4
votes
4answers
418 views

Indicating heritage rather than nationality

How do you say: I am of Germany. rather than I am from Germany. I want to indicate heritage rather than nationality. Does one of the following fit? Ich bin von Deutschland. Ich bin ...
7
votes
3answers
424 views

Wieso sind auch von »kriegen« und »bekommen« abgeleitete Verben synonym?

Im Deutschen gibt es eine Parallele zwischen den Verben kriegen und bekommen, die meines Wissens einzigartig ist: Nicht nur sind die beiden synonym, sondern auch viele abgeleiteten Verben (wie ...
4
votes
3answers
285 views

»mehr … als …« vs. »mehr … denn …«

Wir kennen die Phrase mehr denn je. Kann die Konjunktion denn auch in anderen Zusammenhängen gebraucht werden? Zum Beispiel: Mehr Krieg denn Frieden (mehr Krieg als Frieden) Gibt es in diesem ...
9
votes
1answer
278 views

Warum heißen Paradeiser in Deutschland »Tomaten«?

In dieser Frage wurde die Etymologie des Wortes »Paradeiser« (österreichischer Name für Solanum lycopersicum) behandelt. Während ich es ziemlich einfach finde, die Herkunft dieses Wortes abzuleiten, ...
3
votes
1answer
120 views

When are article + possessive pronoun constructions like “Der meine ist gut” used?

While hunting for information about how to construct the German possessive pronouns equivalent to "mine", "yours" etc., I found a page on the excellent Canoo website that seemed to contain the answer: ...
8
votes
2answers
4k views

Warum heißen Tomaten in Österreich „Paradeiser“?

Ich habe Paradeissuppe bestellt -- und Tomatensuppe gekriegt. Ich kann einige österreichische Worte verstehen (etwa Erdapfel, weil pomme de terre oder aardappel dieselbe Etymologie haben). Aber bei ...
4
votes
2answers
112 views

Position of “alle” in a sentence

In a children's book, I read the following sentence: Die Kinder sitzen alle schon in ihren Bänken. I understand the sentence as "All the children are already sitting on their benches". The ...
5
votes
2answers
212 views

how to work out the case of a segement

I'm getting better at working out the case I should use in many sentences but I thought of a sentence like: Here is our dog would our dog all be in the accusative case because it is the argument ...
9
votes
5answers
266 views

Why Berliner Sparkasse?

Hmm.. this is something I do not understand so far hmm. when I say I am from Berlin I could say (Ich bin ein Berliner) here I though Berlin became like an adjectival noun. But one thing I found a bit ...
9
votes
2answers
268 views

Why “wir beiden” instead of “wir beide”?

Ich habe ein Beispiel im Internet gesehen. Wir beiden sind da, aber wo bleiben die anderen? Ich kann das zweite Beispiel (z. B. die anderen) verstehen, aber ich habe keine Idee, warum das erste ...
2
votes
1answer
311 views

Why “ein blaues Hemd” and not “ein blau Hemd” [duplicate]

My query is: Why is "ein blaues Hemd" correct and not "ein blau Hemd"? Could you please give a detailed explanation. Thanks
1
vote
2answers
120 views

Why “verschwende” and not “verschwendest” in this song?

I found a Youtube video located here It contains the following lyric "Verschwende deine Zeit nicht an mir, denn Du bist bereits die Stimme in meinem Kopf" I thought since he addressed them with "Du" ...
10
votes
2answers
591 views

Which colour is “rosinfarben”?

I participated recently in a choir where we worked on Crato Bütner’s motet Wir dancken dir, Herr Jesu Christ. This work is not performed frequently and, apparently, the few copies of the score that ...
5
votes
2answers
335 views

I thought “sie ist” always meant “she is” but here it means “they?”

This first sentence is for context and precedes the main sentence, the main sentence is the one that confuses me. Die Generalität ist ein Geschmeiß des deutschen Volkes! Sie ist ohne Ehre! ...
4
votes
2answers
247 views

Difference between Korn and Kern

When are we supposed to used: das Korn, die Körner and when der Kern, die Kerne? Here I mean literal usage rather than idiomatic expressions like "Kern der Sache". You can give Körner to ...
5
votes
2answers
124 views

Was bedeutet „ ,Zitat', so jmd.“

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Can “so” mean “as per”? Ich sehe ab und zu die folgende Verwendung des Wortes „so“: Die zwei Formulierungen zeigten Erdogans ...
6
votes
2answers
20k views

The difference between “mein” and “meine”

______ Hemden sind weiß. This was an exercise in the Duolingo app where you had to fill in the blank, and there were two options given: 1) Mein 2) Meine I selected Mein which I ...
0
votes
3answers
2k views

Is Either “Im Morgen” or “Am Morgen” More Correct in German?

