2
votes
2answers
93 views

Golf Club Proper Names

I am localizing some video games for the German language, but need to know the proper translations for a couple golf clubs. I realize that each of these has a literal translation, but I was hoping ...
1
vote
1answer
432 views

Translation of “What/How about …?” [duplicate]

A: What time should we meet today? B: What/How about 6pm? I wonder how people would say the "what/how about" part. I can't think of a good translation, and since it's a colloquial phrase, ...
3
votes
3answers
244 views

Translating long paragraphs from German

Are there any guidelines/best practices concerning the insertion of paragraph breaks in long paragraphs (I don't know the reason, but the usage of very long paragraphs in German texts seems common at ...
3
votes
3answers
717 views

“Wird oder werden” in A sowie B?

Diese Sache hier macht mich schon ganz verrückt. Verwendet man hier "wird" oder "werden"? In der vorliegenden Arbeit wird/werden das Design des Menschen sowie die entdeckten Gliedmaßen, die nach ...
2
votes
2answers
66 views

The order of words [duplicate]

I came across the following sentence on Memrise: Ich denke, es ist langweilig and was confused because the verb ist does not go to end, like I thought it should. Here is another example: ...
4
votes
1answer
134 views

“Schnapp' sie Dir alle!”--why the apostrophe?

Why is there an apostrophe after the word schnapp in this Pokemon slogan?
4
votes
3answers
398 views

Schützengrabenvernichtungspanzerkraftwagen

My university German professor claimed (in 1989) that the original full name in German for a tank (of the armored vehicle sort) had been Schützengrabenvernichtungspanzerkraftwagen. This seems ...
0
votes
1answer
96 views

Meaning of this sentence with “erledigen” [closed]

Could anyone enlighten me as to the meaning of this sentence? "Sie sollte sich von selbst erledigen". The previous sentence is "Niemand wollte der Sache auf den Grund gehen".
2
votes
3answers
531 views

“Hat erfolgt”? Echt?

Wiktionary meint, das Hilfsverb für erfolgen sei haben. Wenn man den Link öffnet, findet man aber, dass es mit sein das Partizip bildet. Ich erkenne ein paar Verben, die mit beiden Hilfsverben ...
4
votes
3answers
181 views

Ein gewisser Unterschied zwischen Indikativ und Konjunktiv I

Wo liegt der Unterschied zwischen den folgenden Sätzen? Werden solche Strukturen für gewöhnlich benutzt? Wer das will, der wählt am 25. Mai ZZZ! Wer das will, der wähle am 25. Mai ZZZ! ...
1
vote
3answers
350 views

When to use 'ß' and 'ss'?

It was my understanding that 'ß' is a double 's' and can be written with as 'ss', especially for computer applications which don't offer the 'ß' character. However, why are some words with 'ss' not ...
0
votes
2answers
60 views

Which pronoun to use in a relative clause?

What is the correct way to refer to the object in a subordinate clause? Haben sie mehr von der blauen Farbe, das/die/der Sie genutzt haben, um die Tür zu malen?
5
votes
1answer
170 views

“Wegen dem, was er gesagt hat”

German is not my native language but I have a lot of experience with it. To translate "because of what he said", I feel like I should say "wegen dem, was er gesagt hat" instead of "wegen dessen, was ...
2
votes
5answers
254 views

What's the difference between “ausziehen” vs “ablegen”?

Sie zieht den Mantel und die Handschuhe aus. Er legt den Mantel ab. What is the difference between these two words?
0
votes
1answer
98 views

When to use “gibt es / es gibt”? [duplicate]

I see "gibt es" / "es gibt" being used in so many phrases. But I am not able to understand under what circumstances this is used? What I understand is that it cannot be directly related to English ...
2
votes
2answers
133 views

Individuell/Individual- and Generell/General- Phenomena

Can a native German speaker kindly explain this horrible inconsequence in his language? An adjective generell but a noun die Generalprobe Another example... An adjective individuell but a noun die ...
1
vote
3answers
263 views

Preposition for “going to your house”

Können Sie mir sagen, wie ich vom Flughafen nach Ihrem Haus mit der U-Bahn fahren kann? Should it be "nach" or "zu" here? I'm not sure because we say "Ich gehe nach Hause" and "Ich bleibe zu ...
7
votes
4answers
188 views

Artikel geografischer Namen

Vor wenigen Minuten hörte ich im Fernsehen (ORF) diesen Satz (aus dem Gedächtnis): Der Vorarlberg sticht aus den Wahlergebnissen heraus. Der Arlberg ist ein Berg in den Alpen, der die ...
1
vote
4answers
581 views

Bedeuten “anhören” und “zuhören” dasselbe?

