2
votes
1answer
379 views

Unterschied zwischen “anmachen” und “einschalten”

Ich habe einen Beispiel, um die Unterschied zwischen die zwei Verben zu verstehen. Wenn das Licht ist aus, und du magst das nicht, fragst du: Kannst du bitte das Licht anmachen? oder Kannst ...
4
votes
1answer
278 views

Verwendung vom Imperfekt in der gesprochenen Sprache

Ich weiß, dass es drauf ankommt, wo man in Deutschland ist, aber welche Verben benutzt man am häufigsten in der gesprochenen Sprache? Fast überall werden sein und haben meistens im Imperfekt statt dem ...
2
votes
2answers
245 views

Was bedeutet eigentlich „freue mich“ am Ende einer E-Mail?

Am Ende einiger Briefen steht neben einem Abschiedssatz (z.B. liebe Grüße, MfG, bis bald, und so weiter und so fort) manchmals der kleine Ausdruck freue mich! Was bedeutet der? Es ist einfach ein ...
2
votes
2answers
3k views

Does “Mein Freund” always mean “my boyfriend”? [duplicate]

If I say Mein Freund hat mich überredet, ins Kino zu gehen. Does "Mein Freund" automatically mean "my boyfriend", or can it also just mean "my friend" depending on the context?
4
votes
4answers
408 views

The plural of “Alter”?

I do not know how to differentiate between the "Alter" of some alone and a group of people. What is the plural of "Alter"? Or is using "Alter" as plural customary?
0
votes
4answers
384 views

How do I say “It looks like”?

How do I say ' It looks like' in German? I'd like to say it in this context : I looks like I am going to Germany again. Mein Versuch : Es scheint mir, dass ich wieder nach Deutschland fliege.
1
vote
1answer
187 views

How do I say 'It feels like'?

How do I say ' It feels like' in German? I want to say it in this context: The time over here is 4 in the afternoon, but it feels like 9 in the evening. Mein Versuch ist : Die Uhr ist 16 Uhr, aber es ...
2
votes
2answers
120 views

When does a noun accept an adjectivization? Does “Autor” accept one?

I'd like to transform Text von drei Autoren into 3-[adjective for Autor+er] Text. I tried with autoriger but I find it in no dictionary. Which is the correct form? Edit: Thanks to Ingo, ...
4
votes
3answers
139 views

Ist die Verwendung von „wir“ in wissenschaftlichen Veröffentlichungen heutzutage üblich?

Ob richtig oder nicht, findet man oft in auf Englisch geschriebenen wissenschaftlichen Veröffentlichungen das erste Pronomen in Plural we, selbst wenn es um eine Arbeit mit nur einem Autor geht: ...
8
votes
4answers
177 views

Usage of parlieren and sprechen

What is the difference between parlieren and sprechen? Both mean to speak, but when is parlieren used? Can it be another term for reden?
3
votes
3answers
450 views

How do I say 'For God's sake' in German?

How do I say 'For God's sakes' in German? Um Gottes willen, warum bist du hingegangen? Are there other alternatives for it?
3
votes
1answer
141 views

Ich bins Michel or Ich bin Zmichel or what?

From the start of this short video the boy introduces himself as (from what I am hearing) Hi, ich bins Michel or Hi, ich bin Zmichel Neither of which makes sense to me. What is he saying? ...
3
votes
1answer
116 views

On the courtesy use of “Konjunktiv” and its origin. Is it reciprocal?

There's a use of Konjunktiv meaning politeness: Ich hätte gerne (…) First, I wish to know why does this form denotes Höfflichkeit. (My only guess –influenced by my native language– is that this ...
10
votes
2answers
568 views

Woher stammt der „Weihnachtsmann“?

Pünktlich zum Fest kommen meine Kinder aus der Schule und berichten, man habe ihnen im Religionsunterricht beigebracht, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gäbe, sondern dass dieser von Coca Cola ...
0
votes
3answers
187 views

„Schon“ als „ja“: Ursprung und richtige Verwendung

In der Bedeutung des Gegenteils von nein ist meines Erachtens ja durch schon ersetzbar. (Die stillschweigende 0. Frage wäre, das zu bestätigen.) Das ist total nachvollziehbar, wenn man sich einen ...
5
votes
2answers
232 views

Which one is correct? “Voller” or “voll von”?

Which is correct? Voller or voll von? Ich habe ein Haus voller Blumen gesehen. Ich habe ein Haus voll von Blumen gesehen.
0
votes
1answer
134 views

How do I say “It's good to be curious about many things”?

