6
votes
2answers
176 views

In oder im Lotto gewinnen?

Wie wäre denn die korrekte Schreibweise? Beispiel: Ich würde gerne in/im Lotto gewinnen. Mein Sprachgefühl sagt mir, dass im richtig wäre, aber auch nur, weil ich es immer so höre. Ist denn das auch ...
3
votes
2answers
95 views

What does “jetz ist es so weit” mean in this context?

A fragment of an invitation: Abi 90: Wisst ihr noch? Da haben wir Abitur gemacht. Wir haben damals gesagt: "2000 machen wir ein Klassentreffen." Jetz ist es so weit: Zehn Jahre sind vorbei. ...
2
votes
3answers
192 views

Difference between Ihr and Ihnen

I am doing an exercise (using Rosetta Stone) in the context of an airport, where a woman gets asked: Haben Sie ihr Flugticket? Haben Sie ihnen Reisepass? Why is this, if it is "der Reisepass" ...
7
votes
1answer
94 views

Woher kommt das Wort “Purzelbaum”?

Woher kommt das Wort "Purzelbaum"? Das Wort beschreibt das Kopfüberrollen am Boden, das Kinder oft und gerne tun.
2
votes
2answers
170 views

German counterpart of Reddit

Just about to recap on my German which I have been learning for eight years in my childhood and teenagehood, most of which I happily managed to forget. All the standard German language courses I ...
2
votes
3answers
83 views

Unterschied zwischen “irgendeine Frage” vs “irgendwelche Fragen”

I recently came across these two forms of the following sentence: Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie irgendeine Frage haben Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie irgendwelche Fragen ...
0
votes
2answers
68 views

Why “meinem” is used in “Er glaubt meinem Kind”?

I saw this sentence in Duolingo. Is this supposed to be dative? If so, why?
4
votes
2answers
132 views

Where to read German essays online?

Are there any sites where one can read German essays? I'm learning to write essays and with my learning style I think I will learn a lot by reading authentic German written school essays and journal ...
1
vote
1answer
84 views

How do I use the verb(s) fallen lassen (“to drop”) in the informal singular imperative?

My step-father and I have a long-standing joke in which I will tell him "don't drop the soap" (because he's in prison). I'm writing him a letter and I want to say this in German. I have two German ...
15
votes
1answer
227 views

Woher kommt die „goldene Ananas“?

„Die Goldene Ananas ist als umgangssprachliche Redewendung ein fiktiver Preis, der für einen Wettbewerb mit eigentlich irrelevantem Ausgang vergeben wird“ … und sie hat sogar einen eigenen ...
4
votes
4answers
231 views

In a subordinate clause, where should “nicht” and the adverb be placed?

Note: I'm new to this site and my German skills are at a fairly low level since I'm only self-studying it whenever I have a large chunk of free time, so my apologies if this has already been asked. I ...
3
votes
2answers
167 views

Warum spricht man von Alt-/Mittelhochdeutsch?

Vor Luthers Bibelübersetzung sprach jede Region ihren eigenen Dialekt, so sprach man in Sachsen Sächsisch und in Schwaben Schwäbisch. Angehörige verschiedener Volksgruppen verstanden sich kaum. Luther ...
9
votes
6answers
1k views

Meaning of German verb “anflicken”

I have come across the verb anflicken in a German translation of Ars Poetica by Horace and have not been able to find the meaning or translation in English on the internet. I have found example ...
5
votes
1answer
136 views

Deutsches Wort für “second hand shop”

Bei "Second-Hand-Store/Laden" denke ich an Kleidung. Klar gibt es Gebrauchtwarenladen aber das "Waren" lässt mich eher an Möbel oder Geschirr oder sowas denken. Gibt bzw. gab es so ein ...
8
votes
1answer
138 views

Was meint hier »ein toller Hecht«?

I'm reading the Harry Potter series in German to brush up on the language. I came across the following sentence: »Dieser Lockhart ist schon ein toller Hecht, nicht wahr?« So I guess it's ...
3
votes
4answers
678 views

du vs dir in “How are you?”

As far as I know, du is used to mention a direct object and dir is to mention an indirect object. If that is the case, why do they use "Wie geht's dir?" to ask "How are you?", when "you" is a direct ...
0
votes
1answer
147 views

Typical German family names (for Americans) [closed]

Which last names do Amercians consider typically German? I don't mean which are the most common family names in Germany, but which names signal their German origin the most and feel most common to ...
3
votes
1answer
176 views

Verb/noun pairs in German (collocation)

I am a native English speaker, relatively fluent in German - but something I continue to find quite difficult is to get a sense of which verb is appropriate for a given noun. It's possible this is ...
3
votes
3answers
141 views

Deutscher Schäferhund or Deutsche Schäferhund?

