0
votes
2answers
655 views

Can a “ß” be written as “ss” [duplicate]

Possible Duplicate: Is it an error when I do not use ß when it is necessary? For my computer application, I have a font which does not contain the ß character. Is it acceptable in ...
7
votes
3answers
862 views

Wie üblich ist 'Feber' in Österreich?

Ich bin gerade am Lokalisieren eines Programmes und wollte für den Monatsnamen Januar in der österreichischen Fassung Jänner verwenden. Dabei fiel mir auf, das es auch einen Feber für Februar gibt. ...
4
votes
5answers
279 views

“Mögen”, “gefallen”, “erfreuen” - was sagt man zu gutem Essen?

When you want to say that you like a particular food or dish to eat, which do you say: Ich mag die Suppe; Die Suppe gefällt mir; and/or Die Suppe erfreut mich? Or other? Does it matter ...
3
votes
4answers
536 views

Bedeutung von “menscheln”

Seit ungefähr 15 Jahren kenne ich das Wort menscheln und ich dachte immer, es hieße, dass in einer Umgebung (wie zum Beispiel einem Meeting oder einem Parteitag), wo sonst eher Objektivität und Kühle ...
3
votes
1answer
125 views

Bau von “der Monat Januar”

"Der Monat Januar" wird zu "the month of January" im englischen übersetzt. Aber soll es nicht "der Monat Januars"? Ich sage das, weil Genitive Form von Januar 'Januars' ist und die Bedeutung zu ...
8
votes
3answers
204 views

Question about the dative case

I am studying using the book "Klipp und Klar" and in the lesson fifteen about the dative case there is a sentence that I didn't understand. The sentence is: Das Mädchen ist krank und den Frauen ...
6
votes
2answers
1k views

What is the difference between “ändern” and “verändern”?

I'm still confused about the difference between ändern and verändern. I have read something about ändern only being used with small changes and verändern when something changes totally. But where ...
2
votes
1answer
72 views

Wo kommt der Ausdruck “Roter Retter” her?

Wiederholt habe ich jetzt den Ausdruck "Roter Retter" gesehen, sowohl in einer Kurzgeschichte als auch in Nachrichten (beispielsweise hier). Während ich in politischen Nachrichten noch nachvollziehen ...
2
votes
1answer
655 views

Forming compound sentence using 'and' and 'because'

I have started my A2 class today and for the homework we are supposed to convert text about a person (Alice) to first person format. I have not learned formulating compound sentences in A1 fully (only ...
3
votes
2answers
285 views

What is the difference between “belehren” and “lehren”?

I realize many verbs add the "be" to the beginning, which fundamentally changes the meaning, e.g., kommen and bekommen, or stehen and bestehen. However, it seems as though the "be" in belehren doesn't ...
7
votes
1answer
666 views

Der Unterschied zwischen “zu” und “zum” in Kombination mit einem Verb (Indikativ)

Ich weiß schon dass zum eine kürzere Form von zu + dem ist (Dativ). Aber in manchen Fällen kann man beide benützen wie zum Beispiel: Was gibt's heute zum Essen? Oder: Was gibt's heute zu ...
2
votes
4answers
274 views

“Don't count on it”

What's the best way to say "Don't count on it" to somebody in German when they have high hopes on something that is more likely not to happen than to happen?
1
vote
2answers
100 views

Sind “Nutzerverhalten” und “Konsumentenverhalten” gleichbedeutend?

Sind die Begriffe 'Nutzerverhalten' und 'Konsumentenverhalten', speziell bezogen auf den Kontext des Web, gleichbedeutend? Der Begriff "Konsument" wird – soweit ich gelesen habe – mittlerweile ...
7
votes
2answers
408 views

Context-based Vocabulary Builder

I am a foreign student living in Germany, who already has basic knowledge of German grammar. The biggest problem I have now is lack of vocabulary when speaking on a particular topic. If there was a ...
2
votes
4answers
677 views

“Kilometer pro Stunde” vs. “Stundenkilometer”

Manchmal unterläuft sogar den Nachrichtensprechern der Lapsus, "Stundenkilometer" statt "Kilometer pro Stunde" zu verwenden. Von einem seriösen Wissenschaftler, wie zum Beispiel einem Physiker, habe ...
2
votes
3answers
474 views

wirklich vs wirklich

You may read the following two texts aloud: Ich sage dir doch, entgegen aller Behauptungen ist Bob kein Baumeister! Er ist wirklich ein Bauer! compare it with Bob ist der Dümmste und ...
7
votes
1answer
155 views

'Dass' since the spelling reform

I haven't used German very much since the "reform" of 1996, but (for instance) I see that "daß" seems to have been replaced by "dass." My question is: how seriously do people take the change? As an ...
10
votes
2answers
547 views

Woher kommt die Redewendung “Das gleiche Problem in Grün”?

