All Questions

0
votes
1answer
38 views

“sich verständigen” oder “zu verstehen geben”?

Ist zu verstehen geben weit verbreitet in deutschsprachigen Ländern heutzutage? Welcher Situationen zu verstehen geben passt? Auch, könntet ihr mir bitte mit irgendwelcher Beilpiele versorgen?
1
vote
3answers
62 views

Personal pronoun in a dependent sentence

Das Mädchen musste sich täglich auf die grosse Strasse bei einem Brunnen setzen und musste so viel spinnen, dass ihm das Blut aus den Fingern sprang. What does exactly ihm mean here? I can ...
3
votes
3answers
224 views

“Anfrage nach…” is it correct?

I have seen the expression "Anfrage nach..." many times before (on German websites, in the books). As we are currently translating our Website into German, I decided to check if it is correct. The ...
5
votes
3answers
68 views

Difference between vorhersagen and voraussagen

What is the difference in meaning/usage between "vorhersagen" and "voraussagen" ? Is one more commonly used than the other?
2
votes
3answers
88 views

Aussprache von '/'. Auch welcher Artikel soll man benutzen?

z.B. Licht ist eine Welle/Partikel Frage 1: Wie soll man '/' aussprechen? Frage 2: Wenn die Wörter verschiedene Geschlechter haben (wie oben), welcher Artikel soll man benutzen?
4
votes
3answers
101 views

“Schönen Dank” als eine Antwort auf “Guten Tag”?

Aus Grimms Märchen "Rotkäppchen": "Guten Tag, Rotkäppchen!" sprach [der Wolf]. "Schönen Dank, Wolf!" Wenn man "Good day" in English sagt, würde niemand mit "thank you" antworten. Es wäre ...
4
votes
3answers
97 views

Meaning of “jemanden zusammenschlagen, dass ihm keine Jacke mehr passt”

From Der Spiegel: Auch der alternde Innenminister Friedrich Dickel folgt widerwillig dem neuen Kurs. "Ich würde am liebsten hingehen und diese Halunken zusammenschlagen, dass ihnen keine Jacke ...
4
votes
3answers
98 views

Verneinter Aussage wurde »Wirklich?« entgegnet – wie antworte ich?

Ich hatte gerade ein Gespräch, das ungefähr wie folgt ablief: Ich: »Gerade war auf der Straße wirklich noch nichts los!« Gesprächspartner: »Wirklich?« Und ich habe mich gefragt, was die ...
1
vote
2answers
90 views

How should I address my in-laws in German?

How should I address my in-laws? I'm interested in the case when the person is about the same age (or younger), but it's someone you barely know. Should I use Sie or du?
1
vote
2answers
64 views

Modal verbs: why those endings?

Ich muss - wir müssen Ich mag - wir mögen Ich kann - wir können Ich darf - wir dürfen Why are the singular persons so different from the infinitive form, for these verbs? It's clearly not umlaut, ...
7
votes
2answers
79 views

Bedeutung von “Dickbrettbohrerfach”

Ein einleitendes Buch in die Thermodynamik heißt Keine Panik vor Thermodynamik!: Erfolg und Spaß im klassischen "Dickbrettbohrerfach" des Ingenieurstudiums Ich verstehe die buchstäbliche Bedeutung von ...
4
votes
1answer
56 views

Gebrauch von 'so' in einem Beispiel

Aus dem Grimms Märchen "Rotkäppchen": Mach dich auf, bevor es heiss wird, und wenn du hinauskommst, so geh hübsch sittsam und lauf nicht vom Wege ab, sonst fällst du und zerbrichst das Glas, und ...
4
votes
3answers
115 views

Gibt es ein Minimalpaar für die beiden deutschen ch-Laute (ç und χ)?

Ich suche (aus reiner Neugierde) zwei deutsche Worte, deren Aussprache sich nur durch einen Austausch der folgenden beiden Laute unterscheidet: [χ] – ch wie in Bach, Buch, doch [ç] – ch wie in ich, ...
3
votes
1answer
92 views

Meaning of “Es ist an dem, dass …”

How do I translate this into English? Es ist an dem, dass … Here is a full example sentence: Es ist eben tatsächlich an dem, dass die Kirche schwach sein muss, um stark zu sein. The ABBYY ...
7
votes
2answers
116 views

Unterschied zwischen “das Hühnchen” und “das ”Hähnchen"

Was ist das Unterschied zwischen "das Hühnchen" und "das Hähnchen"? Ich habe oft in den Menus deutscher Restaurants das Wort "Hähnchen" gesehen, aber ich weiß nicht, ob dieses Wort ein Synonym für ...
3
votes
4answers
67 views

Meaning of “Angeln von Unbefugten”

From the Hohlspiegel column of Der Spiegel, which is intended for funny/interesting sentences from other sources: Schild an einem Fischweiher in Saarbrücken-Ensheim: Baden, Verunreinigen, ...
2
votes
1answer
58 views

Meaning of “Aufgeplatzte Beeren und die Kirschessigfliege sind bei den Winzern in aller Munde.”

