6
votes
3answers
234 views

Difference between “Boden” and “Erde”

What's the difference between Boden and Erde? As far as I know, they both mean soil and/or dirt. I would really appreciate it if someone could be very specific in the differences.
2
votes
1answer
74 views

Mit Substantiv erweiterte Partizipien: Zusammen oder getrennt? Groß oder klein?

Ich bin mir stets unsicher, was ich bei adjektivisch gebrauchten Substantiv-Partizip-Kombinationen mache. Welche der folgenden Schreibungen ist richtig? Er arbeitete in einem Metall verarbeitenden ...
-1
votes
1answer
49 views

'Da war doch noch was' [closed]

This phrase has been discussed extensively elsewhere, but how would one best convey the meaning of 'Da war doch noch was'? there was something there(that I can't think of right now) there is one ...
-2
votes
2answers
101 views

“Wann basds am bestm?” Can anyone translate? [closed]

I am having some issues translating a few phrases from Bavarian to English. There are a few words i can recognize but I cant put the sentences together. "Wann basds am bestm?" "Dei dande dad am ...
10
votes
4answers
985 views

“Bis der Tod euch scheide” or “bis der Tod euch scheidet”?

In one of Rammstein’s most famous songs, Du hast, the lyrics go like this: Willst du bis der Tod euch scheide Treu ihr sein für alle Tage? Nein! Now, I am a bit puzzled why there is ...
4
votes
2answers
101 views

Difference between “sprechen”, “sagen”, “reden”

I would like to know what the difference between "sprechen", "sagen", "reden"? My guess would be, to say, to tell, to talk. I might be wrong, but please clarify!
3
votes
2answers
122 views

Die Bedeutung von »Sauerei« und »Schweinerei«

Als für Menschen angewandtes Adjektiv nutzen wir im Spanischen perro (wörtlich Rüde; Bedeutung: sehr schlecht) schon als gewissermaßen beleidigend, aber dessen Femininum, perra (wörtlich Hündin), ...
5
votes
4answers
80 views

Can the polite form ‘wie geht es Ihnen’ be shortened to ‘wie geht’s’?

I understand that Wie geht’s? is a shortened form of Wie geht es dir? where the es becomes contracted and the dir is omitted. However, this can only be used with close friends where du is ...
15
votes
2answers
525 views

Is putting an adverbial after the non-finite verb okay?

Roman muss zurückfahren nach Basel. Blinder Passagier, Andrea Maria Wagner Aren’t verbs combined with modal verbs supposed to be placed at the very end of the clause? I would have said Roman ...
1
vote
0answers
19 views

Position of Non-finite verb forms [duplicate]

As I see, when using a verb compound, the helping verb should always be placed in the second position of the sentence while the non-finite verb form (or the main/second verb) usually at the end, but ...
0
votes
1answer
69 views

Most quick way to read paper written in Geman [closed]

I am a student majored in mathematics, and need to understand a paper written in German. The only foreign language I learnt is English. I am wondering is there any way to understand this paper more ...
6
votes
0answers
132 views

Wann verselbstständigte sich das Tanzen auf vielen Hochzeiten?

Über Leute wie ich, die sich in vielen unterschiedlichen Gemeinschaften auf verschiedenste Arten einbringen, sagt man: Der tanzt auf zu vielen Hochzeiten. Das ergibt natürlich an sich ein sehr ...
16
votes
6answers
617 views

Was ist der Unterschied zwischen einer Sprachvarietät (z.B. »Österreichisch«) und einem Dialekt?

In einer Diskussion um "korrekte" Aussprache wurde angemerkt, dass das in Österreich gesprochene Deutsch kein Dialekt sei, sondern eine "Standardvarietät der deutschen Hochsprache". ...
3
votes
0answers
275 views

Was ist mit »Österreichisch« gemeint (in sprachlicher Hinsicht)? [duplicate]

Gelegentlich liest man hier im Deutsch-Forum Fragen und Antworten, in denen es darum geht, ob ein bestimmtes Wort ein österreichisches Wort sein könnte. Das halte ich für problematisch, wenn nicht ...
2
votes
3answers
175 views

Unterschied zwischen blöd, dumm, dämlich und doof

Was viele Deutschlernende interessieren würde, und was aus einem Wörterbuch nicht unbedingt direkt hervorgeht, wären die subtilen Unterschiede zwischen den Vokabeln dumm, doof, blöd und dämlich mit ...
8
votes
2answers
473 views

Difference between Jacke und Mantel

What is the difference between a Jacke and a Mantel? Are there any cases in which one could be both? Are they properly defined or are they elastic concepts?
3
votes
1answer
68 views

Dialects of Austria—Resources?

