4
votes
4answers
158 views

Intransitive verbs

I am searching for a good definition and fitting examples of intransitive verbs. For example one not helpful example from Wikipedia: „Gehen“ ist intransitiv. Man kann nicht etwas oder jemanden ...
3
votes
2answers
359 views

Why is it “in meinem Herzen”?

I came across an amazing aria called "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen". It is sung by the Queen of the Night in The Magic Flute (Die Zauberflöte), an opera by Mozart. I don't understand why ...
5
votes
2answers
89 views

Gibt es ein Wort für die Klasse vor der Abiturklasse?

Ich möchte wissen, ob es ein Wort für die Klasse vor der Abiturklasse gibt. An deutschen Schulen, ist dies das 12. Jahr oder das 11. Jahr (falls man das Abitur nach der zwölften Jahrgangsstufe ...
3
votes
2answers
73 views

Verb-derived noun and capitalization

Any verb, which is derived to a noun, is written capitalized, like Die Struktur kann genutzt werden, um die Aufgabe zu erleichtern vs. Das Nutzen der Struktur erleichtert die Aufgabe. ...
1
vote
0answers
110 views

Past tense in the news [closed]

Ich frage nicht auf Deutsch, weil ich glaube es besser auf English zu können. To say that I'm not that comfortable with German yet, but I think that I can understand the answer in German, so here it ...
3
votes
1answer
136 views

wie sagt man “so far” in Deutsch

Ich möchte die Übersetzung von "so far" wissen. Sagen wir "bisher" oder "so weit". Wenn beides möglich ist, wann benutzen wir "bisher" und wann "so weit"? Zum beispiel, wenn ich sagen möchte, "I ...
7
votes
1answer
98 views

Felsen vs Stein

Stein and Felsen both translate to stone in English, but are they interchangeable? When I google images for both, I get mostly small palm-sized stones for Stein and something that I would call boulder ...
1
vote
0answers
11 views

Kubakrise oder Kuba-Krise [duplicate]

Gibt es für die Konstruktion von Wörtern wie: Kubakrise / Kuba-Krise Krimkrise / Krim-Krise bestimmte Regelungen? Sind beide Fälle verwendbar? Falls ja, welcher von beiden wäre stylistisch ...
3
votes
2answers
148 views

Warum ersetzt man in manchen Fällen »ä« durch »ae«?

Laut meinem Assimil-Lehrbuch soll die Ersetzung von ä durch die Kombination ae stattgefunden haben, weil die früheren Schreibmaschinen nicht über den Buchstaben ä verfügten. Diese Erklärung scheint ...
11
votes
2answers
211 views

Speisekartoffeln – Redundancy? Or indicator of something else?

I was the other day in the market and I saw the following sign: and my brain couldn't help but wonder: What is the point of calling a potato "Speisekartoffel"? After all, all potatoes can be eaten, ...
4
votes
2answers
83 views

Bedeutung von “vermackt”

Ich kann keine Bestimmung für »vermackt« (Partizip II von vermacken?) finden. Ich kann einfach nur vermuten, dass es von »die Macke« kommt. Meine Lieblingssuchmaschine liefert nur wenige Ergebnisse, ...
8
votes
4answers
211 views

Expression for blindly following rules

Is there any expression which denotes either The act of blindly and dogmatically following rules/instructions without regard for the practicality of doing so (For example, this would be an epithet ...
-1
votes
2answers
45 views

Superlative+verb phrase [closed]

This is the latest time I can work on the project For a sentence like this, would one just use a relativsatz? Das ist die spätestens Nacht, dass ich dieses Projekt bearbeiten kann. Or is ...
7
votes
5answers
903 views

Derogatory way to refer to a smoker

In English, one might say He smokes like a chimney. Given the incredibly creative German insults that I've come across (see this German.SE question), I'd like to know what (derogatory) ...
9
votes
3answers
841 views

Where to find samples of modern German handwritten text?

Googling mostly reveals some curly Old German scripts, beautiful, but hard to read and write. How do pupils write text in their copybooks today? I assume there should be some simplistic, streamlined ...
1
vote
1answer
46 views

Going from “wäre” and “sei” in indirect reporting to the actual (direct) discourse

The question is on these two German renditions of a passage from Camus’s L’Étranger (English: The Stranger or The Outsider, German: Der Fremde). To set the context, Meursault, the first person ...
8
votes
3answers
578 views

»To walk in someone’s shadow« auf Deutsch?

