18
votes
2answers
1k views

How do you phonetically pronounce all of the German note names?

What is the phonetic pronunciation of every note name in German? So, all three iterations of every letter (flat, natural, and sharp) including E#, Cb, etc. Also, how do you pronounce the German note ...
3
votes
2answers
120 views

Was ist ein „deutscher Stuhlkreis“?

In diesem Artikel wird ein deutscher Stuhlkreis erwähnt. Deutschland hat nach zwei militärisch und moralisch verlorenen Kriegen, nach Jahren des antiautoritären und antipatriarchalen Kampfes eine ...
9
votes
4answers
135 views

Ist »Hat es Ihnen geschmeckt?« rhetorisch?

Was soll Hat es Ihnen geschmeckt? bedeuten? Bisher habe ich nur beobachtet, dass man die Frage mit Ja, sehr lecker beantwortet und dass der Kellner den Teller abräumt. Ich frage mich also, ob dies ...
4
votes
6answers
791 views

Is it possible that a native German speaker doesn't put the verb to the end of the sentence after a “weil”?

As I currently know, the ordering of the words is one of the strongest rules of the German grammar. Although some non-native speakers make such failures, especially if their first language has ...
3
votes
1answer
39 views

Question of style in Carl Schurz’s “Lebenserinnerungen”

Is this style of Schurz (who lived in the 19th century) still common in modern writing? Here is an example: … so ließ ich bei dieser Veranlassung meine Ansichten über die dem deutschen Volke nach ...
0
votes
3answers
79 views

Why does “unter” not take dative case in “unter etwas fallen”?

I’m going crazy because all my dreams and rules are falling down. As far as I know the preposition unter takes dative but the following examples don’t seem to be using dative. (1) Unter welches ...
2
votes
2answers
60 views

Wie sagt man “this feature is not supported” auf Deutsch?

Ich bin nicht sicher ob immer supported = unterstützt Mein Vorschlag wäre EDITED: "Dieses Feature oder diese Funktion wird nicht unterstützt" aber ich glaube das ist näher zu "This ...
8
votes
1answer
89 views

Was ist “was” im Dativ?

Was ist "was" im Dativ für leblose oder abstrakte Gegenstände? Ist das "wem" oder "was"? Feierabendbeschäftigung - Beschäftigung, der nach Feierabend nachgegangen wird. Wie stellt man zu dem Satz ...
8
votes
5answers
134 views

Meaning of “Glutqualm”

I found this word in the poem Der Gott der Stadt by Georg Heym. The most plausible meaning I came across is like "burned smoke" but I haven't really got its meaning in the context. It may be useful to ...
0
votes
1answer
42 views

Position of adverb in perfect tense

I know the rules of using adverbs in present tense, but I’m not sure how I should use them in perfect tense. For instance, I want to say: I and my friends understood well in school. Then I don’t ...
0
votes
1answer
119 views

Besteht der Text aus unverständlichem “Denglisch”?

Zu dem hier gezeigtenText habe ich den unten gedruckten Kommentar erhalten. Ist er gerechtfertigt? Die zweite Hälfte des in der Frage zu findenden Satzes könnte andeuten, dass der Frage ...
6
votes
2answers
197 views

Is “Parameter” in German more widely/commonly understood as “setting” in English?

I'm building a user interface for a program which connects to some external device. Among other things, the UI displays certain values being reported by the device, which in English I've grouped under ...
5
votes
2answers
312 views

Meaning of the phrase: “Aber Sie trinken doch sonst auch immer Kaffee”

I am a beginner at German learning. I found this line of dialog in the book "Schritte International 1": Aber Sie trinken doch sonst auch immer Kaffee! What does it mean exactly? I looked up the ...
10
votes
3answers
220 views

Is there an etymological connection between the words “gut” (“good”) and “Gott” (“god”)?

Someone told me that there is an etymological connection between the words gut (good) and Gott (god). Is there any truth to such an assertion? I looked at the Oxford English Dictionary under the ...
4
votes
2answers
22k views

Conversion table for diacritics (e.g. “ü” → “ue”)

I am looking for a table for converting German diacritics into their non-diacritic character combination equivalent. For instance that table would indicate that the umlaut ü may be converted to ue). ...
8
votes
2answers
44 views

Groß- oder Kleinschreibung von »er/Er« in der direkten Anrede

In Antworten und Kommentaren zur Frage über die Bezeichnung für die direkte Anrede in der dritten Person wurden Beispiele gepostet, in denen das Anredepronomen er/Er großgeschrieben wurde. Ich möchte ...
0
votes
2answers
118 views