From the Hohlspiegel column of Der Spiegel, which is intended for funny/interesting sentences from other sources: Aus der Rheinzeitung: Frühburgunder, Portugieser und die Rebsorte Ortega ...
1
vote
3answers
277 views

how do I say “junior level programmer” in german?

I need to say "I am a programmer of a junior level" in german. Can it be translated as "ein Programmierer von junior-ebene?". Maybe it's better to use english word "Level" in the german ...
2
votes
2answers
76 views

“um zu” vs “damit” conjunction

I know that when the two connected sentences have the same subject, I should use um .. zu and when the subject is different damit. I was just reading a text in a german "Lehrbuch" when I saw the ...
5
votes
6answers
105 views

Perfect tense to describe future events

From Frankfurter Allgemeine Zeitung: Die Celler Polizeiinspektion wird noch eine Weile brauchen, bis sie den Hergang der Ereignisse am Montagabend rekonstruiert hat. Why is the perfect ...
5
votes
3answers
69 views

Is there a difference in usage between “umsorgen”, “versorgen” and “sich darum etwas kümmern”?

I'm interested in differentiating the usage between "umsorgen", "versorgen" and "sich darum etwas kümmern". I recognise there seem to be different contexts where they are used: for example: Ich ...
2
votes
7answers
577 views

“Das ist nicht fair”

I was browsing the comments in a recent discussion and was struck by the use of English expressions by native German correspondents. One asked (in German) why his answer got a "downvote", and the ...
8
votes
2answers
119 views

Ordinalzahl nach Artikeln

Ich würde gerne wissen, ob in den nachfolgenden Sätzen die Ordinalzahlen erste, zweite und dritte groß- oder kleingeschrieben werden: Das Tripel besteht aus drei Wortgruppen. Die Erste ist für X, ...
0
votes
2answers
66 views

Wortgruppen finden

Ich suche immer wieder Wörter einer bestimmten Gruppe, z.B. Bewegungsverben (laufen, springen, schreiten usw.) oder Gebäudeteile (Tür, Keller, Trakt usw.). Gibt es – möglichst umfassende – ...
0
votes
1answer
68 views

Which is the nominative case in this sentence?

Die Regierung werde Studentendarlehen verfügbar machen für Studenten, die studieren wollen.... Should the relative pronoun after Studenten be den because die Regierung is nominative?
4
votes
1answer
65 views

Is it still considered correct to append an “e” in old-fashioned dative?

I recently watched some shows by Prof. Heinz Haber (1968) and I noticed, that he tends to append an "e" to the dative as in auf dem Monde or im Raume. Udo Klinger lists the added "e" in parenthesis, ...
5
votes
7answers
136 views

Gegenteil von „zudecken“

„Zudecken“ ist das Standardwort für „jemanden mit der Bettdecke bedecken und den Kopf draußen lassen“. Ich decke mein Kind zu. Aber was ist das Gegenteil? „Aufdecken“ und „abdecken“ würden für ...
2
votes
3answers
71 views

“Ich weiß es erscheint seltsam” - is the word order correct?

Does erscheint go to the end of the clause, or does it switch places with es to be the second idea?
1
vote
2answers
70 views

Is “lässt heller erscheinen” appropriate?

The context is: Was mir am Besten an seinem Zimmer gefällt, ist der riesige Spiegel, der an der Wand hängt. Ich denke, es lässt den Raum grösser und heller erscheinen. I'm not sure if lässt ...
2
votes
2answers
49 views

How to distinguish if dative or genitive depending on the order in sentence

Well, the question is regarding Akkusativ, Dativ and Genitiv positions in the following sentences: Ich gebe einer Frau die Rose. Ich gebe die Rose einer Frau. Ich gebe sie einer. Ich gebe einer sie. ...
1
vote
1answer
123 views

Is there another German interpretation of “See no evil, hear no evil, speak no evil”?

My German was far better as a child then it is now. I am currently attempting to re-learn it. During this review, an anecdote that I've repeated frequently has come under scrutiny. While in ...
13
votes
5answers
114 views

Verb as first position in simple sentences

From Frankfurter Allgemeine: Am Abend des 9. Oktober 1989 hatten in Leipzig mehr als 70 000 Menschen gegen das SED-Regime demonstriert. Es war der bis dahin größte der Protestzüge, die Ende der ...
6
votes
5answers
83 views

Wie bezeichnet man die Strategie, mit einem günstigen Angebot Kunden zu ködern?

