6
votes
2answers
259 views

Difference in pronunciation “Seiten” vs “Saiten”

I have found in one learning lesson that there is a difference between two words mentioned in title. But I can not find any audio evidence of this. Is there a real difference or it can be neglected in ...
1
vote
1answer
131 views

Why is it “den zwei Autos” and not “die zwei Autos”?

I've come across the sentence Ich stehe zwischen den zwei Autos Google also gives me much more results when searching den zwei Autos than when searching for die zwei Autos. I've also found ...
5
votes
3answers
1k views

How to differentiate Sie (they) or Sie (you)?

Sie haben meine Brieftasche. This sentence has 2 different meanings - They have my wallet. or You have my wallet. How can I know which is intended?
3
votes
2answers
149 views

Is this sentence a run-on sentence?

Is the following a run-on sentence? Is there even such a concept in German? Was wir machen, hängt von euch ab, vor allem soll es darum gehen, euch zu zeigen wie ihr Verschlüsselung benutzen könnt, ...
4
votes
2answers
285 views

Which of these two is the correct translation for “Silly me”?

Me is nominative here. So what it should be? Bin ich dumm! or Dumm ich!
6
votes
2answers
164 views

Über den Ursprung der zu „einen Vogel haben“ zugeordneten Geste

Anstelle folgender Aussagen: Du hast einen Vogel, bei dir piept es wohl, usw. macht man manchmal eine Geste. Ich erkenne nur folgende Zeichen. Zeigefinger zur Stirn, genau wo die Schläfe ...
4
votes
4answers
4k views

Is “Ich bin gut” a valid reply for “How are you”?

I know you have to say Es geht mir gut. but Ich bin gut. sounds good to me. Can I say that?
4
votes
1answer
288 views

Servus mitanand?

What does Servus mitanand mean? I have looked at Google and can not find any translation of this phrase. I know that servus is kind of greeting. But what does the phrase mean and what is the origin? ...
5
votes
4answers
3k views

Why “Ich habe Hunger” and not “Ich bin Hunger”?

The sentence Ich bin Hunger translates to I am hungry, which seems right, whereas Ich habe Hunger translates to I have hunger. Why do Germans own or possess hunger?
7
votes
2answers
362 views

How would you say “valid from [a date] onwards”?

I'm not quite sure how to say the following in German, despite googling and looking at dictionaries for a while. Call me (from the 20th onwards) I basically want to tell the recipient of the ...
3
votes
3answers
305 views

Which common mistakes do Spanish native speakers studying German make?

Although the title might sounds subjective, let me prove firstly that it isn't so: If the title would be Question. Which common grammar mistakes do Russian native speakers studying German as a ...
2
votes
1answer
722 views

What is the meaning of (something which sounds like) “nö”, “ne” or “no” at the end of a sentence?

I commonly hear people saying something like: Aber du wirst mir noch den Rest heute bezahlen, ne? Heute fühle ich mich nicht wohl, ne! oder Versuch es anders, ne! I've ...
4
votes
1answer
267 views

“Willst du mich für dumm verkaufen?” Is saying this rude?

I just want to know how to show skepticism towards something that, in my opinion, is obviously false (or a joke). I think that with friends, I would say Na, du willst mich verarschen. ...
0
votes
1answer
402 views

Most efficient way to learn German? [closed]

There have already been a few duplicates regarding how to learn German efficiently; however, my question may be a slight variant. (If it's not distinct enough, please let me know and I will delete.) ...
6
votes
2answers
339 views

Why isn't accusative used in the sentence “Wann macht der Supermarkt auf?”

According to the dictionary, aufmachen is used with accusative: etw.Akk. aufmachen Then why is Wann macht der Supermarkt auf? Instead of Wann macht den Supermarkt auf? For example ...
3
votes
3answers
551 views

Einen Satz mit «dass» anfangen

Das ist etwas, dem ich oft begegne, aber nie ganz verstehe. Was bedeutet es, wenn man einen Satz mit «dass» anfängt? Ich lese jetzt einen Artikel, der um den Streit um das Made in Germany Label geht ...
9
votes
1answer
242 views

Kann das Wort “Entschuldigung” eine Frage oder Bitte einleiten?

