All Questions
13
votes
8answers
653 views
Is there an online German dialect dictionary?
I've recently stumbled upon some words that my dictionary can't translate:
nitt (nicht)
passt scho (passt schon)
zwoa (zwei)
Is there an online resource for finding out what such words mean, and ...
13
votes
3answers
242 views
How to address more than one person in an E-mail?
I have to address my future German Au Pair family in an E-mail and until now have only been in contact with the woman. However the last E-mail was signed with both names, so I now feel I should ...
13
votes
2answers
325 views
Hat sich das Geschlecht von “Antwort” mit der Zeit geändert?
Vor ein paar Wochen habe ich im Buch von Bohnenblust Pour Bien Savoir l'Allemand (Payot, 1930) gelesen, dass das Substantiv "Antwort" früher sächlich verwendet worden, aber der Gebrauch damals schon ...
13
votes
4answers
1k views
13
votes
3answers
592 views
What is the German Alphabet?
I mean the “official” or “traditional” alphabet, such as the one taught in schools to children. Is the ordering the same as English? Does it include ‘C’, which I notice never seems to show up in ...
13
votes
2answers
242 views
Is/Was there a Basic German?
There is a whole Wikipedia written in Basic English. This leads to the question if something similar exists for German. Maybe a type of controlled language for teaching aboriginals a simplified German ...
13
votes
4answers
350 views
Übersetzung für “Fusselst Du?”
Ich habe heute im Internet Folgendes gesehen:
und dachte: ehh? Im Wörterbuch konnte ich 'fusseln' nicht finden. Kann mir jemand mit einer Übersetzung helfen?
13
votes
2answers
213 views
“Geht's” becomes “gehts”
This is a title from the book "German Grammar in a Nutshell" by Langenscheidt
I suppose the word gehts stands for geht's (which is a clitic form of geht es).
Is it correct to drop out the ...
13
votes
5answers
437 views
“Schwer” oder “schwierig”?
Ich habe beide Varianten gelesen:
Ungarisch ist schwer
und (vielleicht öfter)
Ungarisch ist schwierig.
Gibt es da einen Unterschied in der Bedeutung? Wenn nicht, ist die Form schwierig ...
13
votes
4answers
806 views
What's the difference in usage between “machen” and “tun”?
Is there any rules or guidelines when to use which one?
Du darfst mir nicht sagen, was ich machen soll.
or
Du darfst mir nicht sagen, was ich tun soll.
I find a big overlap in their usage:
...
13
votes
4answers
2k views
Kann man “sich entschuldigen” oder nur “um Entschuldigung bitten”?
Achtung: Folgende Frage könnte als Haarspalterei oder Spitzfindigkeit empfunden werden.
Ich frage mich, ob der folgende Ausdruck
sich entschuldigen
eigentlich richtig ist. Man hört ihn sehr ...
13
votes
2answers
210 views
What or who is a “Scholli”?
I hear people say:
"Mein lieber Scholli, das war knapp!"
What does "Scholli" mean in this context? Is using this idiom in any way offensive or insulting?
13
votes
2answers
345 views
Why are the German guillemets inverted?
I've been wondering for some time,
Why do Germans use inverted guillemets (»…«) in contrast with the original French use (« … »)?
When did such usage begin?
(They are originally French, right? ...
13
votes
1answer
1k views
“Meines Wissens *nach*” - erlaubte Variante oder komplett falsch?
Ich höre ab und zu die Phrase meines Wissens nach, habe aber selbst gelernt, dass es nur meines Wissens heißt.
Beispielsatz: Meines Wissens (nach) fährt hier die Linie 1 ab.
Ist das Wörtchen nach an ...
13
votes
3answers
2k views
“Diametral entgegengesetzt” - korrektes Deutsch oder Tautologie?
Um Ansichten, Meinungen oder Positionen zu beschreiben, die einander unversöhnlich gegenüberstehen, wird manchmal die Wortgruppe "diametral entgegengesetzt" gebraucht. Das war für mich ganz normaler ...
13
votes
1answer
348 views
Does Swabian have English influences?
Many variations of the swabian dialect contain words and pronunciations that to me always subtly sounded like influenced by modern english.
One of the more prominent examples is the pronunciation of ...
13
votes
2answers
314 views
Füllwort “traun” - Wo kommt das Wort her und was bedeutet es genau?
Ich kenne das Wort traun von früher; jetzt lese ich es in einer Übersetzung des "Timaios" (Plato) auf zeno.org:
Timaios: Traun, lieber Sokrates, tun doch das wohl alle, die auch nur ein wenig ...