Beispiel: Software ist für Studenten oft gratis oder sehr stark verbilligt. Die Studenten gewöhnen sich an das Produkt und können dann damit gut umgehen. Nach dem Studium kommt dann die ...
7
votes
3answers
111 views

Regular compound verbs with irregular root verbs

The verb gleiten has past and perfect forms glitt, hat geglitten Entgleiten is also irregular, with the same forms entglitt, ist entglitten But begleiten is regular: begleitete, hat ...
2
votes
2answers
54 views

Meaning of “Nachrichten zum Nachteil der Interessen der DDR”

From Der Spiegel: Ein halbes Dutzend Aktivisten der "Marianne" wechseln sich beim Telefondienst ab -- Schwabe, Oltmanns, Sellentin und dessen Freundin Anke Hansmann riskieren für die Übermittlung ...
3
votes
3answers
71 views

Welchen Kasus verlangt “ich möchte”?

Ich habe bemerkt, dass auf möchten sowohl Akkusativ als auch Dativ folgen können, z. B. liefert eine Google-Suche: Google-Suche nach "ich möchte einem": 36.500 Ergebnisse Google-Suche nach "ich ...
4
votes
2answers
35 views

Genitive in “alle des Staates Überdrüssigen”

From Der Spiegel 1985 war Wonnerberger von Dresden nach Leipzig versetzt worden -- und schafft nun für alle des Staates Überdrüssigen in der Nikolaikirche einen zentralen Anlaufpunkt, ... What ...
2
votes
3answers
142 views

Bedeutungsunterschied: Auslassungen (Ellipsen) nach Punkt und Doppelpunkt

Beispiel Ich weiß, was ich tun muss: zum Essen gehen. Ich weiß, was ich tun muss. Zum Essen gehen. Frage Wie unterscheiden sich die Konstruktionen in ihrer Bedeutung? Das zweite ...
1
vote
2answers
75 views

Why doesn't the “d” in “wird” sound more like the “d” in “würd(e)”?

I'm listening to audio tapes (German with Michel Thomas) where the instructor stresses the t sound for the he/she/it conjugation of werden, i.e. Er wird [...] To me this sounds like veert. ...
4
votes
5answers
181 views

Huhn legt Ei auf dem/den Boden

(a) Das Huhn legt ein Ei auf dem Boden. (b) Das Huhn legt ein Ei auf den Boden. Are both versions correct? If so, is there any difference?
2
votes
3answers
85 views

schonmal vs. schon mal

I checked on www.duden.de and it says both versions are correct, however they recommend schon mal without saying why. On another site I found something that said schonmal is wrong and that it should ...
2
votes
1answer
85 views

Unterschied: fremder Gedanke vs. fremdartiger Gedanke

ein fremder Gedanke ein fremdartiger Gedanke Was ist der Unterschied? Wenn ich mir die Beispiele auf Google anschaue, dann scheint die Bedeutung der Phrasen genau gegenläufig zur ...
7
votes
3answers
137 views

Difference between “Das sollst du nicht” and “Das solltest …”

What are the differences between Das sollst du nicht. Das solltest du nicht. Am I correct in understanding that the "solltest" version sounds more polite than the "soll" version, like ...
3
votes
1answer
78 views

Reason for “des” in “des Weiteren”

What is the reason/background of the "des" in the phrase des Weiteren? Why is the genitive case used here?
2
votes
2answers
84 views

Meaning of “Räumgitter”

From Der Spiegel: Unstrittig ist, dass in den Hinterhöfen des MfS und der Volkspolizei gepanzerte Wagen mit Schusswaffen bereitstehen; dass am Hauptbahnhof sechs LkW mit Räumgittern postiert ...
1
vote
2answers
79 views

Meaning of “die einen” as group?

From Der Spiegel: Im Herbst 1989 drücken die DDR-Bürger ihre Wut über das Regime auf zwei Wegen aus: Die einen verlassen über Ungarn oder westdeutsche Botschaften im Ostblock das Land, die anderen ...
1
vote
2answers
47 views

Leading up to subclause with “was”

Man lernt mehr aus dem, was schiefgeht, als aus dem, was klappt. Is it possible to rephrase this using daraus or woraus? (a) Man lernt mehr daraus, was schiefgeht, als daraus, was klappt. ...
7
votes
5answers
400 views

Why “es” exists in “Ihm war es nicht kalt.”?

In this sentence Ihm war es nicht kalt. Why "es" is added there? I found it in a Memrise course, I think it is incorrect.
3
votes
2answers
139 views

“Wie alt das(s) er ist”

Jemand fragte mich vor Kurzem: Und, haben Sie geschaut, wie alt das(s) er ist? Der Sprecher hat »Honoratiorenschwäbisch« gesprochen, ich kannte das allerdings von einer deutlich als solche ...
1
vote
1answer
33 views

Preposition in “von dort kommen”

From an interview in Die Zeit "Ich werde in den Niederlanden studieren, von dort kommen meine Eltern." Usually we would use "aus" (and not "von") in Ich komme aus den Niederlanden. NOT: ...

15 30 50 per page