Ich bin Italienerin und arbeite seit kurzer Zeit in Deutschland. Bisher habe ich immer Entschuldigung gesagt, wenn jemand vor mir stand und ich durchgehen wollte... also so wie auf Englisch ...
3
votes
2answers
159 views

Betonung von Mephistopheles

Ich habe hauptsächlich die Variante gefunden, in der das o betont wird, aber es gibt einige, die behaupten, dass die Betonung auf dem vorletzten e liegt (Betonung auf o und e: 1, Betonung auf o: 2). ...
1
vote
2answers
1k views

How do you say “I walked in the park” in German?

How do Germans say "I walked in the park/in the woods yesterday"? My dictionary translates to walk as (spazieren) gehen and laufen. I thought to walk, as in I walked in the woods, didn't indicate a ...
3
votes
2answers
5k views

Stellungnahme mit “Meiner Meinung nach”

I 'm about to complete B1 (Yay!) and Goethe Institut has changed the examination pattern from this year on. We're supposed to write a Stellungnahme in Teil schreiben and I wish to write my answer in a ...
5
votes
2answers
546 views

Why isn't the verb separated in “Wenn du aufstehst”?

I thought the translation for What do you do when you get up? would be: Was machst du, wenn du stehst auf? But I've read it is: Was machst du, wenn du aufstehst?
3
votes
1answer
95 views

Etymology of “harren” (wait or await in English)

I am trying to find the etymology of harren (to wait or await). Are there any cognates in English/Dutch/Scandinavian ?
6
votes
2answers
257 views

Wie liest man das Zeichen „§“ vor?

Einfach so. Wie spricht man „§“ aus? Bezieht es sich immer auf Gesetze?
2
votes
3answers
147 views

How to avoid repeating nouns, using an adjective?

I wanted to write Rather than famous writers, I like predominantly unknown ones. in German, and I was trying with Ich mag überwiegend/eher unbekannte Schriftsteller, mehr als bekannte ...
3
votes
2answers
248 views

Meaning of “behind” when translated from German [closed]

I find the following phrasing in software I receive from German authors. There will often be an installation instruction to place a line into a file in a certain location. For example: Where there is ...
1
vote
2answers
544 views

Wie kommst du zu? / Wie kommst du in?

Is there any difference between Wie kommst du zu? and Wie kommst du in? Is any of them more formal? More common? I could think that it depends on the object, but I've seen them both very often, even ...
9
votes
3answers
3k views

Ich meine == I mean?

Today in my German class, I subconsciously said "I mean" and when I apologized for changing to English, my teacher said "Almost, you also say 'ich meine'" in German. Is this expression used so common ...
3
votes
1answer
510 views

Are Genug and Genügend Interchangable?

My dictionaries list both genug and genügend as "sufficient, enough, etc." Are there any differences between the two other than one functions as a participle of genügen? Additionally, are these two ...
2
votes
2answers
164 views

Software developer positions equivalents in German [closed]

What are the equivalents in German for software developer positions: junior developer, middle developer, senior developer, lead developer?
2
votes
1answer
316 views

Kommasetzung und Strukturanalyse bei Verneinung im Nebensatz

Das Thema lässt mich nicht los. Die Regeln sind eindeutig in diesem Satz: Ich warte nicht, bis du kommst. Es gibt zwar eine Mehrdeutigkeit, aber wie ich gelernt habe, ist hier ein Komma, da hier ...
9
votes
3answers
313 views

How come there are two ways to conjugate the same verb? (e.g. erschrecken)

Take, for sake of concreteness, the verb erschrecken: Du erschrickst vor Kakerlaken (du gerätst in Panik, wenn du Kakerlaken siehst) to be compared with Du erschreckst sie, wenn du trinkst. ...
5
votes
1answer
549 views

Eingeschobener Nebensatz bei Modal-Ausdruck mit “gern” - Kommasetzung

Eine Grundtendenz im Deutschen für Kommasetzung ist diese: Pro finitem Verb ein Komma (bei eingeschobenen Nebensätzen zwei). Klar, es gibt Ausnahmen, aber man kommt ganz gut damit durch. Bei ...
6
votes
3answers
7k views

When to say “schönen Tag”, when “schönen Tag noch”?

Just wondering, when does one have to add the noch to the greetings? Does the noch implies that that part of the day (Tag, Abend) is about finishing? I'd also would like to know whether it makes ...
3
votes
1answer
69 views

User Experience vs. User-Experience

kurze Frage: im Prinzip geht es um den Bindestrich bei "User-Experience". Im Englischen wird klarerweise keiner geschrieben, ich schreibe meine Abschlussarbeit zum Thema Usability und da kommen eben ...
1
vote
3answers
245 views

“schmecken lassen”: Tuck in?