In English, I'm used to saying "in the morning," which "maps" into "Im Morgen." I don't say "on the Morning," which might translate to "am Morgen." Z.B., I have always said, "Im Morgen gehe ich in ...
9
votes
2answers
208 views

Kasus nach „plus” and „minus” und „±“ . Which case should go after „plus”, „minus” and „±“?

I wanted to write 1 Monat ± 1 Tag in German (which still isn't). Then I noticed I didn't even know how to write this with + or -. It seems, or I feel, like I need to decline ein Tag. Indeed ...
2
votes
1answer
2k views

The Reflexive Pronouns versus personal pronouns

What is the difference between reflexive pronouns and personal pronouns. I am making a chart with all cases in different situations - as this is where I am in my learning. I am confused when to ...
4
votes
4answers
2k views

Grammatical cases in “Wie geht es dir?”

New to this site – but eagerly trying to learn German formally. I am on 'the cases' stage of my learning. From what I understand we use accusative when referring to the direct object. Now, in the ...
4
votes
2answers
211 views

Translation of “I would be lying if I said that …”

I would be lying if I said that I'm not stressed about the upcoming test. How can this be translated into German? Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich über die kommende Prüfung ...
3
votes
1answer
160 views

“gratulieren zu” ohne Dativobjekt

In einer etwas längeren Diskussion stellte sich die Frage, ob "gratulieren zu" ohne Dativobjekt funktionieren kann. Konkret ging es um folgende Formulierung. Ich gratuliere zu seinem Erfolg. ...
12
votes
5answers
3k views

Vermögen eines Multimillionärs

Nach einiger Diskussion mit einem Kollegen gibt es zwei Arten, die finanzielle Definition eines "Multimillionärs" zu bestimmen: Multimillionär ist man, wenn man 1 Million EUR + min. 1 Cent besitzt, ...
5
votes
3answers
118 views

Use of article instead of possessive: “die” vs “seine”?

I've been working on my German recently by reading through a book, originally in English, translated into German, and I keep coming across some phrasings that look very strange to me. For instance, ...
16
votes
4answers
480 views

“Gesichtszüge entgleisen”, wie nennt man das Konstrukt?

Mir fiel jetzt kein weiteres Beispiel außer diesem ein. Es leuchtet vermutlich allen ein, dass (Eisenbahn-)Züge und entgleisen zusammenpassen. Hingegen passen Gesichtszüge und Eisenbahnen nur bedingt ...
4
votes
1answer
141 views

Ist Geschlechtgerechtigkeit bei substantivierten Adjektiven schlicht Geschmackssache?

In der taz habe ich folgenden Abschnitt gefunden: Bisher gab es im Todesfall auf dem Account des oder der Verstorbenen einen Hinweis auf den Tod des Users, niemand konnte mehr auf das Profil ...
4
votes
4answers
241 views

Satzglieder in »Ich gratuliere ihm zu seinem Erfolg.«

Ich möchte die Satzstruktur des folgenden Satzes verstehen: Ich gratuliere ihm zu seinem Erfolg. Ich habe bereits: ich: Subjekt gratuliere (oder gratuliere zu?): Prädikat ihm: Dativ-Objekt ...
10
votes
3answers
468 views

How do German job ads specify both female and male role types?

I just saw an job ad on Stack-Overflow in German, and it said Software Entwickler/in Is the Entwickler/in referring to both genders of developers? And if so, do German job ads typically use ...
4
votes
2answers
502 views

Wie benutzt man „nach dem Motto“?

Ich habe mal jemandem zugehört, der so oft wie möglich nach dem Motto in seiner Erzählung einsetzte. Daher denke ich, dass nach dem Motto was anderes als "according to the motto" or "along the lines ...
-1
votes
1answer
192 views

What is a “full beam master suite”? [closed]

I am currently reading a small article about a luxury yacht and there was the term "full beam master suite" used to describe one of the staterooms... Does anyone have an idea or even a German ...
9
votes
4answers
405 views

Deutsch für “can't be unseen”

Ich bin auf die englische Redewendung "can't be unseen" gestoßen. Vermutlich ist sie von "can't be undone" (kann nicht rückgängig gemacht werden) abgeleitet. Ich würde gerne wissen, ob man "can't be ...
1
vote
2answers
502 views

Does it make sense to use the verb spend/verbringen with regards to time in German?