13
votes
3answers
220 views
In welchen älteren literarischen Werken kommen derbe Ausdrücke vor, die heute auch noch verwendet werden?
Goethe schreibt zum Beispiel in Faust, jemand werde einem anderen mit der Faust in die Fresse fahren, und sein Götz von Berlichingen erwidert anstatt sich zu ergeben, man solle ihn im Arsche lecken. ...
13
votes
2answers
232 views
Groß- / Kleinschreibung von Fremdwörtern
Was würdet Ihr als "best practice" für die Groß- und Kleinschreibung von Fremdwörtern sehen? Beispiele: "best practice" ;-), "quick freeze", "squeeze-out"? Macht es einen Unterschied, ob die Begriffe ...
12
votes
7answers
579 views
How to say “practice what you preach” in German?
Some people will advocate a policy, like higher taxes, and then try to get out of it themselves. This is hypocrisy (Heuchelei).
Others will gladly do themselves what they advocate for others. These ...
12
votes
7answers
11k views
Does “Jawohl” carry Nazi connotations?
Would answering "Jawohl" to an order or request be associated with Nazi Germany?
What about "Jawohl, mein Kommandant"? Can it be used (jokingly) without people finding it tasteless?
12
votes
5answers
785 views
Is “Lebensraum” a taboo word in German because of an association with Hitler and the Nazis?
Much associated with Hitler and the Nazis has become taboo or gauche in the English-speaking West as a result of the terrible tragedies of the Second World War; one can point to many things, from ...
12
votes
3answers
809 views
What is the equivalent of “boyfriend” in German?
In English when a man is in a relationship with another man, he can say he's his boyfriend. In German, saying "Freund" when both are of the same sex is usually understood to mean the equivalent of ...
12
votes
4answers
3k views
What are differences between “fließend” and “verhandlungssicher”?
Filling in a questionnaire, in different languages, after picking a language up, you get 4 options :
Basiswissen
fließend
verhandlungssicher
Muttersprache
So, how are "fließend" and ...
12
votes
6answers
728 views
A German word for non-alcoholic, carbonated, sweet drinks?
Is there a German word for soft drinks, i.e. the group of non-alcoholic, carbonated, sweet drinks?
It should cover Cola, Fanta and Sprite, but not mineral water, squash or beer.
12
votes
3answers
450 views
Neuter gender for nouns referring to children
In German we say der Mann/die Frau, but then we say das Kind/das Mädchen, so I got two questions:
Are there particular historic and/or etymological reasons for this?
"Das Mädchen" refers to a ...
12
votes
4answers
405 views
Is there a German analog for the English expression, “It's not rocket science”?
I never heard Raketenwissenschaft in this context in Germany. Is this a case of anglicism, or are there better suited German synonyms for this expression?
12
votes
5answers
353 views
Ist “rauf voten” und “runter voten” eine akzeptable Übersetzung für “upvote” und “downvote”?
Was ist eine angemessene deutsche Übersetzung von upvote und downvote?
Das deutsche Verb voten findet man in Duden Online.
Zur englischen Orthografie siehe EL&U.
12
votes
2answers
585 views
What does “das wäre aber nicht nötig gewesen” mean?
As a thank you for the people hosting a party I brought them a little present. They said:
"Danke schön! Das wäre aber nicht nötig gewesen."
Shouldn't I have given them anything? Did I do ...
12
votes
4answers
519 views
Are “friends” and “Freunde” false-friends?
I guess that "Freund" is better translated with "close friend" and "friend" is more our German "Bekannter".
Especially in context with twitter and other social networks one seems to get a lot more ...
12
votes
3answers
406 views
12
votes
3answers
2k views
Woher kommt die schweizerdeutsche Verstärkung “huren…”?
In der Schweiz hört man oft Wörter wie hurenkalt oder hurengut. Dabei verstärkt die Vorsilbe huren die Bedeutung des Adjektives. Ein Äquivalent wäre die Vorsilbe sau im Deutschen. Woher kommt diese ...
12
votes
6answers
2k views
What is the difference in usage between “Vielen Dank” and “Danke schön”?
I know that they are both essentially polite and mean "Thanks a lot", "Many thanks" etc. but I've always wondered if there is a specific difference between the two.
Is there a specific context or ...
12
votes
2answers
539 views
How to write ordinal numbers in German?
How do Germans write Ordinal numbers as in English?
1st, 2nd, 3rd ...
12
votes
1answer
702 views
Difference between “kaufen”, “einkaufen”, “aufkaufen” and “ankaufen”
I'd like to know:
What's the difference?