Sind die folgenden Sätze richtig? Und wenn ja, haben sie dieselbe Bedeutung? Sie hörte der Diskussion schweigend zu. Sie hörte die Diskussion schweigend an.
8
votes
3answers
428 views

Einzahl oder Mehrzahl verwenden, wenn beides im Satz vorher vorkommt?

Ich habe folgenden Satz: Physik und ihre Anwendungen zur Lösung quantitativer Problemstellung sind meine Leidenschaft. Nun meine Frage, ob man hier ist oder sind verwendet? Da es sich ja ...
1
vote
4answers
311 views

Difference between “zurzeit” and “bis jetzt”

What is the difference between zurzeit and bis jetzt? Both in English mean currently, but I don't know if there is a difference in German. If someone wanted to use them in a sentence, for example, ...
3
votes
4answers
266 views

Is there a difference between verbs 'bereisen' & 'reisen'

Recently I heard the verb bereisen which means to tour, travel. I have been using reisen to mean the same. Do these two verbs have the exact same meaning? Is there a context in which one verb fits ...
8
votes
5answers
402 views

Ich gehe morgen ins / aufs / zum Rathaus

Which preposition would you use in this sentence? Ich gehe morgen ins / aufs / zum Rathaus. I tried googling and I get a lot of results for each one. Is it regional? Or is there any difference ...
7
votes
5answers
1k views

Wo liegt der Unterschied zwischen “nun” und “jetzt”?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: What is the difference between "nun" and "jetzt"? Ich übersetzte die beiden als "now", aber ich vermute, dass es ...
0
votes
1answer
83 views

Adjective/adverb for Zustands- and Vorgangspassiv

(1a) Die Leute wurden viel betroffen. (1b) Die Leute wurden sehr betroffen. (2a) Die Leute waren viel betroffen. (2b) Die Leute waren sehr betroffen. (In all these examples, ...
4
votes
2answers
120 views

Konjunktiv I in old texts

From the lyrics of the song Die Gedanken sind frei Ich denke was ich will und was mich beglücket doch alles in der Still', und wie es sich schicket Are "beglücket" and "schicket" in ...
3
votes
3answers
80 views

Can 'top-' be prefixed to adjectives (e.g. 'topfit')

From Pokemon Schwarz: Dein Pokemon-Team ist wieder topfit! I can't find any reference to 'topfit' so I'm guessing 'top-' is just a prefix meaning 'sehr' or maybe something like the English ...
5
votes
1answer
206 views

Unterschied zwischen -istan, -ei und -ien in Ländernamen

Die Endungen -istan, -ei und -ien sind üblich bei Ländernamen, etwa in Pakistan oder Kurdistan, Mongolei oder Türkei und Serbien oder Tschechien. Ich weiß, dass gelegentlich auch mehrere Versionen ...
6
votes
1answer
183 views

Adjektivierung eines Nomens, das schon mit einem Adjektiv begleitet ist

Man betrachte ein von einem Adjektiv begleitetes Nomen, zum Beispiel mathematische Physik. Wie wird dieses Substantiv zu einem Adjektiv? Hier beschränken sich meine Rateversuche auf: Sie ...
4
votes
3answers
129 views

“möglichst schnell” and “schnellstmöglich”

As quickly as possible can be translate as möglichst schnell or schnellstmöglich Is there any difference between the two versions? What other adjectives have the second version (i.e., ...
2
votes
1answer
202 views

How can 'loss function' be translated?

In mathematical optimization, statistics, decision theory and machine learning, a loss function or cost function is a function that maps an event or values of one or more variables onto a real ...
11
votes
5answers
243 views

Confusion with this ad by DB. Is it possible to omit the verb?