From a linguist’s perspective if possible — i.e., not popular media or informal descriptions; I’m looking for any online resources that can give me clear explanations of accent, vocabulary, and ...
2
votes
2answers
167 views

Do these -tion words come from English or French?

How did words ending on -tion like Operation, Information, or Kommunikation enter the German language? Do these words come from English or French? Or were they first brought to English then to German? ...
15
votes
4answers
2k views

Woher kommen Begriffe wie “Heidenarbeit” und “Heidenspaß”?

Laut Wikipedia sind Heiden in der christlichen Lehre Menschen, die nicht im christlichen Glauben getauft sind und die keine Juden sind. Laut Duden.de bedeutet Heidenarbeit umgangssprachlich ...
2
votes
2answers
94 views

Unterschied zwischen “Körper” und “Leib”

Was ist der Unterschied zwischen den Begriffen Körper und Leib? Ich meine in dieser Bedeutung (nach dem Duden): Körper 1. a. das, was die Gestalt eines Menschen oder Tieres ausmacht; äußere ...
7
votes
4answers
4k views

What is the difference between “Ich weiß nicht” and “Das weiß ich nicht”?

I think these two sentences have the same meaning, but which one should I use and why?
3
votes
1answer
78 views

Usage of “aussetzen”

I was making fun of someone's funny picture, and as response got a comment of Willst du was aussetzen? The two meanings of the verb are suspend, and expose. Am I right in interpreting the ...
9
votes
1answer
69 views

Why is it “Zwei-Mann-Orchester” instead of “Zwei-Männer-Orchester”?

In the repertoire of the "Musiktheater im Revier" I found the compound word Zwei-Mann-Orchester I wonder why it is "Mann" here. When they're two, shouldn't it be plural "Zwei Männer"?
7
votes
1answer
57 views

When exactly to use “hartnäckig”

According to many dictionaries, hartnäckig means something along the lines of persistent, but I don't know exactly when I should use it. Does it have a bad connotation (like "stubborn")? Is it more ...
5
votes
2answers
99 views

Unterschied zwischen “kostbar” und “wertvoll”

Was ist der Unterschied zwischen den Wörtern kostbar und wertvoll? Beide bezeichnen nach meinem Verständnis eine Sache, die einen gewissen finanziellen, ideellen oder persönlichen Wert hat.
2
votes
1answer
60 views

What is the noun of the adjective “warm”? [closed]

I was practicing with this site and it ask for the noun of the adjective warm and I didn’t find it in any dictionary. Please help me.
2
votes
2answers
43 views

Question about word order

Which is correct to say: Mit großem Interesse habe ich in Ihrer Zeitung vom 10. Juni die Meldung über Umweltschutz gelesen, und deshalb möchte ich Ihnen schreiben. or Mit großem Interesse ...
3
votes
4answers
98 views

Was bedeutet „sich zu schaffen machen“?

In Lew Tolstois Anna Karenina heißt es: … der Tatar, der die Gläser wieder gefüllt hatte und sich um die beiden gerade dann zu schaffen machte, wenn seine Anwesenheit nicht mehr erwünscht war … ...
4
votes
5answers
170 views

Unterschied zwischen “Grund” und “Ursache”

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern Grund und Ursache?
-1
votes
2answers
113 views

'er war aufgestanden'

Do I assume correctly that the translation of Peter war kurz nach ihrem Zusammentreffen aufgestanden would be, past-perfect: 'Peter had gotten up shortly after their coming together'
0
votes
1answer
46 views

Help with a letter to an unresponsive real estate broker [closed]

My level of German is clearly not good enough yet to write an official letter. Would appreciate any help and clarifications ) Hallo Marting, Guten Morgen. In deine letzte Nachricht Sie geschrieben ...
10
votes
2answers
155 views

Was ist das alte Wort für Cousine?

Es gibt ja Cousine und Cousin. Für Cousin gibt es aber auch ein veraltetes Wort – Vetter. Es findet sich ja noch heute beispielsweise in Vetternwirtschaft. Gibt es da auch eine weibliche Form, oder ...
3
votes
3answers
87 views

Ist „unternehmen“ ein trennbares Verb?

Beim Übersetzen vom Griechischen ins Deutsche ist mir diese Frage aufgefallen. Welcher der folgenden Sätze ist korrekt? Ich nahm etwas unter. Ich unternahm etwas. Aus eigener Erfahrung weiß ich, ...
0
votes
1answer
53 views

Could there be alternative prepositions for the word “an” in the following examples? [closed]

The prepositions seem to fall into two broad categories. One, those that are definitively paired with either the accusative case (e.g. ich warte auf dich") or the dative case (e.g. ich suche nach ...
5
votes
1answer
113 views

How one can distinguish between the usage of “gern” (or “gerne” for this matter) as “gladly” and as “like to”?