There’s a popular idiom in the English language: To walk in someone’s shadow This idiom is used to portray that something, or someone, is following in the footsteps of someone larger who is ...
5
votes
1answer
90 views

IPA von Haeckel (Hegel, Händel, …)

Ich bin mir unsicher, ob und wie ich die IPA-Wiedergabe von Haeckel im englischen Wikipediartikel über Ernst Haeckel korrigieren oder ergänzen soll. Dort steht [ˈhɛkəl], mir scheint aber auch ...
4
votes
3answers
95 views

Lernen bei jdm. vs Lernen mit jdm

I want to say that it was very interesting with you(my teacher) to learn German. What is the difference? What's better and right? My option - Es war sehr interessant, (bei dir)/(mit dir) Deutsch zu ...
1
vote
1answer
66 views

What Does This Expression Mean? [duplicate]

I recently heard someone say "Ich hab eh..." (I'm not sure what "eh" means or how to spell it, but I tried [kind of sounds like "ay" mixed with "eh"]) "...keinen Hunger". Does this convey a different ...
6
votes
3answers
103 views

Brief­wech­sel auch für E-Mail?

Kann man das Wort Briefwechsel im Bezug auf E-Mail-Korrespondenz nutzen oder klingt das etwas crazy? Kannst du mir den ganzen Briefwechsel schicken?
3
votes
1answer
55 views

Passivbildung bei transitiven und intransitiven Verben

in meinem Grammatikbuch steht, dass transitive Verben (=Verben mit Akkusativobjekt: ich gieße die Blumen) den Passiv bilden können (die Blumen werden gegossen), während intransitive Verben (=Verben ...
2
votes
3answers
196 views

Rechts vor Links!

Kleinkinder artikulieren diesen Lehrsatz bereits im Krabbelalter. Ich sah den kreativen Zusammenschnitt der ARD über die NSU. Dort meinte ein Polizist und Freund von Beate Zschäpe, sie solle nicht ...
3
votes
1answer
76 views

Wann wurde das/der/die meinige veraltet?

Die meinige Frau kocht ein philippinisches Essen. In welchem Jahre wurde dieses Fürwort veraltet?
5
votes
1answer
35 views

Where does the prefix go in a command for a separable prefix verb?

I was wondering which was correct: Hör auf damit! or Hör damit auf! The Wikipedia page about German sentence structure says: The separable prefix, if there is one, remains at its old ...
-2
votes
2answers
123 views

How do you say “ can't wait to see you guys ” in German? [closed]

How do you say " can't wait to see you guys " in German ?
3
votes
2answers
108 views

What is the frequency of separable prefix verbs (vs. inseparable) in German?

I am just a beginning student of German and recently read about separable and inseparable verb prefixes. It made me curious about the frequency of each in the German language. Does anyone know the ...
1
vote
1answer
79 views

Schwache Nomen, n-Deklination [closed]

My question is specifically about the noun Name. I normally see it declined as des Namens in Genitiv, though I would have expected it to be des Namen_ without the s at the end. What is the right ...
2
votes
1answer
97 views

What is “er 'n”? [duplicate]

I came across this sentence in Der Spiegel: "Er lebt auf großem Fuß, der Boss vom Bosporus. Bei Pressefreiheit kriegt er 'n Hals, drum braucht er viele Schals", singt eine Männerstimme zur Melodie ...
0
votes
1answer
68 views

Infinitive dependent clauses without “zu”?

In the recent Ohrwurm "Geiles Leben" by Glasperlenspiel, the following verses can be heard (at 1:39): Ich hab' 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen Es geht nicht darum, was Andere in dir ...
5
votes
2answers
106 views

Dictionary of German place-names

The Dictionary of British Place Names explains the origins of the names of towns in the British Isles. Is there a comparable dictionary for place-names in Germany (or in the entire German-speaking ...
5
votes
2answers
59 views

Tensed verb preceding infinitive verb in modal relative clauses?

In the recent Ohrwurm "Geiles Leben" by Glasperlenspiel, the following verses can be heard (at 0:24): Was du heute kannst besorgen Das schiebst du ganz entspannt auf morgen (cf. ...
0
votes
4answers
182 views

Warum werden Verben nach Personen konjugiert?