Which is correct: Deutscher Schäferhund or Deutsche Schäferhund? I am still trying to get a hang of the language. I am not able to find an equivalent usage of an English adjective which has two ...
0
votes
1answer
78 views

A Few Questions about Deutsch [closed]

I have a few questions about German or Deutsch. What is the difference between "Bin Ich" and "Ich bin". It's really been bugging me and I couldn't find anything about it. I also looked at the ...
4
votes
2answers
335 views

What is the etymology of “Strauß”?

As a person with very little knowledge of German, I found the word for Ostrich to be a bit of a surprise. What's the etymology? Does the following function as any sort of pun? Herr Strauss ...
1
vote
2answers
70 views

Recommended German-English Dictionaries

I would like to have German dictionaries that include plural forms, genitive forms, articles and verb conjugations as well. So far I have not found a single dictionary containing all these functions, ...
6
votes
4answers
347 views

Wie kann man “just in case” übersetzen?

Gibt es in der Umgangssprache eine andere Übersetzung für "just in case"? Im Wörterbuch kann ich nur einige wie "für alle Fälle", "im Notfall", aber die klingen mir zu schriftsprachlich. Könnte man ...
5
votes
3answers
101 views

Kommasetzung bei “nur wenn”

Allgemein sollte man Nebensätze immer durch Kommas abgrenzen. Wenn ich Zeit habe, gucke ich Fußball. Ich gucke, wenn ich Zeit habe, Fußball. Wenn man jetzt aus dem simplen Temporalsatz ...
8
votes
3answers
204 views

What's the difference between “instabil” and “unstabil”?

Question What's the difference between instabil and unstabil? Elaboration I always use instabil, but hear other people also use unstabil. I assumed unstabil was wrong, but Duden has an entry for ...
18
votes
9answers
4k views

How do Germans refer to people without caring about the gender

In German, a noun always has its own gender. However, there is a case I don't know. Suppose that there is a class with many students, both males and females, and then when I want to refer to all ...
0
votes
1answer
95 views

Are there any significant changes in German grammar since 1975? [duplicate]

I've decided to revise my German, after a pause. In home I came across a textbook called "Deutsch Intensiv - Grundkurs für Ausländer", VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1975 - with around 700 pages ...
6
votes
2answers
135 views

Eine passende Anzeige finden [closed]

Ich möchte nach einer Aufgabe fragen, die ich gemacht habe. Die Aufgabe ist: Ich muss eine Anzeige finden, die zu der gegebenen Situation passt. Hier ist die Situation: Sie sammeln alte ...
4
votes
3answers
77 views

Difference between Leitung and Geschäftsführung

Are these two words synonyms? I've seen Leitung for a team-leading role (Projektleiterin), but is Geschäftsführung for executives only? Any better examples ?
3
votes
1answer
59 views

Wie schreibt man zusammengesetzte Adjektive aus Nomen und Verben?

Wird ein Adjektiv, dass sich aus einem Nomen und einem Verb zusammensetzt groß oder klein geschrieben? Wie ist das mit dem Bindestrich? Mein konkretes Beispiel: ein Fluoreszenz-markiertes Protein ...
5
votes
4answers
146 views

Meaning of “Abgechecktheit”

I am reading an interview with Cro from Die Zeit here. At the beginning (yeah already stuck! lol): Frage: Cro, kürzlich bei Ihrer Album-Präsentation haben Sie gesagt: "Ich bin der schlechteste ...
10
votes
5answers
196 views

Sind Zootiere Ausstellungsstücke?

Ich versuche einen generellen Begriff für Zootiere zu finden, der unterstreicht, dass sie zur Schau gestellt werden. Das Wort "Ausstellungsstück" wurde mir nahe gelegt, aber ich halte dieses Wort für ...
6
votes
3answers
173 views

Does 'Kritik' always come with a negative touch?