“Ich habe meinen Bruder zu Flughafen genommen.” – choice of verb

Ich habe meinen Bruder zu Flughafen genommen. Is it OK to use the verb nehmen in this situation? I don’t know why I think that sentence is a little weird. What if I use the verb gefahren?
0
votes
0answers
59 views

Why do some germans not respect the predicate positioning when starting the clause sentence with “weil”? [duplicate]

I see in TV shows a trend to not respect the positioning of the predicate in clause sentences that start with "weil". I am wondering if this is something borrowed from English, and I question the ...
4
votes
3answers
95 views

Historical linguistic origin of grammatical gender for nouns

I wonder if there had been a set of rules to ascribe a grammatical gender to the nouns in earlier forms of German language; for instance, according to their ending syllable. I'd like to know by which ...
2
votes
2answers
3k views

When to use das/die/der and when ein/eine?

I'm just starting with German and got a bit lost when one should use der/die/das and when ein/eine. I suppose it should be something like "a" or "the" in English depending if we're talking about ...
0
votes
1answer
54 views

German equivalent of “to tend to take on sth”

I would like to know how to express "to tend take on sth" How could I make better my following tranlation attempt or is it completely wrong? Most language teachers currently tend to take on the ...
0
votes
1answer
73 views

Substantiv (Gen.) + nach

Ich bin über den folgenden Satz in einem Text gestolpert, der mir echten Kopfschmerzen bereitet: Ziel war die Erschaffung eines Volkes der wiedererstarkten 'echten' und 'reinen' Türken, der ...
0
votes
1answer
49 views

Could also to be used “was” instead “wie”? [duplicate]

In English one asks "what's your name?"(the same pattern in my mother language) but why german uses "wie" i.e. "how", this question word seems to me fine when asking one's age, but to get information ...
11
votes
3answers
276 views

Zwei -em-Endungen in Adjektiven hintereinander

Ein Zitat vom Tagesspiegel: Erkennbar sei sie an: übertriebenem Selbstwertgefühl, ständigem Verlangen nach Bewunderung, Mangel an Einfühlungsvermögen und arrogantem, überheblichen Verhalten. ...
8
votes
1answer
89 views

Mit gutem roten Wein? [duplicate]

Ich bin kein deutscher Muttersprachler und wohne seit einigen Jahren in Deutschland. Als ich Deutsch als Fremdsprache gelernt habe, habe ich folgende Regel bzgl. der Beugung von Adjektiven gelernt: ...
3
votes
4answers
549 views

How to informally say “Sending love to you and your family” in German?

Best way to say "Sending love to you (female) and your family" in German? Our families are very close, so it should be informal.
6
votes
2answers
78 views

Asymmetrie vs. Unsymmetrie

According to Duden asymmetrisch and unsymmetrisch are synonyms, but which one is preferable in a scientific context? What about other contexts? Searching for the appropriate noun, I wonder why Duden ...
3
votes
5answers
244 views

Wie sagt man “it's about time”?

It's about time she went home Mein Versuch ist : Es ist Zeit, dass sie nach Hause gegangen ist.
0
votes
2answers
83 views

“Einige Forschungen” or “manche Forschungen”? [closed]

I have seen that some can be used in a variety of ways. Is there a standard use of some that can be used on all occasions?
8
votes
3answers
93 views

Überbegriff für »Stadtverkehr«, »Überlandverkehr«, »Autobahnverkehr«?

Gibt es einen Überbegriff für die Konzepte Stadt-, Überland- und Autobahnverkehr? Kontextbeispiel: Parameter X ist unter anderem abhängig von [Begriff, der die unterschiedlichen Einsatzgebiete, ...
4
votes
2answers
127 views

“Das ist eines ihrer beliebtesten Ferienziele.” — Why is “eines” used here?

This is a sentence I found in Assimil, Chapter 37: Das ist eines ihrer beliebtesten Ferienziele. Ferienziele is plural and genitive, so I understand why ihrer beliebtesten is there. But I can't ...
3
votes
2answers
104 views

How to say abstract “this”?

I know dies is generally used to say this when referring to a noun. But what about if I want to say something like "This is ridiculous!" or "This is my story". Is there a German equivalent of ...
4
votes
2answers
123 views

How are “irgendjemand” and “irgendetwas” different from “jemand” and “etwas”? [duplicate]

Today I opened a dictionary to find that in German there is an irgend-version of most question words (wie, was, wer, wohin, etc.) that basically means a non-specific thing that the question word ...
1
vote
1answer
101 views

“Lieben” vs “gefallen”

For the verb lieben, it is close to the English usage for love, e.g.: John loves Mary. -> John liebt Mary. For the verb gefallen, it's rather weird. A dictionary entry for gefallen didn't help ...
8
votes
1answer
81 views

Moderne, gehobene Version von “Hof machen”

Wie nennt man im modernen Deutsch den Vorgang, bei dem ein Mann mit originellen und durchdachten Aktionen die Aufmerksamkeit einer Frau auf sich lenkt? Der Ausdruck soll betonen, dass das Ganze mit ...
8
votes
2answers
2k views

“Fast” in “Ich habe den Fehler fast gemacht.”