Which one needs akkusativ-object?
12
votes
5answers
369 views
What do you call a “Questions & Answers site” (Q&A) in German?
I am looking for a German term to describe StackExchange - the English term seems to be "Questions & Answers site" (Q&A) which has no equivalent in German (that I'm aware of). The literal ...
12
votes
4answers
386 views
“Queen” vs. “Königin”
Is it just an example of an English word creeping in to use in German, or is there a particular reason why Queen is used rather than Königin?
And does Die Queen always refer to Elizabeth II of the ...
12
votes
2answers
642 views
Woher kommt das Adjektiv “vollschlank”?
Woher kommt das Adjektiv "vollschlank"?
Warum bedeutet es quasi das Gegenteil von dem was es ausdrückt?
Wie nennt man solche Worte?
12
votes
2answers
124 views
Beziehung zwischen dem Warten von Maschinen und dem Warten auf ein Ereignis?
Warten im Sinne von Instandhaltung von Maschinen (engl. "maintenance") scheint für mich wenig mit "auf etwas warten" zu tun zu haben, ist aber das gleiche Wort.
Gibt es da eine Verbindung? Wenn ja, ...
12
votes
2answers
316 views
“Grund zu der Annahme” - Konjunktiv oder nicht?
Was ist der Unterschied zwischen den beiden folgenden Sätzen und wann wird welche Form verwendet?
Ich habe wenig Grund zu der Annahme, dass sie mitkommt, wenn XY dabei ist."
Ich habe wenig ...
12
votes
5answers
259 views
“Bild” zu “visualisiert” ist wie “Ton” zu…?
Ich bin gerade auf der Suche nach einem schönen Wort um zu sagen, dass etwas per Audio-Wiedergabe vermittelt wurde.
Wenn es um ein Video oder eine Graphik ginge, würde ich visualisiert verwenden. Was ...
12
votes
3answers
174 views
To which extent should repetitions of “der”, “die” and “das” be avoided?
When I speak, it often happens that pronoun/article homonyms crop up after each other.
So viele Katzen! Ich mag die, die den Hut trägt.
Ich mag die, die die Mütze trägt.
Welches ...
12
votes
3answers
190 views
Schweizerisch oder Schweizer?
Ich selber würde mich wohl immer für den Schweizer Käse entscheiden, aber es gibt wohl auch Schweizerischen Käse. Jedenfalls lese ich das aus diesem Google NGram.
Wann ist welche Verwendung ...
12
votes
2answers
472 views
Wörter mit ungünstiger Silbentrennung
Gibt es noch andere Beispiele außer das klassische Wort "Urinstinkt", bei denen eine an und für sich korrekte Silbentrennung einen falschen Sinn suggeriert?
12
votes
2answers
252 views
If I'm on 'du' terms with the wife (my colleague), am I automatically on 'du' terms with the Husband too?
What do you understand the rules to be on using 'du' and 'Sie'?
Is it usual to use 'Sie' until something else is offered?
Confused in Germany
12
votes
1answer
749 views
Was ist der Unterschied zwischen den Fragewörtern “wieso”, “weshalb” und “warum”?
Wo liegt der Unterschied zwischen den Fragewörtern "wieso", "weshalb" und "warum"? Ist er regional, gibt es subtile Unterschiede in den Bedeutungen, oder gibt es noch einen anderen Grund für die ...
12
votes
4answers
410 views
Gibt es ein Verb zum Substantiv “Mediation”?
Es gibt das Hauptwort Mediation mit der Bedeutung
aussöhnende Vermittlung zwischen den Interessen verschiedener Personen;
Technik zur Bewältigung von Konflikten durch unparteiische Beratung
...
12
votes
1answer
164 views
Why “alle” is used in “Diese Busse fahren *alle* fünfzehn Minuten vom Hauptbahnhof ab” instead of “jede”?
I think in the following sentence, "alle" should be replaced with "jede":
Diese Busse fahren alle fünfzehn Minuten vom Hauptbahnhof ab.
It means "these buses leave every fifteen minutes from the ...
12
votes
3answers
492 views
Woher kommt der Ausdruck “doppelt gemoppelt”?
Es ist leicht, Links zur Bedeutung zu finden:
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,373614,00.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Doppelt_gemoppelt
aber zunächst sieht ja gemoppelt wie ein ...
12
votes
3answers
139 views
How colloquial is “Er ist in Schwung”?
I have heard this a few years ago, meaning someone is in very good shape, very active, very fit.
But I wonder if it is still said and which connotation this phrase has.