I often read Lob, Anregungen und Kritik erwünscht. My question: is it necessary to differ between Lob and Kritik? Does Kritik not include Lob?
2
votes
3answers
82 views

Indicating case for proper nouns

Consider sentences of the form (correct me if I've got them wrong): Mir ist langweilig / Es ist mir langweilig. Dem Mann ist kalt / Es ist dem Mann kalt. It's important not to use the ...
3
votes
2answers
91 views

Examples of the prefix “co–” (instead of “ko–”) in German

Gibt es im Deutschen Beispiele für die Verwendung von „co–“ als Präfix anstelle von „ko–“? Sind zumindest stets beide Verwendungen akzeptiert, auch wenn vielleicht eine Verwendung unüblich ist? ...
1
vote
1answer
89 views

How can “Dense plasma focus” be translated?

Does anybody know how to translate "dense plasma focus"? I would like to start the German Wikipedia article, but I don't know how this is called in German. A dense plasma focus (DPF) is a machine ...
5
votes
1answer
139 views

What is abbreviated to “penn'”

I'm translating some song lyrics to English from here. Und wenn du mich da draußen grade hörst Dann bitte warte kurz auf mich, ich bin direkt bereit und fahr los Doch wenn nicht, gehe ich ...
3
votes
6answers
169 views

Practicing German in daily activity [duplicate]

English is my first language. I have taken four semesters of university German in preparation to go abroad in 2015 to work and study. My question is this: how can I practice and improve my German in ...
3
votes
1answer
63 views

Historischer Gebrauch des Begriffs “Kanakermann”

Laut Wikipedia soll das Schimpfwort "Kanake" aus dem seemännischen Ehrentitel "Kanakermann" stammen: Kannakermann war im späten 19. Jahrhundert unter deutschen Seemännern eine verbreitete ...
5
votes
2answers
96 views

Unterschied zwischen “auf etwas ankommen” und “von etwas abhängen”

(Aus der Zeitung) Frage: Welche Rolle spielt die Lebensdauer von Produkten für Konsumenten bei der Kaufentscheidung? Antwort: (Es) kommt auf das Produkt an. Könnte die Antwort auch ...
7
votes
3answers
90 views

How does one pluralize hyphenated compounds constructed from phrases?

In light of the highly regular pluralization in English, compound phrases are instinctively pluralized by likewise adding an s. For example, a parent might say to a child, "I'm really sick of hearing ...
4
votes
4answers
223 views

Can the word “gelenk” be used as an adjective?

In the Pokemon game one of the swimmer enemies describes himself as locker und gelenk. But what does it mean? Locker, I've already found in a dictionary.
3
votes
2answers
150 views

„Ausgeschlafen? Ne! Abgebrochen.“

„Ausgeschlafen? Ne! Abgebrochen.“ What does "abgebrochen" mean here? Is it some kind of a witty remark? I have a feeling as if I'm missing something.
4
votes
5answers
160 views

Semantische Vokalvielfalt

Mit semantischer Vokalvielfalt meine ich sinnvolle Wörter, die sich nur an einem Polyphtong (Vokal, Diphtong, Triphtong, auch inklusive Dehnungs-e, aber nicht Hiat) unterscheiden. Die Aussprache ist ...
9
votes
4answers
753 views

Nuances of the seemingly Synonymous words “Flagge” and “Fahne”

With the World Cup in full swing, I've come across the words "Flagge" and "Fahne" quite a bit. These words are seemingly synonymous, but that might not be the case. Take a quick look at the ...
4
votes
2answers
1k views

German always needs an article even when refering to general things?

I have a question relating to the use of articles in German that I think is different in English. When people say something in general like I always wear T-shirt and jean in summer. no article ...
2
votes
4answers
148 views

Any German dict like Webster?

I'm a beginner of German and I wonder whether there is any dictionary as important as the Webster in English, which I found is extremely useful when I was preparing my GRE test.
6
votes
6answers
300 views

“Allerdings” as a threat

My German teacher told me that the email I sent her contained a threat. What I wrote was "Allerdings komme ich morgen." She didn't tell me why, just asked me to research about this, but I can't find ...
3
votes
3answers
152 views

Was ist der Unterschied zwischen “merken” und “sich erinnern”?

Was ist der Unterschied zwischen "sich erinnern" und "merken"? Z.B.: Ich höre ein neues Wort und sage: Ich werde mich daran erinnern. oder Ich merke (mir?) das. Auf English würde ich ...
5
votes
1answer
96 views

Wie kann ich “esdrújula” (Proparoxytonon) anders übersetzen?

Im Gegensatz zum Deutschen haben wir im Spanischen unheimlich viele auf der drittletzten Silbe betonte Wörter. (Vermutlich) demzufolge haben wir ein einfaches Wort dafür: esdrújula. Kann ich ...

15 30 50 per page