I am familiar with "Das schmeckt" to say you like the taste of something and I was working on a lesson in DuoLingo.com and used it in context a couple of times. I was looking up how to spell it, and ...
7
votes
2answers
1k views

When to use articles as in “Was für” versus “Was für ein”?

If you say Was für einen Tee möchten Sie? (with article after für), why do you say Was für Kleidung trägst du am Wochenende? and not Was für eine Kleidung trägst du am Wochenende?
1
vote
2answers
181 views

Immer + Akkusativ?

Why is accusative used with ein Pinguin in the following sentence? Man sollte immer einen Pinguin im Haus haben Immer is an adverb, not a preposition.
3
votes
2answers
119 views

Eines Tages - Also used with past?

According to what I've been reading about the expression Eines Tages, like here, it more or less translates and is used as one day, referring to past and future. But then, checking the Wiktionary, I ...
3
votes
2answers
1k views

Hidden meaning in this Heine-Schumann poem from “Dichterliebe”

This is the text of the song Ich grolle nicht from Schumann's song cycle Dichterliebe after Heinrich Heine poems: Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlor'nes Lieb ! Ich ...
6
votes
2answers
416 views

“Frühstück” or “Morgenessen”

I took German in Highschool about 20 years ago, so I quite possibly have forgotten this, but I thought I had learned “breakfast” as “Morgenessen” just like lunch is “Mittagessen” but I’ve recently ...
1
vote
1answer
361 views

“Verb” or “verb + lassen”? How to know when does a verb need “lassen”?

I thought I understood what a Verb and a Verb + lassen mean (somehow influenced by this question), but I don't. My previous idea was that one writes Verb + lassen when the action is not performed by ...
3
votes
2answers
146 views

Englisch Kurs, Englischer Kurs, or Englischkurs

What's the difference between the three expressions above? I'm pretty sure that "Englisch Kurs" is right, since I've seen it before, but are the others wrong? If yes why? And what about "Sprach ...
2
votes
2answers
522 views

What's the opposite of “jawohl”?

I understand that in military or police or some other formal situations "jawohl" is the positive response to a command, much like "yes sir" in English; but how does a soldier say "no sir"? In ...
1
vote
1answer
208 views

Passive sentence as a subordinate clause in Perfekt: arranging the verbal parts

Given the sentence: Everybody knows that money has always been loved too much by people, would you translate it in German as: Jeder weiß, dass das Geld von der Leute immer zu sehr worden ...
5
votes
3answers
238 views

Was schreibt man, um einen Witz anzudeuten, ohne Emoticons zu nutzen?

Scherzen ist sprachabhängig. Deswegen stelle ich diese Frage hier, und nicht in linguistics.SE. Nehmen wir an, dass man einen Brief – oder eine normale E-Mail – schreiben will. Da möchte man nun ...
1
vote
1answer
162 views

Adjectives as determinatives

Consider the following sentences, which could have appeared as such in academic texts: Obiges Zitat ist aufschlussreich. Genanntes Beispiel hilft uns weiter. Besagte Theorie wurde schon längst ...
2
votes
1answer
136 views

How common is the usage of the conjuntive mood in the German language?

I was rather surprised to learn that the German Konjunktiv, in its present and past forms has the same identical usage to the one in my language (Italian). But in mine people often substitute this ...
4
votes
2answers
318 views

Warum verwendet man im Deutschen Ortsadverbien und -pronomen so oft

Im Deutschen werden oft Ortsadverbien und -pronomen verwendet um verschiedenste Dinge zu referenzieren. Davon träumst du/ Da träumst du von. Ich habe gestern ein Pony geschenkt bekommen. Da habe ich ...
-2
votes
1answer
105 views

On “bei sich” in translation [closed]

Abbas will keinen Israeli mehr bei sich dulden Does that mean, Abbas doesn't want to tolerate any Israelis any more? I think (I'm almost sure, that is) that this is a good rendering of the ...
3
votes
4answers
3k views

Is there a German-English dictionary in PDF (or that works offline)?

Does any of these famous (dict, leo, dix, Wiktionary, etc.) online dictionaries have a free pdf dictionary? (I guess the answer is no, because less people would then visit the page again, but who ...

15 30 50 per page