All Questions

0
votes
1answer
40 views

Ambient Light Rejection

Context: Ambient Light Rejection: XXXX lux (Direct Sun-light), YYYY lux (Fluorescent Light) How to translate better: Umgebungslichtabschirmung or Tageslichtunterdrückung?
5
votes
3answers
417 views

How should an Umlaut be written?

This sounds like a silly question, but our teacher said it should be 2) in the image below: She said 1) is wrong! I almost fell off my chair. I've never seen it printed with the strokes. Not in ...
2
votes
1answer
90 views

Was ist ein “Kurverein”?

Kann mir jemand erklären was ein Kurverein ist? Ich zitiere den Text, wo ich dieses Wort gefunden habe: Informationen über den Zustand der Winterspazierwege erhalten Sie bei den örtlichen ...
1
vote
0answers
611 views

American TV series with german audio or at least subtitle [duplicate]

I am looking for a web site, where i can watch american TV series with german audio if exists, to improve my german. I prefer video streaming, yet i can download, too. Thanks for the help
3
votes
2answers
47 views

Data retention (in device)

How can I translate into German this term: http://en.wikipedia.org/wiki/Data_retention Context: Data retention in device (backup battery) Datenpufferung, Datenhaltung or may be ...
5
votes
2answers
167 views

Was ist eine “qualifizierte Antwort”?

Was zeichnet eine qualifizierte Antwort aus? Was wäre ein Beispiel einer qualifizierten Antwort? Wie sähe eine unqualifizierte Antwort aus? Weder Duden noch Google haben weitergeholfen bei der Suche ...
-2
votes
1answer
134 views

What do they call “a software developer” in German? [closed]

What is the right word for "a software developer" in German? For example: - What do you do? - I'm a software developer.
3
votes
2answers
166 views

Expressing processes in the past with “als”

I've been told by a native speaker that the following sentence is not correct: als ich 15 Jahre alt war, lernte ich Französisch (to mean that I studied french for some time when I was 15) and ...
4
votes
1answer
80 views

»Fahren in der Nähe« oder »fahren in die Nähe«?

Etwas sagt mir, dass »Fahren in der Nähe« die richtige Wahl ist. Zusammenhang: Ich habe Lust, nur in der Nähe zu fahren. Trotztdem kann ich das nicht erklären, da fahren ein Bewegungsverb ist. ...
3
votes
3answers
159 views

search to Speak german

I'm searching someone or a group with who I can speak german, I understand very good and I write good, the Problem that I didn't have until now the possibility to speak much as it must, fist I get shy ...
6
votes
5answers
1k views

Meaning of “noch” in context

I'm a bit confused on the meaning of "noch" in a paragraph I have in my Lehrbuch: Sara arbeitet heute lange. Sie ist müde, aber zufrieden. Sie kauft noch ein und geht nach Hause. does that mean: ...
4
votes
4answers
136 views

Berg blick or Blick berg?

I am hoping someone can advise as to the correct word order for the translation of "mountain view". A friend that was fluent in German says berg blick. I also came across a German Shepherd Dog breeder ...
3
votes
3answers
194 views

“sehr ernsthaft” vs “sehr ernst”

Why is there a difference between sehr ernsthaft vs sehr ernst? In English it both means very seriously. When do I use which? E.g. from the same document: Und wir halten solches Streben für sehr ...
3
votes
2answers
91 views

Can “als” be used to refer to extended periods of time?

I understand the general concept of "als" = "when in the past" (pardon the oversimplification), however all the examples I can find always refer to very specific moments in time, and to events that ...
0
votes
2answers
147 views

Zahlwörter für »1,5«

Ich kenne nur sesqui und anderthalb Gibt es weitere Zahlwörter für 1,5? Gibt es eine Verallgemeinerung für andere nicht-Ganzzahlen, die größer als 1 sind?
3
votes
2answers
213 views

Warum benutzen wir in diesem Satz den Dativ?

Ich habe eine Frage zu diesem Satz: Sie füttern gerade ihren Hund. Unserem haben wir vorhin schon Fressen gegeben. In dem ersten Teil steht ihren im Akkusativ. Aber warum wird im zweiten Teil ...
5
votes
2answers
97 views

Inversion bei “zwar” mit mehreren Sätzen

Wenn man Dieser Hut hat drei Ecken und ich vermisse einen dreieckigen Hut. Aber das ist trotzdem nicht mein Hut mit "zwar" formulieren will, wie ist es richtig? Zwar hat dieser Hut drei ...
3
votes
1answer
235 views

Why does one need accusative after the impersonal construct “es gibt”?