How do you say "It's good to be curious about many things" in German? Es ist gut, neugierig über vieles zu sein.
2
votes
3answers
80 views

“Wo hast du dich herumgetrieben?”

I would like to know if this expression's an offense Wo hast du dich herumgetrieben? Is it used to scold somebody?
4
votes
1answer
222 views

Meaning of a strange German poem found in a book

I started to read "Die Hüter der Rose", a novel with historical background. In the beginning there is the following poem. Liebe ist ein alsô saelic dinc, ein alsô saeleclîch gerinc, daz nieman ...
1
vote
1answer
107 views

How do I say “What martial art did Bruce Lee use?” in German?

How do you say "What martial art did Bruce Lee use" in German? Welche Kampfkunst hat Bruce Lee gemacht? Bruce Lee ist der Begründer der Kampfkunst Jeet Kune Do.
3
votes
6answers
157 views

What's the difference between “untersuchen” and “analysieren”?

What is the difference between analysieren and untersuchen? Ich untersuche den Fall Nicole Smith. Ich analysiere den Fall Nicole Smith.
4
votes
2answers
230 views

Difference between “um” and “umher”

What is the difference between umher and um? Ich gehe um den Park. Ich gehe im Park umher.
2
votes
1answer
241 views

“How about going to Germany tomorrow” in German?

How do you say "How about going to Germany tomorrow" in German? Wie wär's damit, morgen nach Deutschland zu fliegen? Wie sieht es, morgen nach Deutschland zu fliegen? Are there other ...
1
vote
1answer
251 views

How to say “It is likely that I will be at the party tomorrow”

How can I say "It is likely that I will be at the party tomorrow"? Es ist wahrscheinlich, dass ich morgen bei der Party sein werde. Is the use of "wahrscheinlich" correct here?
5
votes
2answers
21k views

Saying “Congratulations!” in German

What are the possibilities for saying "Congratulations!" in German? Google Translate suggests "Glückwünsche", "Gratulation", and "Gratulieren". Do people actually use these as one-word phrases?
2
votes
2answers
452 views

How do you say “I am in the 9th grade”?

How do you say "I am in the 9th Grade"? Ich bin in der 9ten Klasse.
2
votes
2answers
150 views

How do you say 'in doing so' in German?

How do you say 'in doing so' in German? Reflecting images of an emerging China, all 91 grand houses of Imperial Summer Palaces were well designed by world's top-ranking architects. Furthermore, in ...
1
vote
1answer
787 views

How to say “So, yeah…” in German?

How do you say "So, yeah" in German? E.g.: So, yeah I need to get going. Here's my attempt: Also, muss ich verlassen.
10
votes
2answers
312 views

Why “die Nacht” but “des Nachts”

The regular Genitive of die Nacht is der Nacht. Why is it des Nachts? Is this limited to the time domain or are there such Genitives to be found elsewhere?
5
votes
3answers
347 views

Is it correct to use “ich sehne mich nach…” for inanimate objects?

I've gathered so far that "ich sehne mich nach etwas" can definitely have a romantic connotation. Ich sehne mich nach dir Ich sehne mich nach Liebe But other than that, is it acceptable to use ...
1
vote
3answers
181 views

Is the sub-clause in my book correct?

I'm working through an Assimil book, and I found this sentence: Ich hoffe, er bleibt nicht lang. Shouldn't it be "Ich hoffe, bleibt er nicht lang." ? I thought that, in a sub-clause, the ...
2
votes
2answers
84 views

Parsing “Freilich verstanden sie sich auf ihre Weise darauf …”

I'm trying to understand the following sentence: Freilich verstanden sie sich auf ihre Weise darauf, so wie Blutegel sich aufs Blut verstehen, und auf ihre Weise handelten sie danach I ...
2
votes
1answer
311 views

Need help with the usage of “ohne zu”

I'm studying German on my own and I would like some help with this sentence I read in my textbook: Deshalb möchte er im Urlaub möglichst viel an der frischen Luft sein, ohne sich zu sehr ...
2
votes
2answers
227 views

“Join” in German

I'm searching on Internet the similar word of "join" in a sense to join a group, for example if I see some people talking together how is the better way I can say "Can I join the conversation" ...
7
votes
1answer
210 views

das or was: Relativpronomen

In the sentence: Die Room Tour ist das häufigst angefragte Video, das / was ich je gehabt habe. what will be the correct pronoun to use? Or both are possible? I found this rule but it's still ...
3
votes
1answer
73 views

Wo geht's hier zum Theater?