Die Redewendung "Dasselbe in Grün" oder "Das gleiche Problem in Grün" bedeutet, dass zwei Dinge oder zwei Probleme praktisch übereinstimmen. Auf der deutschen Wikipedia ist zu lesen, dass es ...
5
votes
2answers
218 views

Past participle of haben

To ask someone if they had fun, I could say: Hast du Spaß gehabt? But why is it gehabt, and not gehaben? How is the participle formed? Would I still ask it formally using gehabt?, i.e. ...
7
votes
1answer
116 views

Possessive pronoun, how to use them as “Stellvertreter” vs. “Begleiter”?

I am learning about Possessivpronomen few days now, but there is one thing confusing me. When I am looking at the table, I see Begleiter possessive pronouns and Stellvertreter possessiv pronouns. I ...
8
votes
4answers
1k views

“wenn” vs “falls”

When should "falls" be preferred to "wenn" in expressing conditional sentences? Also, are the cases in which the use of "falls" (or of "wenn") to translate "if" is unidiomatic or a mistake?
7
votes
2answers
116 views

nutzen/nützen, tauschen/täuschen, wagen/wägen, etc

What is the name given to verb pairs such as the ones in the thread's title, characterized by coupled vowel→umlauted vowel and meaning shifts?
1
vote
1answer
201 views

Etymologie von “gemein” [duplicate]

Possible Duplicate: Bedeutungswandel des Wortes “gemein” Das Wort "gemein" kommt in verschiedenen Zusammenhängen vor, wie z. B. das gemeine Volk (in der Bedeutung des einfachen Volkes) ...
5
votes
3answers
168 views

What is the difference between “nicht größere” and “keine größeren”

What is the grammatical difference between these two sentences: Die Lehrer essen nicht größere Eier. Die Lehrer essen keine größeren Eier. Why the ending -n in the second sentence?
7
votes
2answers
202 views

“Hin” und “her”: Von wessen Standpunkt?

Wenn jemand Deutsch zu lernen anfängt, erklärt man ihm den Unterschied zwischen hin- und her- : Sitze ich in meinem Büro, so rufe ich Kommen sie bitte herein! Stehe ich aber außerhalb des ...
5
votes
3answers
565 views

Gibt es einen Unterschied zwischen “froh” und “fröhlich”?

In der Vorweihnachtszeit sind "froh" und "fröhlich" häufig gesehene Adjektive, die anscheinend austauschbar sind: Frohe Weihnachten - Fröhliche Weihnacht Tatsächlich führen die gängigen ...
7
votes
1answer
328 views

Looking for a collection of audio samples comparing German accents

I am looking for something a collection of audio samples suitable for comparing the various German accents. (This wonderful collection of audio recordings by speakers of various Portuguese accents is ...
3
votes
3answers
297 views

Englisch-Deutsch-Englisch Wörterbuch für “offline usage” für das iPad oder iPhone?

Ich mag das CanooNet Wörterbuch und die Aussprachewörterbücher aber ich brauche auch ein Englisch-Deutsch-Englisch Wörterbuch für mein iPad/iPhone. Ich benutze jetzt zwar Leo aber es geht nicht ohne ...
6
votes
3answers
663 views

What pronunciation is more influential, higher status or standard?

I was looking into different pronunciations, I saw there is a difference between regions within Germany and also with other German speaking countries, making me wonder which set of pronunciation rules ...
5
votes
2answers
92 views

On the dativ with and without “zu” (pt. 2)

The answer to an earlier question explained that both sentences below are grammatically correct, although they differ slightly in meaning: Was hat er zu Ihnen gesagt? Was hat er Ihnen gesagt? ...
8
votes
2answers
106 views

On the dativ with and without “zu”

I was surprised when I came across the sentence: Was hat er zu Ihnen gesagt? ...because I would have thought that it would have been Was hat er Ihnen gesagt?. Are they both correct? If so, is ...
6
votes
1answer
152 views

Conjunction of separable verbs?

One can use a conjunction like und to link two (or more) verbs, as in Ich lese und schreibe, but what happens when one or more of the verbs is separable? For the sake of concreteness, here's an ...
7
votes
2answers
176 views

Relative frequency of composite nouns of three or more parts

In German, two-part composite nouns (Schul·lehrer, Schlüsel·loch, Elektronen·mikroskop, Sonnen·wende, etc.) are abundant, but composite nouns consisting of three or more ...
4
votes
2answers
99 views

Suffix-based lookup tool?