I’ve answered this question, How one can distinguish between the usage of "gern" (or "gerne" for this matter) as "gladly" and as "like to"?, in the Duolinguo thread for the sentence Wir würden ...
3
votes
5answers
160 views

Übersetzung von “From what I've heard, …”

From what I've heard, the city is not safe after sunset. Wie übersetzt man das am besten? Wäre es so? Von dem ich gehört habe, ist die Stadt nach Sonnenuntergang nicht sicher. Ich habe an ...
6
votes
3answers
288 views

What is “Hacke, Spitze, eins, zwei, drei”?

I’m currently learning the German language as I’m new to Germany. Learning something new from the public every day is really cool! Yesterday I happened to hear bunch of kids playing across the street ...
4
votes
1answer
64 views

Unterschied zwischen “es sei denn” und “außer wenn”?

Im August fahre ich nach Italien, außer wenn ich nicht genug Geld habe. Im August fahre ich nach Italien, es sei denn, dass ich nicht genug Geld habe. Gibt es irgendwelche Unterschiede ...
9
votes
2answers
863 views

Does a spelling mistake in a specialised term deriving from English remain a spelling mistake even though it is “accepted” in specialised language?

In German specialised language, many terms derive from English. I‘d consider the following German specialised terms as inadequate (or even wrong) and would prefer the suggestion in brackets over its ...
1
vote
2answers
145 views

Warum hat das Deutsche so viele zusammengesetzte Wörter?

Es ist ja so, dass das Deutsche zusammengesetzte Wörter (Autobahn, Fahrgemeinschaft, Klingelschild) hat, andere Sprachen aber üblicherweise nicht. Gibt es einen historischen oder sonstigen Grund, ...
2
votes
2answers
582 views

How would someone most likely abbreviate “Michael” as a German speaker?

How would someone most likely abbreviate Michael as a German speaker? I am trying to translate something and am curious what Germans use as the short version of Michael. I'm guessing it is the same as ...
3
votes
1answer
73 views

Verben mit 2 Akkusativ-Ergänzungen

Heute, während des Unterrichts, lernte ich einige Verben mit 2 Akkusativ-Ergänzungen, diese sind: kosten lehren nennen abfragen abhören Ich frage mich jedoch, ob es auch ...
7
votes
4answers
262 views

Word order of “Glücklicherweise hat mich jemand herein gelassen”

I am confused about the word order for Glücklicherweise hat mich jemand hereingelassen. In English, you would say: Luckily, someone has let me inside but then why isn’t the German ...
10
votes
1answer
151 views

»Einer der Ersten« im Plural

Nehmen wir den Satz: Er ist einer der Ersten, die dieses Buch gelesen haben. Wie würde dieser Satz für wir lauten? Wir sind [?] der Ersten, die dieses Buch gelesen haben.
5
votes
6answers
258 views

Can 'Lehrer' be a woman?

Let me repeat here a quote from this question: Für diese richtige Antwort auf die Frage gönnt Ihnen Ihr Lehrer ein kurzes Nicken. Sie nehmen die Auszeichnung bescheiden entgegen und die nächste ...
-2
votes
1answer
79 views

How do you say this in German? [closed]

How do you say, "I have been to Germany and Israel."
1
vote
2answers
598 views

How many German words do I need to know to perform like a native German office worker?

I live in Germany, and I have learnt German up to a B2 level course. My German is good enough to survive but not enough to get in a university to study subjects using German language, for getting a ...
1
vote
1answer
154 views

Translation of ETL process

I am working as an ETL designer and developer constructing complex ETL processes. I need to write resume in German and I don’t know whether ETL needs to be translated and if yes, what translation ...
1
vote
3answers
138 views

Need help translating technical video game terminology [closed]

I need to translate a video game, including the debug menu into German. Ironically I AM German, but have accumulated all my tech and gaming vocabulary in England and now everything sounds ridiculous ...
14
votes
4answers
586 views

What's the right terminology for “white” and “black” people? / Richtiger Begriff für Schwarz und Weiß

(for English, scroll down) Ich habe in Der Spiegel, Kultur folgendes Interview mit dem aus Kamerun stammenden Kurator Simon Njami gesehen: »Ich finde auch die englische Übersetzung des ...

15 30 50 per page