I don't quite understand the logic/grammar behind the phrase wo geht's hier... For example, „Wo gehts hier zum Theater?“ - „Da müssen Sie immer geradeaus gehen!“ What does the contracted 'es' in ...
2
votes
3answers
571 views

Etymology of ending “-keit” in relation to ending “-heit”

It appears that in general adjectives can be nominalized by adding the suffix -heit, which however changes to -keit in case the adjective already has been formed by use of a suffix, like -bar,*-ig*, ...
9
votes
2answers
123 views

Genus von Vereinen

Wenn der Grundname eines eingetragenen Vereins nicht männlich ist (sagen wir: "Dingenskirchengruppe e.V."), wie heißt es dann in formellem Deutsch (ggf. sogar Juristen-, Beamtendeutsch) richtig? ...
2
votes
1answer
196 views

Usage of “jed-”, “jeglich-” and “jedwed-”

What is the difference between jedwed-, jeglich- and jed-? In my dictionary all three mean 'any'. And in what context are they used? Are they interchangeable?
1
vote
2answers
133 views

Anscheinend ist das Perfekt verschiedener Modalverben verschwunden. Warum?

Warum erscheinen gesollt, gemusst, usw. im Deutschen nicht? 1 Warum existieren die nur in Konjugationstabellen? Oder vielleicht wäre es interesanter zu wissen, wann man diese Tempora richtig nutzen ...
0
votes
2answers
165 views

Können Verben Bezug auf eine Infinitivgruppe nehmen? Komma fakultativ oder obligatorisch?

In der Frage Usage of "beschließen" and "vorhaben" schreibt der OP folgenden Beispielsatz: Im Dezember habe ich vor, nach Deutschland zu fliegen, um meine Freundin zu besuchen. Im ersten Moment ...
2
votes
2answers
233 views

Translation of “I would be interested to know how it goes.”

How can I say I would be interested to know how it goes. Would it be Ich würde interessiert sein zu wissen, wie es läuft. ?
0
votes
1answer
171 views

Usage of “beschließen” and “vorhaben”

What is the difference between vorhaben and beschließen? Im Dezember habe ich vor, nach Deutschland zu fliegen, um meine Freundin zu besuchen. Im Dezember beschließe ich, nach Deutschland ...
0
votes
1answer
65 views

Usage of ein beliebig- and einzeln-

What is the difference between ein beliebig- and einzeln-? Both mean 'any' but when are they used? Du kannst einen beliebigen Knopf drücken. Du kannst einen einzelnen Knopf drücken.
1
vote
2answers
2k views

how to invite someone to go somewhere? [closed]

I would like to know how to invite someone to go somewhere (in German). For example, I want to invite my wife to go with me to the market, or to invite her to dinner with me. PS. I am learning German ...
6
votes
5answers
1k views

Gehirn vs. Hirn

Gibt es zwischen den beiden Begriffen Gehirn und Hirn eigentlich Unterschiede? (Außer in der Schreibweise) Ist Hirn einfach nur ein Kurzform? Gibt es Kontexte, in denen man einen Begriff bevorzugt?
3
votes
3answers
316 views

Ist „wie zum Beispiel“ eine Wiederholung?

Einfach so. Ist der Ausdruck „wie zum Beispiel“ eine Wiederholung? Ursprung der Frage: Dass man (vielleicht) das wie bzw. das zum Beispiel ausfallen lassen darf: Er kennt sich überhaupt nicht ...
3
votes
2answers
291 views

Wörter mit selber Bedeutung, aber unterschiedlichen Artikeln

Mir ist heute beim Spazierengehen aufgefallen, dass die Wörter die Geldbörse, das Portemonnaie und der Geldbeutel die gleiche Bedeutung, aber unterschiedliche Artikel haben – was ich irgendwie ...
2
votes
1answer
310 views

Usage of so and also

What is the difference between also and so? Do they all mean 'so'? Jana war nicht im Park, also bin ich nach Hause zurückgekehrt. Jana war nicht im Park, so bin ich nach Hause zurückgekehrt. Are ...
4
votes
1answer
176 views

Suggeriert “brauchen” unterschiedliche Aussagen, wenn es als Pseudo-Modalverb verwendet wird?

Zusätzlich zur Frage Wann fungiert “brauchen” als Modalverb? eine weitere. Wie dort erwähnt, ist es für mich in manchen Fällen akzeptabel, dass "zu" fallen zu lassen, während ich in anderen dies als ...

15 30 50 per page