0
votes
1answer
109 views

Why not use Den?

In my textbook I had to make a sentence im Präsens using the verb anfangen and mit der Arbeit. I don't understand that the textbook says it should be Ich fange mit der Arbeit an instead of Ich fange ...
11
votes
1answer
140 views

mit jdm. dulden

Aus Goethes „Die Leiden des jungen Werther“: Frau M. ist sehr schlecht; ich bete für ihr Leben, weil ich mit Lotten dulde. Was bedeutet der Teil „weil ich mit Lotten dulde”? Diese Verwendung von ...
15
votes
10answers
2k views

Wann benutzt man “laufen” und wann “rennen”?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Is there any difference between “laufen” and “rennen”? Ein Mann geht auf einer Straße. Er muss den Bus nehmen, um zur Arbeit zu kommen. ...
4
votes
2answers
116 views

What is the difference between “somit” and “deshalb”?

Below are the definitions provided by the Wiktionary: somit – therefore, hence, thus deshalb – hence, therefore Is there any difference between these two words in terms of their meaning or how ...
15
votes
3answers
1k views

Where don't we use an article with God

From comments on a recent question where I commented that in the sentence given there: Ich habe eine Frage, die den Gott betrifft. we usually would not use an article with God. There was ...
15
votes
8answers
460 views

Gibt es ein Eigenschaftswort für den Zustand, wenn man keinen Durst hat?

Das Gegenteil von hungrig ist satt. Mir fällt aber kein Wort ein, das dem Zustand »ohne Durst« entspricht. In anderen Sprachen existiert ein solches Wort; zum Beispiel gibt es dissetato im ...
6
votes
3answers
791 views

Is there any difference between “laufen” and “rennen”?

This question also has an answer here (in German): Wann benutzt man “laufen” und wann “rennen”? I can’t quite grasp the difference between laufen and rennen. I know they both mean running. In ...
1
vote
3answers
389 views

Difference between “die Zahl” and “die Nummer”?

This question also has an answer here (in German): Unterschied: Nummer vs. Zahl Once again I found it hard to find any difference between two nouns (die Zahl and die Nummer).To me they are ...
2
votes
4answers
132 views

Deutsche Wörter mit allen deutschen Sonderbuchstaben

Ich suche deutsche Wörter, welche alle der folgenden Buchstaben enthalten: ä, ö, ü, ß. Es geht um primäre oder zusammengesetzte, aber Sinn ergebende Wörter. Das einzige, worauf ich bis jetzt kam, ist ...
5
votes
3answers
137 views

Unterschied zwischen “transzendent” und “transzendental”?

Was ist der Unterschied zwischen transzendent und transzendental? Wie würde man es in diesem Fall eher sagen? Chi, das transzendente Licht. Chi, das transzendentale Licht.
13
votes
2answers
12k views

Which German word contains the most ä, ö, ü, and ß in any variation?

I'm German and residing in France. When I was asked the following question the only word which came into my mind was Gesäß. Which German word contains the most ä, ö, ü, and ß in any variation? Are ...
19
votes
10answers
5k views

How do you say “geek”/“IT guy” in German?

How do you call the kind of people who either work in IT or spend a lot of time with this kind of stuff? The only word I’ve found is Streber but it seems to have a negative connotation (like nerd).
6
votes
1answer
50 views

Warum wurde das Futur II auch »Exaktfutur« genannt?

Durch Christian Morgensterns Gedicht Unter Zeiten ¹ bin ich darauf aufmerksam geworden, dass das Futur II zuweilen auch Exaktfutur oder auch Futurum exaktum genannt wurde. Ich kann mir keinen ...
10
votes
3answers
160 views

Why is “eine Sicherung ziehen” sometimes used for “to make a backup”?

I sometimes read Sicherung ziehen and it would be interesting to know where this expression comes from. Context example: Wenn die Datenbank sehr groß ist, kannst Du auch tagsüber eine ...
8
votes
2answers
100 views

Word order in relative clause “Es gibt Flüchtlinge, denen hilft die Bundesregierung”

Title and subtitle of an article from Süddeutsche Zeitung: Immer Richtung Norden Es gibt Flüchtlinge, denen hilft die Bundesregierung, nach Deutschland zu kommen. Und es gibt solche, die sich ...
7
votes
2answers
82 views

Welches Wort kann »Bild(zeitungs)niveau« in Österreich ersetzen?

