Inhaltsstoffe an:
Vom Arzt bekommt man ein Rezept.
In einer Kochshow wird ein neues Rezept vorgestellt.
mit ...
8
votes
3answers
666 views
Is a body of water “die See”, “das Meer” or “der Ozean”?
Oceans and seas are sometimes "Seen", sometimes "Meere" and sometimes "Ozeane". E.g:
Das Mittelmeer
Karibisches Meer
Die Nordsee
Atlantischer Ozean
Some belong to two groups, e.g. "die ...
11
votes
2answers
504 views
Was für ein Wort ist “halt”?
Das Wort "halt" im Sinne von
Das ist halt so.
ist in keine mir bekannte Sprache direkt übersetzbar.
Gibt es für diese Art Wort einen linguistischen Fachbegriff?
Wie wird die Funktion ...
5
votes
4answers
1k views
“telefonieren” vs. “anrufen”
I've read something about the difference between "telefonieren" and "anrufen".
But is it correct to use "telefonieren" like "anrufen"? For example:
Ich rufe dich an.
*Ich telefoniere dich.
...
4
votes
1answer
119 views
Is “…süchtig” temporary or lasting?
There's a lot of "…süchtig"-words, e.g. "spielsüchtig", "eifersüchtig", "morphiumsüchtig", "abenteuersüchtig" and "internetsüchtig".
Do these words convey temporary desire — the wish to have an ...
4
votes
1answer
195 views
Herkunft von „Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer“
Im Internet kursieren diverse Herleitungsversuche für ein altes Sprichwort:
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Welchen Ursprungs ist dieses Sprichwort nun wirklich?
5
votes
1answer
96 views
A fact following from an argument: “folgt von” or “folgt aus”?
When explaining that something (a fact, for example) follows from (is a deduction thereof) something else (another fact, for example), which preposition is used? I would guess "aus" but these things ...
4
votes
2answers
436 views
einem vs. einen
I'm a German native speaker and was asked to explain the difference between "einem" and "einen".
I found it very hard to generalize the usage and formulate a rule of how to use those two.
Examples:
...
10
votes
3answers
809 views
How do German speakers translate sounds that animals make?
I have always been interested in the ways that animal sounds are "translated" in foreign languages. Presumably, the sounds are the same to our ears.
In English:
Dog: woof
Cat: meow
Cow: moo
Duck: ...
12
votes
3answers
141 views
How colloquial is “Er ist in Schwung”?
I have heard this a few years ago, meaning someone is in very good shape, very active, very fit.
But I wonder if it is still said and which connotation this phrase has.
12
votes
1answer
719 views
Difference between “kaufen”, “einkaufen”, “aufkaufen” and “ankaufen”
I'd like to know:
What's the difference?
Which one needs akkusativ-object?
5
votes
1answer
174 views
School slang: der Pauker
Ich glaube, es bedeutet Der Lehrer.
Ich habe auch gehört "Ich mache blau" für "Ich werde nicht in der Klasse sitzen".
Ist das richtig?
9
votes
2answers
152 views
Was bedeutet “todunglücklich” genau?
Ich habe diese Satz in eine Kurzgeschichte gelesen:
Er ist todunglücklich!
Was bedeutet es genau?
Ist er so unglücklich, dass er tot gewesen sollen?
Ist er so unglücklich, es wäre ihm besser, ...
5
votes
2answers
215 views
Mut, Tapferkeit, Sicherheit, Porzellankiste?
Im Ausdruck:
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
(er könnte indirekt von Shakespeare kommen aber ich finde diesen Artikel nicht schlüssig)
Warum hat die Porzellankiste Tapferkeit oder ...
7
votes
1answer
876 views
Herkunft von “in die Röhre gucken”?
Wenn jemand "in die Röhre guckt", dann ist er/sie benachteiligt worden oder hat etwas nicht geschafft. Aber woher kommt diese Redewendung?
10
votes
2answers
130 views
Bei XY unterm Sofa?
Ich hatte in mein Notizbuch diesen Ausdruck geschrieben:
"Wie bei Heini Geiger unterm Sofa" (C'est le bazar!, Es ist sehr unordentlich)
Es scheint unmöglich zu sein, mithilfe von Google mehr ...
5
votes
1answer
118 views
Wird das Wort “Werktätige” heutzutage noch verwendet? Was sind alternative Begriffe?
Der Begriff „Werktätige“ bezeichnet wohl Menschen, die ein Einkommen aus nicht selbstständiger Arbeit beziehen. Wie verbreitet ist dieser Begriff und (wo) wird er heute noch benutzt?
Wie bezeichnet ...
5
votes
5answers
222 views
Are “Xylofon” and “xenophob” really pronounced with /ks/?
Pronunciation dictionaries suggest that words beginning with "x", such as "Xylofon" and "xenophob", should be pronounced with /ks/. This sounds awkward every time I try.
How common is it for ...
7
votes
2answers
280 views
Gibt es eine deutsche Phrase, die dasselbe bedeutet wie “It is an ill wind that blows no good”?
Gibt es eine deutsche Phrase, die dasselbe bedeutet wie "It is an ill wind that blows no good"?
Is there a German phrase that has the same meaning as "It is an ill wind that blows no good"?
This ...
7
votes
3answers
190 views
Definition Gutmensch
Bis vor ein paar Jahren kannte ich den Begriff "Gutmensch" nicht. Ich wurde damals aufgeklärt, dass in der Rechten Szene dieses Wort als Beschimpfung für deren Widersacher verwendet wird. Seit diesem ...