I don't understand the reason why you need accusative instead of nominative after the impersonal construct es gibt (or gibt es in the questions). According to the analysis of the parts of speech, ...
1
vote
1answer
115 views

Searching for an Android flashcard application which is integrated with some good dictionary

I'm looking for application in which I could look up a meaning of the word, save it automatically as a flashcard and later practice it. Great example of this is vocabulary trainer on dict.cc, but this ...
3
votes
2answers
3k views

Welches ist die Ordnung in einen Satz (Akk, Dat, TEKAMOLO)?

I weiss Te(temporal)Ka(kausal)Mo(modal)Lo(lokal), aber mit einem Satz mit Akkusativ und Dativ. A) Ich habe einen Deutschkurs letztes Jahr in der Sprachschule gemacht/gesucht. B) Ich habe letztes Jahr ...
11
votes
4answers
399 views

„Danke“ als Antwort auf eine Ja-Nein-Frage

Auf eine Entscheidungsfrage wie »Möchten Sie etwas trinken?« antworten manche Leute mit »Danke.« oder »Danke, danke.«. Heißt das immer nein, also die Person möchte nichts trinken? Wäre das in diesem ...
10
votes
2answers
135 views

Etymologie des Feminisierungssuffixes “-in”

Was ist der Ursprung des Suffixes "-in" zur Feminisierung eines Nomens im Deutschen, und wie unterscheidet sich seine Geschichte im Vergleich zu anderen germanischen und indogermanisch europäischen ...
2
votes
1answer
95 views

Why is the adjective placed before a conjoined verb?

I am using an app called Duolingo to practice learning German through assimilation techniques however I have come across something that is a bit confusing to me in a a way, regarding the way that ...
5
votes
1answer
569 views

“I go to school at [School Name (specifically a high school)]”

How would you say this in German? I've been thinking about this on and off for almost 2 years and just got around to asking. My guess would be Ich gehe zur/in die Schule bei/an [Riverside High ...
6
votes
4answers
244 views

Is “die Öffentlichkeit” the same as “the public”?

I wonder if it's really good German to talk about "Öffentlichkeit" the same way we talk about "the public" in English. I know it's done, but it seems wrong to my ear. It's true that "öffentlich" means ...
11
votes
4answers
885 views

Woher kommt das Verb “wuppen”?

Kürzlich habe ich das Verb "wuppen" kennengelernt. Es steht als Jargon im Onlineduden und bedeutet "etwas bewältigen". Vor einigen Jahren hätte man eventuell noch gesagt "Wir rocken das", und jetzt ...
2
votes
2answers
149 views

Was ist die deutsche Variante von “Textspeak”?

Im englischsprachigen Netzjargon ist der Begriff "textspeak" für abgekürzte Textbotschaften gebräuchlich. Beispiel: I h8 2 sA dat w'v 2 do r hmwrk 1st. - I hate to say that we have to do our ...
3
votes
3answers
147 views

How many words in “zuzulegen” or “zuzuschreiben”?

I am a native speaker born in Germany and still living here, but I have trouble with words as described in the topic. Do the words zuzulegen and zuzuschreiben consists of 1, 2 or 3 words? ...
3
votes
2answers
82 views

Bedeutungswörterbuch versus «normales» Wörterbuch

Ich will ein paar gebrauchte Bücher von Amazon kaufen, und ein Buch, das ich besonders kaufen will, ist ein echtes Deutsches Wörterbuch. Das Problem, dem ich jetzt begegne ist: ich habe ein ...
4
votes
3answers
397 views

Does “paar” still mean “two items”? Words that have lost their original meaning

–Ich hätte gerne ein Paar Brötchen –Wie viele? That was (modulo trivialities) a conversation that surprised me. Of course –assuming the grammatical correctness of the sentences–, the baker ...
4
votes
2answers
175 views

Split or concatenate words like “kennenzulernen” or “kennen zu lernen”, respectively?

Most of the times I read Es freut mich, Sie kennenzulernen. but a couple of times I've also read Es freut mich, Sie kennen zu lernen. Is the latter form correct as well?
1
vote
1answer
56 views

Prerequisites for “Lotte in Weimar”? [closed]

I've started reading "Lotte in Weimar" (at least: I'm trying to), and I noticed many references to "Die Leiden des jungen Werthers" through the main character of Charlotte Buff. Should I read "Die ...
3
votes
2answers
102 views

Kann man »bzw.« nutzen, um das gleiche Verb in verschiedenen Zeiten anzudeuten?

Ich bin mir nicht sicher, ob der folgende Satz richtig ist: Herr Müller bzw. Herr Mustermann wohnt bzw. hat gewohnt hier. Was ich sagen will ist, dass die erste Person jetzt hier wohnt und die ...
2
votes
2answers
1k views

Wann benutzt man “wenn” oder “ob”?