I got a DB ticket recently and went through the text. I took a pic of their 'Unser Angebot' text. Please note lines 1 and 2: Sie suchen Alternativen. Ich den besten Weg. Is it alright to ...
2
votes
2answers
97 views

“vor Kurzem” with capital “K”

Noch vor Kurzem sollte hier ... Why is "Kurzem" written with a capital "K"? How can it function as a noun here, and can we use the same structure with other adjectives (e.g., "vor Langem")? ...
12
votes
4answers
221 views

Article when referring to noun in genitive case

A sentence from a Spiegel Online article: Der 60-Jährige steht ... an der Spitze eines neuen Gremiums, dem Rat für nationalen Frieden und die Aufrechterhaltung der Ordnung. Why is it dem Rat and ...
3
votes
5answers
346 views

What's the difference between ,,drohen“ (dat.) and ,,bedrohen” (acc.)?

Example: Die Ukraine droht Russland nicht, aber die ukrainische Revolution bedroht Putin.
-1
votes
3answers
134 views

Webwörter neu erfinden - Für google, duckduckgo, photoshop

Please provide the equivalent german words for the following terms. google (verb) photoshopped (verb and abjective) duck it (from duckduckgo.com - brand new) Is there any urban dictionary (apart ...
15
votes
3answers
834 views

von, aus or mit (or none)

If asking a shop keeper if they have any food (baguette, wrap etc.) having fish, what is the proper way to ask? I ask: Haben Sie etwas mit Fisch or Haben Sie etwas aus Fisch I am not ...
0
votes
1answer
156 views

Past-tense Translations - figuring rules [closed]

I'm trying to figure out a couple of grammatical rules, and the easiest way for me to do that would be if I had translations of the following sentences. He had wanted a cat. I think "er hatte ...
7
votes
3answers
176 views

Usage of 'leid sein'

I've recently learnt that leid sein can be used to express being fed up with something, but I have some questions: How often is leid sein used? As often as its English equivalent? Is there a better ...
7
votes
3answers
190 views

Declension of Latin nouns or phrases in German

When using Latin nouns or phrases in a German text, what is the best practice to decline them? Take, for example, the word Col­le­gi­um mu­si­cum, which is to be declined as follows: das ...
7
votes
3answers
675 views

Which article do we use for countable units of uncountable things?

I have a question about the plural. There are countable nouns like die Banane, das Ei, die Birne, der Apfel as well as uncountable nouns der Wein, der Champagner, das Salz So when we put ...
5
votes
3answers
5k views

How to look up whether a verb uses dative or accusative

Generally, my understanding of the use of dative and accusative is a bit opaque. I am getting better at deciphering which prepositions call for which case. I have also seen that motion is another ...
3
votes
3answers
532 views

Different words for cleaning

What exactly is the difference between putzen säubern reinigen sauber machen What I research them in leo they all point to the word 'clean'. Some say that putzen can be used for 'to clean', while ...
4
votes
4answers
1k views

How do you ask for the meaning of a word in German?

I was wondering how could you ask for the meaning of a word in German. I'm a bit surprised that a Google search for "ask for word meaning in German" didn't provide any direct useful link. After ...
5
votes
5answers
446 views

Müssen auch Muttersprachler die Artikel der Nomen lernen?

Das ist eine auf einem Missverständnis basierende, kurze Frage. Man hört viel zu oft, Deutschlerner müssen die Genera jedes Nomens lernen. Das ist unbestritten. Ich frage mich aber nun, ob ...
3
votes
4answers
143 views

Finding suitable German translations for “micro-vibration treatment”

I need to translate a phrase into German that should read "micro-vibration treatment" in English. It is a fairly recently developed medical treatment method, founded by, as I discovered, by an ...
2
votes
4answers
398 views

What does “Da kommt sein Schiff an eine kleine Insel” mean?

Can you help me at understanding this sentence? Da kommt sein Schiff an eine kleine Insel. I know that da means there. I've looked it up in several dictionaries. Google Translate, for instance, ...
7
votes
4answers
925 views

Differences between “Lehrveranstaltung” and “Vorlesung”?

Both seem to be synonyms. In what cases should I use each one?
4
votes
3answers
1k views

Is there any difference between “ein bisschen” and “ein wenig”?

As far as I knew, "ein wenig" is mostly used in written German (usually somewhat official language), and sometimes comes off as a bit old-fashioned when used in every-day speach. It at least appears ...
6
votes
2answers
101 views

Article with dates necessary?

Ich arbeite hier zwischen 01. Februar und 15. März. Ich bleibe hier bis 22. April. Ich bin von 05. bis 12. Mai in Mailand. Do these sentences need articles for dates, or are they fine ...

15 30 50 per page