In English, one can use the verb spend with units of time. You can say, for example: "spend your time how you want" or "spend your days and nights like that" Are there German idiomatic ...
6
votes
7answers
308 views

“So bin ich” vs “Ich auch”

Sie ist glücklich. So bin ich. Sie ist glücklich. Ich auch. Sie ist gestorben. So bin ich. Sie ist gestorben. Ich auch. Hat "So bin ich" dieselbe Bedeutung wie "Ich auch" in diesem ...
10
votes
2answers
327 views

Swiss German: origin of gsi (gewesen)

Swiss German speakers use gsi in place of gewesen. What is the origin of gsi? Was there ever a old form gesein that sounds like gsi in the dialect? (my amateur opinion)
12
votes
5answers
741 views

Wie teile ich mündlich eine E-Mail-Adresse mit?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: How to pronounce email address in German? Recht häufig muss ich am Telefon eine E-Mail-Adresse mitteilen. Im direkten Gespräch schreibe ...
4
votes
3answers
154 views

What is a good book for learning (introductory) logic in the German language?

I need a logic book in the German language, preferably introductory rather than a focus on symbolic logic. The book should show how one constructs different sentence structures and how one expresses ...
0
votes
3answers
821 views

When do we use prepositions “in der” and “in dem”?

What is the difference between in der and in dem? Of course, I know in der is for masculine nouns but I'm not able to understand when we have to use in dem.
0
votes
1answer
504 views

When do we use prepositions “in” or “auf” with locations?

This question also has an answer here (in German): Wir treffen uns .. "in der" oder "am" .. Musterstraße 3? What is the difference between auf dem Markt and in der ...
2
votes
4answers
778 views

Idiom for “none of my business”

What's the German idiom for Nothing to do with me! or It's none of my business! where the English have an exclamation mark for emphasis?
3
votes
2answers
209 views

Is this an incorrect use of dative case?

I'm working on cases in the book German Quickly by April Wilson. You are asked to translate the following sentence indicating the case of each noun: Fräulein Meier schenkt der Briefträger eine ...
3
votes
1answer
96 views

Grammatik in “Ein gutes Foto, finde ich”

Ich stoße auf ein Foto und finde es ein gutes. Wäre es grammatisch, eines der Folgenden zu sagen? (a) Ein gutes Foto, finde ich. (b) Ein gutes Foto, ich finde.
3
votes
2answers
360 views

Unterschied zwischen »finden« und »auffinden«

Gestern wurde ein Mann tot in der Badewanne aufgefunden. Warum verwendet man das Verb auffinden in diesem Kontext? Wird es sich die Bedeutung des Satzes dadurch ändern, wenn man es so schreibt: ...
5
votes
4answers
84 views

Übersetzung von “hit” im Sinne von Autounfällen

Wie kann man kurz und treffend auf Deutsch sagen: His car hit mine (at full speed, suddenly, with much impact etc.). Meine Ideen wären jetzt: Sein Auto ist in meins reingefahren / meinem ...
6
votes
2answers
128 views

“Ein Tag nach Silvester” für “Neujahrstag”?

Aus dem Spiegel-Magazin: Maik Barthel war einen Tag nach Silvester schon wieder unterwegs. Im Winter, wenn viele Ligen in Europa Pause machen, haben Berater Hochkonjunktur, ... Die Verwendung ...
6
votes
4answers
572 views

Der Unterschied zwischen »verfaulen« und »verwesen«

Laut dem Duden bedeuten die folgenden Verben: verwesen: sich (an der Luft) zersetzen; durch Fäulnis vergehen verfaulen: durch Fäulnis ganz verderben Gibt es denn einen Unterschied ...
7
votes
3answers
192 views

Was ist das korrekte Adjektiv zu Translation (math.)?

Ich muss gerade einige Affinitäten beschreiben und benötige die jeweiligen Adjektive, wie z.B.: Rotation: rotiert Skalierung: skaliert Scherung: geschert Allerdings finde ich, dass "translatiert" ...
16
votes
3answers
438 views

Komma in: “das ist wie wenn”?

Ich steh gerade auf dem Schlauch. Das ist wie wenn man zu viel Bier trinkt. Kommt in den Satz ein Komma? Erst wollte ich eins nach dem ist setzen, dann nach dem wie, dann sahen beide komisch ...
2
votes
1answer
202 views

What does this German sentence with Angeber und auf die Pauke hauen mean?

I have the following sentence that I cannot decipher: Der Angeber soll man nicht so auf die Pauke hauen! I do understand each word but together it somehow doesn't make sense. Angeber: Verräter ...
2
votes
1answer
376 views

Questions with passive voice

Consider translating this question: Whom is she dependent on? My try would be: Wem ist sie abhängig von? Unfortunately, my grammar book doesn’t cover questions with passive and examples ...

15 30 50 per page