Standard printed dictionaries, and some electronic ones also, allow one to search for words by their prefixes. This becomes useful when one is looking for a word whose ending one is not completely ...
7
votes
1answer
482 views

Gebräuchlichkeit von Wörter mit und ohne “-s” am Ende (Beispiel: “nochmal / nochmals”)

Es gibt einige Wörter im Deutschen, die am Wortende gegebenenfalls mit einem -s geschrieben werden können, wo es aber auch durchaus weggelassen werden kann. Historisch gibt es viele Wörter, die einst ...
12
votes
1answer
139 views

Wer ist der “wahre Jacob”?

In einem Brief an Max Born, einen der Gründer der Quantenmechanik, schreibt 1926 Einstein (dem diese Theorie nicht gefiel, obwohl er auch einer deren Gründer war): Die Quantenmechanik ist sehr ...
10
votes
1answer
120 views

Grammatischer Typ und Schreibweise von Adjektiven, die in bestimmten Bezügen stehen

Welchen grammatischen Typ haben in Die Kategorien Gut und Böse die beiden Wörter gut und böse, und schreibt man sie groß oder klein? Google findet beides. Ich vermute, es handelt sich um ...
6
votes
2answers
231 views

Online-Schreibstilkorrektur?

Gibt es sowas wie eine Online-Rechtschreibprüfung für Schreibstil und Lesbarkeit? Angeblich hat Papyrus sowas, aber das ist nicht online zugänglich und kostet viel Geld. Ich suche das für eine ...
9
votes
1answer
2k views

Dies oder dieses?

Ich stoße immer wieder in den Dokumenten, die ich geschäftlich bearbeite, auf das Wort "dieses", wo ich aber immer einfach nur "dies" schreiben würde. Beispiel: XYZ wird vorläufig nicht umgesetzt. ...
13
votes
4answers
234 views

Redet man den Weihnachtsmann mit “Du” oder mit “Sie” an?

Hier in den USA gibt es eine Werbung für Rosetta Stone im Fernsehen. Ein deutscher Junge will mit Santa Claus reden und es stellt sich heraus, dass Santa auch Deutsch kann. Der Junge sagt, "Du ...
9
votes
4answers
267 views

“Ich möchte..” als Antwort auf “Willst du..”?

Jemand hat mich gerade gefragt: "Willst du 'nen Kaffee?". Ich habe ihm geantwortet: "Ja ich will". Eine Dritte hat mich korrigiert: "Du solltest nicht mit ich will antworten, sondern mit ich möchte". ...
9
votes
3answers
2k views

Which educative video series helps me in learning German?

Do you know about any type of educative video series for learning German? For example, like Destinos for learners of Spanish. The only option I have been able to find so far is Muzzy, a British ...
8
votes
3answers
232 views

“Ich halte die Flasche in die Luft.” Warum denn den Akkusativ?

In einer der immer amüsanten Kolumnen von Zwiebelfisch lese ich den Satz: "Will noch jemand Wasser?", frage ich und halte die Sprudelflasche in die Luft. Ich bin natürlich 100% sicher, daß er ...
-3
votes
1answer
187 views

Kontrollieren Sie bitte meine Hausaufgabe, Komparativ [closed]

Ich habe meine Hausaufgaben vom Deutschkurs gemacht und bin mir nicht sicher, ob ich diese gut gemacht habe. Ich habe Probleme mit den folgenden fünf Sätzen. Dein Stuhl sieht bequemer aus als mein ...
3
votes
1answer
101 views

Looking for comprehensive list of Partikeln

My Duden assigns the category "Partikel" to the following words (or to one of their possible meanings/usages), among others: aber, auch, eben, eigentlich, erst, gefälligst, ja, mal, recht, schon, ...
4
votes
3answers
620 views

How to translate “again” from English?

I took a German course a few years ago, and the instructor said to be careful about using "wieder" to mean "again" in all contexts that you would in English. If I remember correctly, "wieder" ...
4
votes
1answer
55 views

Capitalization of “Von diesen/jenen…”

I was wondering which is correct: Von diesen/jenen sind drei lustig. or Von Diesen/Jenen sind drei lustig. My intuition tells me that the second one is correct because diesen is the only ...
17
votes
5answers
918 views

Names and total number of floors in buildings: what is correct?

I'm learning German and we've just looked into the topic "Wohnung", including numbering floors in a building. For example, let's imagine a house: ------------------------------- | dritter Stock, ...
6
votes
1answer
153 views

Komma beim Bedingungssatz

Kann oder muss man vor der Konjunktion "wenn" ein Komma setzen[,] wenn diese nachgestellt ist? Dürft ihr die Wörterbücher nur benutzen[,] wenn jeder eins dabei hat? Darf man hier überhaupt ein ...
12
votes
3answers
863 views

Schweizerisch oder Schweizer?

Ich selber würde mich wohl immer für den Schweizer Käse entscheiden, aber es gibt wohl auch Schweizerischen Käse. Jedenfalls lese ich das aus diesem Google NGram. Wann ist welche Verwendung ...

15 30 50 per page