I want to say I almost made the mistake. Is it correct to say Ich habe den Fehler fast gemacht. I'm not sure about the adverb "fast" here, since it is modifying the verb "gemacht" (as ...
6
votes
2answers
197 views

Subjunctive II in “fast” case

The (past) subjunctive II is usually used to express imagined results in the past that are the opposite to the reality. Wenn mich jemand gewarnt hätte, hätte ich den Fehler nicht gemacht. "If ...
9
votes
3answers
634 views

Was genau ist ein Strom (Gewässer)?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Difference between “Fluss” and “Strom” Bis heute hatte ich nur Fluss gekannt. Aber dann kenne ich auch das Wort Strom für einen langen ...
5
votes
1answer
89 views

German games for dyslexic to learn language

My son (8) has dyslexia and we need to motivate him a lot to read and write. He is German and German is his mother tongue. (But German is not my mother tongue.) I learned a lot of English playing ...
9
votes
1answer
83 views

Bedeutung und Herkunft des Verbs »brakeln«

Ich habe dieses Wort im Hamburger Raum öfter gehört und glaube, es ist ein Synonym zu werkeln, herumbrezeln, und wurschteln. Liege ich richtig? Und was ist die Herkunft dieses Worts?
0
votes
1answer
48 views

Dictionary entries: etw. zusammentragen vs zusammentragen

In dict.cc, etw. zusammentragen is translated as to collect sth, whereas zusammentragen is translated as to collate. Why isn't the entry given as follows: etw. zusammentragen = collate sth. ...
7
votes
1answer
77 views

Do you bring anything “aus” or “vom” the supermarket?

When I stay at home and a friend of mine visits the town, how could I request him to buy something for me? “aus” or “von”? Kannst du bitte vom Supermarkt Milch, Eier und Käse mitbringen?
9
votes
5answers
2k views

How difficult is Mozart’s German for language learners?

I grew up with a love of opera, which brought me to Italian and German. As I am particularly fascinated with the Magic Flute, I am considering to take a course in German, so I can understand what is ...
12
votes
6answers
18k views

List of 1000+ (most common) German nouns with plural form

Has anyone managed to find a list of this kind in a tabular form, possibly with articles? Something like this would be ideal: ---------------------------- das Kind | die Kinder | der Hund | ...
2
votes
5answers
188 views

Word for (allegedly) catholic terrorists

extremist, allegedly Muslim faith → Islamismus, Islamisten extremist, allegedly Roman-Catholic faith → ? We are looking for a term for a doctrine and their followers (“fanatics”), which refers to ...
4
votes
1answer
46 views

»versichern vor« oder »versichern gegen«

I have seen those two forms and I can’t decide which use is correct. Unser neue Wagen ist [vor/gegen] Diebstahl versichert Which of the prepositions below suits the sentence best?
9
votes
3answers
266 views

Pronouncing “chs” as /ks/

"ch" is pronounced as /x/ or /ç/ depending on the vowel in front of it, and "s" is pronounced /z/ before a vowel, how come then that the sequence "chs" in the words wachsen and Wechsel is pronounced ...
10
votes
1answer
138 views

Ist „FAMILIENNAME Vorname“ akzeptabel auf einer deutschen Visitenkarte, wenn mein Name nicht der westlichen Namensordnung folgt?

Mein Name wird normalerweise nicht gemäß der westlichen Namensordnung geschrieben, sondern als Familienname Vorname. Es ist mir aber schon öfter passiert, dass ich darauf geachtet habe, in deutschen ...
6
votes
3answers
163 views

“am Freitag” vs. “letzten Freitag” vs. “am letzten Freitag”

If I want to say that something happened last Friday, I’m not sure if I should use am or not. For example: Der Brief, den ich [am] letzten Freitag bekommen habe, … F: Wann hast du meinen ...
6
votes
5answers
9k views

When to use “wurde” versus “war” (eg “Ich wurde ausgeraubt” vs “Ich war ausgeraubt”)

How does one know when to use wurde vs war in forming sentences like the following? My book gave an example for I was robbed as being Ich wurde ausgeraubt but wouldn't that translate to I ...

15 30 50 per page