Welches in Österreich verständliche Wort kann Bildzeitungsniveau bzw. Bild-niveau ersetzen? Am besten nach dem Motto: <Name einer nicht-so-besonders-guten Zeitung>zeitungsniveau oder ...
3
votes
1answer
46 views

“Für einen Moment” vs “Im Moment”

Für einen Moment schaue ich auf die Uhr, die 16 Uhr zeigt. Im Moment schaue ich auf die Uhr, die 16 Uhr zeigt. Ich habe dieses in einem Taschenbuch gelesen und frage mich, ob sie das gleiche ...
9
votes
7answers
2k views

Suitable translation of “you guys” or “you lot”

What's the suitable translation of "you guys" or "you lot"? For example, "Are you lot coming over on Friday?" e.g. informal, you and your friends/family
0
votes
0answers
43 views

Converting Duden dictionaries for Stardict/Goldendict [migrated]

I’ve a bunch of first-class German dictionaries by Duden (the main German dictionary publisher) which, sadly, use a closed proprietary data format and their dedicated Duden-Bibliothek application ...
3
votes
1answer
101 views

I want to buy a monolingual German dictionary, NOT a German-English one. Any Recommendations?

I watch videos from DW's website. I really like the manuscripts that DW includes with the videos. The manuscripts include words that a viewer might not know, and the words are defined in German and ...
4
votes
4answers
125 views

Der Unterschied zwischen “verwehren” und “verbieten”

Diese zwei Verben sind im Duden ganz ähnlich erklärt: Verbieten: etwas für nicht erlaubt erklären; etwas zu unterlassen gebieten; untersagen Verwehren: jemandem etwas nicht zu tun erlauben; ...
9
votes
2answers
679 views

Bedeutet »Job« eigentlich, dass es sich um eine zeitlich befristete Arbeitsstelle handelt?

Ich denke, dass man bei (Arbeits-)Stelle im Allgemeinen explizit dazu sagt, wenn es sich um eine zeitlich befristete Stelle handelt. Bei Arbeit, wie in Ich habe Arbeit. kann man vermutlich ...
5
votes
2answers
121 views

Is it appropriate to say “Dächersee”?

I’m writing a poem and trying to find the right word to express a sea of white roofs – as in a city whose houses are covered in snow. I combined the nouns Dächer and See, which seemed to be the most ...
5
votes
1answer
100 views

Difference between “einschätzen” and “abschätzen”?

What is the difference in usage between einschätzen and abschätzen? In the online "Pons" dictionary, they both mean to assess, to estimate with the addition of to judge for einschätzen, which doesn't ...
4
votes
2answers
85 views

Wie sagt man »facetime«?

Hallo, Jana! Willst du facetimen? Hello, Jana! Do you want to facetime? Ich weiß nicht, ob das Verb »facetimen« existiert. Das habe ich mir ausgedacht. Habt ihr Vorschläge? Danke!
5
votes
3answers
109 views

»Sie wurden guten Freunde und lebten glücklich miteinander zusammen«

Sie wurden guten Freunde und lebten glücklich miteinander zusammen. I found that miteinander and zusammen have exactly the same meaning. Why are they both used here? What kind of grammar is ...
0
votes
1answer
73 views

Can someone explain me “darum, daran” and other words with ‘da’ [closed]

Ich habe schon einen Sprachkurs gemacht, aber trotzdem finde ich es schwierig, viele Sachen zu verstehen. Kann mir jemand darum, daran und andere Wörter mit da- erklären (z.B. „ich bin gerade daran…“ ...
-2
votes
2answers
122 views

“Die Spinne kümmerte sich um die Hütte.” – Why do we need “sich um”?

Die Spinne kümmerte sich um die Hütte. means The spider took care of the cottage. But why do we need to add sich um? Why not just: Die Spinne kümmerte die Hütte.
4
votes
3answers
155 views

“ist überschätzt” or “wird überschätzt”?

I am confused: how to build sentences with the word überschätzt? I want to say: "Fifty Shades of Grey" is overrated / is an overrated book. Which of the following are correct/wrong, and why? ...
10
votes
1answer
82 views

(Doppelte) Präposition vor “sowohl … als auch” ziehen

In einer anderen Frage von heute (Verwendung von “als auch als”) wurde sowohl in einem Kommentar als auch in einer Antwort ein Beispiel angeführt, dass die (ansonsten doppeltaufgeführte) Präposition ...
6
votes
3answers
1k views

Was ist “Umgangssprache”?

Immer wieder verwende ich beim Schreiben Ausdrücke aus der Umgangssprache. Auch hier bei uns wurden "Umgangssprache" und "umgangssprachlich" schon mehrfach genannt. Eine klare Definition dessen, was ...
3
votes
3answers
170 views

Who replaces “Was für ein” by “Was ein”?

I'm a native German speaker from Austria, but cannot tell (or find online) which German dialect tends to replace, for example, Was für ein schönes Auto! with the shorter form Was ein ...
4
votes
2answers
118 views

Bedeutung von: »Er hat das Geschäft geöffnet.«

In den Kommentaren zu einer von mir verfassten Antwort hier auf german.stackexchange.com kam die Frage auf, was genau der Satz Herr Geiger hat sein Geschäft von 9:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. ...
6
votes
2answers
350 views

Warum spricht man von Alt-/Mittelhochdeutsch?

Vor Luthers Bibelübersetzung sprach jede Region ihren eigenen Dialekt, so sprach man in Sachsen Sächsisch und in Schwaben Schwäbisch. Angehörige verschiedener Volksgruppen verstanden sich kaum. Luther ...
3
votes
2answers
153 views

What does “einen Teufel darum scheren” mean?