13
votes
3answers
596 views
What is the German Alphabet?
I mean the “official” or “traditional” alphabet, such as the one taught in schools to children. Is the ordering the same as English? Does it include ‘C’, which I notice never seems to show up in ...
3
votes
1answer
765 views
How useful for a complete beginner is the FSI German courses?
I'm asking specifically for feedback on the German Basic Course. I've heard that the best way to learn is by doing a lot of passive listening. Or by doing spaced repetition exercises. Or by immersion. ...
6
votes
3answers
239 views
Do the noun 'Reich' and the adjective 'reich' have a common origin?
The adjective rich in present-day English used to be spelled rice in Old English and its meaning was then actually broader than it is today.
For instance the adjective rice could mean "wealthy" as it ...
16
votes
2answers
892 views
“Food” in German
When I was looking for the German equivalent of "food" in my dictionary, I've noticed that both "Lebensmittel" and "Nahrung" have same meaning and I've learned "Essen" before.
While I was trying to ...
8
votes
1answer
706 views
Warum wird “wohlgesinnt” von “wohlgesonnen” verdrängt?
Man liest und hört heute häufig den folgenden Satz:
Er ist mir wohlgesonnen
Nun ist "wohlgesonnen" aber grammatikalisch nicht richtig, denn es muss "wohlgesinnt" heißen. Der Duden listet ...
2
votes
2answers
112 views
Ist “Südlandslust” ein echtes Wort? Gibt es ein echtes Wort für diese Idee?
Ich halte die "Südlandslust" für ein deutsches Phänomen.
Damit meine ich eine Sehnsucht nach Spanien, Italien, den Ländern, aus denen früher Jugoslawien bestand, usw.
Ist es ein richtiges Wort? Wenn ...
16
votes
1answer
291 views
Was ist der Unterschied zwischen “Worte” und “Wörter”?
Wann sagt man "Worte", wann "Wörter"?
Beide sind ein Plural vom Singular "Wort" und ich nehme an, dass es im Singular wirklich ein und dasselbe Wort ist, nicht zwei gleiche Namen für ...
8
votes
6answers
231 views
Was sind gute Zungenbrecher im Deutschen? / What are good German tongue-twisters? [closed]
Welche Zungenbrecher im Deutschen sind besonders interessant oder eine gute Übung?
7
votes
2answers
260 views
Was bedeutet „Nachten“ in „Weihnachten“?
Ich habe mich gefragt, warum „das Weihnachten“ sächlich ist. Es kommt wahrscheinlich vom Wort „das Nachten“, aber das Wort kann ich in keinem Wörterbuch finden. Ich kann nur die Herkunft von „die ...
11
votes
4answers
739 views
When should you use “erst” rather than “nur”?
It seems that in many situations where I might use the word "only" in English, either "nur" or "erst" is used in German. I have the rather fuzzy idea that "erst" is used for "only" in the sense of ...
18
votes
2answers
233 views
“Schlaf mir nicht ein” - warum “mir”?
Wie kann man denn genau die Verwendung von "mir" in einem Satz wie "Schlaf mir nicht ein!" erklären? Auf Englisch würde mir sowas wie "Don't you quit on me!" einfallen, aber auch da hätte ich leichte ...
7
votes
2answers
484 views
Translation of clusterfuck
I am a little confused to ask this question here. I mean this question objectively.
In search of English synonyms for the word "disaster", I came across the word "clusterfuck".
clusterfuck
...
3
votes
2answers
1k views
Understanding die, der and das [duplicate]
Possible Duplicate:
How can I learn noun genders better?
A key thing I struggled with in German was the use of die, der and das. I vaguely understand that one means masculine, one means ...
4
votes
4answers
399 views
Is there a German equivalent for “Aladdin's Lamp”?
Here's another translation exercise.
The original English was (From Long Ago and Far Away) Jerome Kern and George Gerswhin:
Chills ran up and down my spine,
Aladdin's lamp was mine.
The dream ...
8
votes
2answers
159 views
Gibt es eine negative „doch“-Antwortpartikel?
„Ja“ ist die positive Antwort auf eine positive Frage.
Hast du einen Hund? Ja.
„Doch“ ist die positive Antwort auf eine negative Frage.
Hast du keinen Hund? Doch!
Was ist die negative ...
7
votes
1answer
258 views
Schreibweise von Zahladjektiven mit er-Endung
Ich bin mir nie ganz sicher beim Schreiben von Zahladjektiven, die auf -er enden:
eine 10-er Packung / 10er-Packung / Zehnerpackung / etc.
die S/siebziger Jahre / 70er-Jahre / 70er Jahre / ...
11
votes
2answers
180 views
„Zeitnah“ – ein Modernismus?
In jüngster Zeit höre ich immer wieder das Wort zeitnah.
Ist es eine moderne Erscheinung? Für mich klingt es umständlich und ungewohnt. Es gibt mit zügig, flugs, bald, in Kürze, in Bälde, subito, ...
13
votes
2answers
235 views
Groß- / Kleinschreibung von Fremdwörtern
Was würdet Ihr als "best practice" für die Groß- und Kleinschreibung von Fremdwörtern sehen? Beispiele: "best practice" ;-), "quick freeze", "squeeze-out"? Macht es einen Unterschied, ob die Begriffe ...