Ich glaube, dass ob wie das englische if ist und wenn wie das englische whether. Also ob mit Kondition, whether in allen anderen Fällen. Ist das richtig? Beispiele Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe. ...
1
vote
1answer
84 views

Ist selbst ein Reflexivpronomen?

Im Englischen werden Reflexivpronomen auch in Kontexten verwendet bei denen die Deutschen nicht benutzt werden. The author reads himself. Der Autor liest selbst. Was ist selbst hier für ...
1
vote
2answers
92 views

because of + clause

How would I say I don't like drinking Cola because of how unhealthy it is? Ich trinke nicht gern Cola, wegen wie ungesund es ist. or Ich trinke nicht gern Cola, weil wie ungesund es ist.
6
votes
2answers
94 views

Sprachlicher Vergleich

Ich würde gerne wissen, ob folgende, auf einer Webseite gefundene Aussagen, sprachlich korrekt sind: Viel günstiger (halber Preis wie XYZ) Viel schneller (doppelte Leistung wie XYZ) Sprachlich ist ...
0
votes
1answer
138 views

Adjective conjugation for nominative, masculine, singular? [closed]

Found this table: http://esl.fis.edu/learners/fis/german/kasus/caseTables.htm It appears to conflict with what I've learned. In the very top line, for instance, shouldn't it be as follows: der ...
0
votes
0answers
35 views

Usage of “dem” in “Dem Mädchen ist kalt.” [duplicate]

Dem Mädchen ist kalt. I was going through some German exercises and found this sentence. Can someone explain to me why this is not "das" instead of "dem"?
3
votes
4answers
211 views

Wer sagt “die” Nutella?

Im deutschsprachigen Raum wird "das" Nutella benutzt, aber wenn ich mich nicht irre, ist "die" Nutella eigentlich feminin. Meine Frage ist, sagt einer von euch die Nutella? Oder habt ihr es mal ...
0
votes
1answer
106 views

Past Participle with sehen

How do I use the past participle in the following sentence: It was interesting to see it performed as a play. Should I put the participle before the sehen? Es war sehr interessant, es wie ...
4
votes
1answer
1k views

How do you say ' to be good at something' in German?

How do you say 'to be good at something' in German? Meine Mutter ist sehr gut dazu, dass sie das Haus sauber hält. My mother is very good at keeping the house clean. Ich bin sehr gut im ...
7
votes
2answers
2k views

Zusammen oder getrennt Schreiben von “durchzusprechen”? [duplicate]

Bei Wörtern die mit "zu" oder "ge" verbunden werden, komme ich immer durcheinander und weiß nicht nach welcher Regel ich sie schreiben muss. Werden sie zusammen geschrieben oder auseinander? ...
3
votes
1answer
161 views

Listing adjectives and adverbs qualifying adjectives: should they be declined?

Scroll down for English translation! Ich stelle hier mal eine Frage in allgemeiner Form, die hier regelmäßig in verschiedenen Variationen gestellt wird und ich habe auch gleich selbst die richtige ...
5
votes
1answer
106 views

Having trouble with reflexive verbs

So I'm having trouble determining when a verb must be reflexive and when not, these are two examples from my workbook from the same exercise: Darum habe ich mich für Sport entschieden. Erfolg ...
6
votes
1answer
118 views

Consecutio temporum in German prepositions

Just wondering if nachdem is the only preposition which induces a change in the tenses: Nachdem wir gegessen hatten, bin ich nach Hause gefahren. As far as I know, here it wouldn't be correct to ...
3
votes
2answers
610 views

“Sich handeln um” and “handeln von”

What is the difference between sich handeln um and sich handeln von? Dieses Buch handelt sich um eine schöne Prinzessin. Dieses Buch handelt sich von einer Prinzessin.
3
votes
1answer
301 views

How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?

The following is a drawing of the Spiezer chronicle from the 15th Century showing John Hoss being burnt alive, I want to include it in my research about Protestantism. While preparing a ...
11
votes
2answers
191 views

Highscore, die (Feminin)

Eigentlich wollte ich nur nachschlagen, was zum Wort "Highscore" im Duden steht, doch dann wurde ich überrascht. Dort steht als erstes Ergebnis in der Suche: Highscore, die Im Artikel sehe ich ...
3
votes
2answers
277 views

Hin and her prepositional contractions

What are all the hin and her contractions people use? z.B. raus, rauf, usw. Is it as simple as every her-preposition, or is it more of a subset? What about hin? For instance, I've seen nüber but ...

15 30 50 per page