Can someone explain me this phrase from Die Unendliche Geschichte? und die sich den Teufel darum scheren specificaly I’m finding it difficult to find the translation of darum scheren. Full ...
9
votes
1answer
128 views

Welche Argumente gibt es, Numeralia zu den Artikeln zu zählen? Sind sie syntaktisch ähnlich wie Demonstrativpronomina?

Auf Wikipedia steht: Mitunter wird die Selbständigkeit einer Kategorie Numeralia verneint [1], und diese werden dann den Adjektiven zugeschlagen [2]. Bleibt es dabei, hat man eine weitere ...
3
votes
1answer
88 views

Difference between “höhnen” and “verhöhnen” as well as “spotten” and “verspotten”

What is exactly the difference between höhnen and verhöhnen, and also between spotten and verspotten? The differentiation in dictionaries is not clear, but I assume they are not the same thing in ...
7
votes
5answers
485 views

Gibt es einen kürzeren Ausdruck für “abgerundete Ecke”?

Gibt es ein Wort oder einen kürzeren Ausdruck für "abgerundete Ecke"? Beispielsatz: Ich bevorzuge diesen Bildschirm (dieses Bücherregal), denn er (es) hat abgerundete Ecken (Kanten).
10
votes
6answers
7k views

Erwiderung auf eine Entschuldigung?

Gibt es, ähnlich wie es für „danke“ das Wort „bitte“ gibt (und umgekehrt), für Entschuldigungen eine Art „Standard“-Erwiderung? Mit „Standard“ meine ich hier, dass sie … das Thema, das die ...
9
votes
2answers
177 views

What's the difference between “Wohnsitz” and “Wohnort”

Duden tells the following Wohnsitz: Ort, an dem jemand seine Wohnung hat Wohnort: Ort, an dem jemand seinen Wohnsitz hat Is it supposed to be the same now?
7
votes
1answer
963 views

German word for “complete”

I want to know the best German words for “complete” in the meaning of “equipped with all factory optionals”, to characterize vehicles like bikes, automobiles or motorbikes.
5
votes
1answer
62 views

Wann darf bzw. muss man „solch“ nicht beugen?

Wiktionary sagt nichts zu dessen ungebeugter Nutzung. Laut canoo könne es als gewisse ungebeugte Adjektive (z. B. absolut, enorm) als Gradpartikel vor einem Adjektiv stehen. Und da findet man ...
13
votes
4answers
806 views

Gibt es ein deutsches magisches Quadrat?

Gibt es ein deutsches magisches Quadrat, das dieselben Symmetrieeigenschaften hat, wie das lateinische magische Quadrat? SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS Arepo ist möglicherweise ein Name, eine ...
7
votes
2answers
190 views

Abgrenzung zwischen “was” als Relativ- und als Fragepronomen

In einer anderen Frage ging es kürzlich darum, ob sich an ein Pronominaladverb (davon, darauf, dafür) ein Relativsatz anschließen kann. Daraus ergab sich schließlich für mich diese Frage: Was kann ...
6
votes
2answers
44 views

Kann »von wegen« ein Zitat einführend neutral fungieren?

Öfters habe ich von wegen in einem Kontext gehört, welcher eine Erklärung von Dritten einleitet. Ich weiß aber nicht, ob das regional ist. Auf Redensarten-Index steht: fügt man hinzu, wenn man ...
2
votes
5answers
4k views

What does “bitte sehen” mean?

When leaving a small shop in Germany, the storekeeper said “bitte sehen” to me as I was leaving. What does this mean? What would an appropriate response be? Could I reply by repeating “bitte sehen”? ...
9
votes
3answers
90 views

Verwendung von “als auch als”

Er arbeitet sowohl als Verkäufer als auch als Taxifahrer. Dieser Satz klingt etwas umständlich, weil als dreimal vorkommt. Wäre es noch grammatikalisch korrekt, das Folgende stattdessen zu ...
0
votes
1answer
101 views

Examples when English 'is' becomes deutsch 'haben' [closed]

I've learned, the hard way, you can't just say "'are' you hungry?" or "how late 'are' you open?" - the German version of these sentences are made with haben. Are there any rules or rules of thumb ...
4
votes
1answer
142 views

Wie heißt der bayrische „Kochenball“?

Ich habe gehört, dass es einen traditionellen Ball in Bayern gibt. Er heißt etwa „Kochenball“ und wird am Morgen gefeiert. Die Geschichte ist, dass der Ball für die Diener war, weil sie abends keine ...
6
votes
6answers
561 views

What does “Wer nicht lenkt, kommt irgendwo an!” mean?

Just to explain what I'm missing here, I'll attempt to translate the phrase Wer nicht lenkt, kommt irgendwo an! into English If you don't steer, you arrive somewhere! But that makes no ...

15 30 50 per page