Verben werden im Deutschen – wie auch in anderen Sprachen – nach der Person konjugiert, z.B. ich spreche du sprichst er spricht Im Englischen wird eine derartige Unterscheidung nicht ...
7
votes
4answers
127 views

Umgangssprachlich eigene Meinung äußern

Wie kann man umgangssprachlich seine eigene Meinung äußern? Ich interessiere mich nur für die Phrasen, bzw. Wörter, die in der Alltagsprache tatsächlich verwendet werden. Mir fallen nur die ...
3
votes
1answer
221 views

Mixing Konjunktiv I and II and Indikativ in a German translation of Camus's The Stranger

The question is on the mood of the highlighted verbs in these excerpts from Albert Camus's The Stranger in two translations. In the passage, the judge ("er") questions Meursault ("mich"), accused of ...
3
votes
1answer
56 views

Is there a type of German dictionary where words with the same “root” are listed together?

Is there a German dictionary that lists words with the same root together, e.g., where abstimmen, mitbestimmen, zustimmen etc. are listed under stimmen?
5
votes
1answer
105 views

How do I say ‘honours degree’ / ‘honours thesis’ in German?

I completed my honours degree last year at university. To my knowledge, the German education system does not have a comparable degree (an additional year of research culminating in a thesis which may ...
6
votes
1answer
74 views

Unterschied zwischen »zu etwas bereit sein« und »für etwas bereit sein«

Ich möchte wissen, was der Unterschied ist zwischen : Ich bin morgen zu der Fahrprüfung bereit. und : Ich bin morgen für die Fahrprüfung bereit? Könntet ihr mir den Unterschied zwischen ...
2
votes
1answer
97 views

The use of “sehr” in Austrian colloquial

I'm just back from Austria and I'm perplexed by the use of "sehr" (unless I misheard) in a situations where I'd expect "gern" to be used (e.g., when a waiter accepts an order). My (rather wild) guess ...
7
votes
4answers
180 views

Pronunciation of “Leonhard Euler”

In almost every source I know, Euler has been pronounced as /ˈȯi-lər/ . Nevertheless, in a number of books translated to other languages, it is mentioned as: /ˈjuːlər/ . I doubt in it incorrectness, ...
4
votes
2answers
105 views

Usage of “pro Tag” and “am Tag”

I am trying to write a conversation between a doctor and his patient for an assignment. I'd like for the doctor to ask the patient about how much sleep he gets in a day. Here are my attempts: Wie ...
4
votes
2answers
345 views

What does “in den Fokus rücken” mean?

I am trying to find out what the collocation "in den Fokus rücken" means. - move the focus? - to be at the center of attention? - become the focus? I am really not sure. I am especially wondering, ...
2
votes
1answer
152 views

German equivalent of “to do something about”?

There doesn't seem to be a translation on dict.cc. Is there a German equivalent of this phrase, or would you just have to use another verb or rephrase it in some way? For example, You really ...
0
votes
3answers
46 views

verb conjugation [closed]

I have a brief question on verb conjugation. I'm aware of the standard ones like, for example, the verb trinken conjugates to ich trinke du trinkst er/sie/es trinkt But when referring to a ...
4
votes
2answers
108 views

Can't find translation of 'drain rod' anywhere

leo, linguee, dict.cc, wikipedia (change language), google translate...can't seem to find anything this is what I mean https://en.wikipedia.org/wiki/Drain_rods
2
votes
2answers
170 views

Jemand, der diskriminiert, ist ein …?

Wie nennt man jemanden, der diskriminiert? „Diskriminator“ vielleicht?
11
votes
3answers
228 views

100 € (einschließlich 10 €) – 100 € or 110 €?

Suppose a Mahnung holds the following phrase: EUR 100,00 (einschl. EUR 10,00 Mahngeb.) Does this mean the total is 110 EUR (100 + 10) or 100 EUR (90 + 10)? Duden.de states that ...
-2
votes
1answer
90 views

Was wird mit einem CAPSGESCHRIEBENEN Wort gemeint?

Ich weiß nicht ob, es zu Thematik des Portals passt, gehört bestimmt aber zu der kulturellen Besonderheiten. Was meinen Deutsche, wenn sie ein Wort KOMPLETT mit großen Buchstaben schreiben? Ist das ...
5
votes
3answers
71 views

“Standardised Orthography” for Dialects

Although my title seems to contradict itself slightly, are there any instances in which a German dialect has a kind of “standardised” orthography? While living in Austria, I spoke a heavy Vorarlberg ...
3
votes
1answer
141 views

Alternativen zu „Junge“ und „Mädchen“

Gibt es in irgendeinem aktuellem deutschen Dialekt Bezeichnungen für männliche oder weibliche Kinder und Jugendliche, die einerseits nicht offensichtlich mit Junge, Knabe, Bube bzw. Mädchen/Maid/Magd, ...

15 30 50 per page