5
votes
1answer
230 views

Looking for translation of “Tanzverbot ”

How would you translate the German word "Tanzverbot" and more interesting, Why can't I find any ("official") translation online, nor a wikipedia article about the issue, even though (probably) Germany ...
2
votes
1answer
364 views

What are some reading comprehension activities for early language learners? [closed]

I am a German teacher at the secondary level, and my German 2 students are reading the Lese-Novelas von Hueber Verlag, such as Anna, Berlin. The book is very good for beginners, but I'm running out of ...
8
votes
1answer
535 views

Why is “eu” used for spelling the sound “oi”?

My little daughter, allthough not being in school yet, is very keen in writing words - naturally, she writes them as she thinks they are written by translating each sound to a letter. Recently, she ...
5
votes
1answer
247 views

Did the gender of “Müll” change with its meaning?

Still in the 19. Century for "Müll" we have both, a neuter and a masculine gender whereas its gender today is masculine. Interestingly it also seems to have had a different meaning than today (trash, ...
4
votes
2answers
589 views

What does this German sentence mean?

While perusing this question, I generally was at least able to understand what all of the playful examples of word repetition meant. There was one, however, that left me completely baffled. Selbst ...
15
votes
5answers
2k views

What does it mean when my friend comes up to me and says “Na”?

I think it means something like "Hello" or "How are you?", am I right?
4
votes
2answers
213 views

Are second-hand books suitable for learning German?

On the second hand market there are lots of opportunities to buy used books for little money. As in 1996 there was a major orthography reform in Germany I am uncertain if reading second-hand books ...
15
votes
4answers
9k views

What are differences between “fließend” and “verhandlungssicher”?

Filling in a questionnaire, in different languages, after picking a language up, you get 4 options : Basiswissen fließend verhandlungssicher Muttersprache So, how are "fließend" and ...
8
votes
4answers
945 views

How would you translate “you have my vote” into German?

In English, you'd say to candidates that you'll vote for them. How would you say this in German? Something like: Hey Stefano, go for it. You have my vote.
3
votes
4answers
375 views

Wie nennt man eine Kinderfrisur mit zwei nicht geflochtenen seitlichen “Pferdeschwänzchen”?

In einer Talkrunde im Fernsehen nannte ein Gast ihre Kinderfrisur "Rattenschwänzchen". Ich erinnnere mich, dass in meiner Kindheit eine Mädchenfrisur auch so genannt wurde. Den anderen Gästen war ...
3
votes
1answer
206 views

Roman Numeral 2 (II) under Bundesadler

I have a west german military greatcoat that I found on ebay. On the shoulder there is a patch with the Bundesadler and a roman number 2 (II) underneath it. What does this mean? I was hoping to ...
5
votes
1answer
320 views

Is there a style guide for German similar to The Elements of Style for English?

Is there a German style guide similar to "The Elements of Style" by Strunk and White or "Style: The Basics of Clarity and Grace" which are well known for English?
8
votes
3answers
371 views

What's the difference between “der Fehler” and “der Irrtum”?

Is there a difference between these two terms? I'm asking especially thinking about the grammatical/language sphere, but if you're aware of other important differences, you can post them. My ...
4
votes
3answers
129 views

Did the connotation of “emsig” change?

When looking up the meaning of "emsig" (assiduous, diligent) it seems it has an entirely positive connotation unausgesetzt fleißig, ununterbrochen tätig DWDS The first that come to mind with ...
2
votes
1answer
250 views

Mit oder ohne Komma: “Ich denke dies in Ihrem Unternehmen zu finden.” [duplicate]

Possible Duplicate: Comma in infinitive construction Ich bin mir unsicher, ob es ein Komma braucht: "Ich denke, dies in Ihrem Unternehmen zu finden."
3
votes
2answers
99 views

“Nicht ohne Grund wird unser ausgezeichneter Support in den Bewertungen oft erwähnt” [closed]

Wie würde man diesen Satz übersetzen? Ich würde spontan There is a reason why our outstanding support is often mentioned in the ratings wählen, aber irgendwas stört mich an dem Satz. Wäre die ...
6
votes
1answer
775 views

What does “Kollegen” mean exactly?

I think "Kollegen" means only the male colleagues. Or does it mean the female colleagues, or even both? I can't find an explanation in the dictionaries.
3
votes
2answers
192 views

Welche Schriftsteller oder Dichter waren für die Entwicklung der deutschen Sprache ausschlaggebend?

In jeder Sprache gab es Schriftsteller und Dichter, die für zeitgenössische Sprache stehen und einen erheblichen Einfluss in der Entwicklung der Sprache haben. So war es Chaucer für die englische und ...
9
votes
2answers
307 views

Did “zwo” exist before invention of radio?

Was "zwo" often or ever used before radio, or was it developed as a result of radio? Or has it just always been used around crowds and loud noises? And have other numbers ever had similar ...
12
votes
2answers
1k views

Is the second verse of the German national anthem offensive? Why is it not used?

My understanding is that today's national anthem, "Einigkeit, und Recht, und Freiheit..." was the third verse of the original and that we're not supposed to sing the original first verse, ...
6
votes
4answers
906 views

Difference between Austrian and German

Die Österreicher haben im Vergleich zu uns (Hoch-)Deutschen ein paar lustige Wörter und eine etwas andere (wie ich finde netter klingende) Aussprache (wobei das natürlich von Person zu Person ...
15
votes
7answers
32k views

What is the difference in usage between “Vielen Dank” and “Danke schön”?

I know that they are both essentially polite and mean "Thanks a lot", "Many thanks" etc. but I've always wondered if there is a specific difference between the two. Is there a specific context or ...
9
votes
3answers
529 views

Woher kommt “Total gaga sein”?

Woher stammt das seltsame Wort "gaga" und was bedeutet es tatsächlich? Woher kommt "Total gaga sein"? Where does the strange word "gaga" come from and what does it actually mean? Where does "Total ...
4
votes
2answers
4k views

Why is “ladies and gentlemen” translated as “meine Damen und Herren”?

Why is "ladies and gentlemen" translated as "meine Damen und Herren"?
9
votes
2answers
299 views

Was bedeutet eigentlich “laufen”?

Laut LEO kann das Wort "laufen" sowohl mit "to walk" als auch mit "to run" übersetzt werden. Wann wird "laufen" verwendet und wie weiß ich, was gemeint ist? "Er läuft die Straße entlang." - Is he ...
7
votes
2answers
420 views

Woher kommt die Redewendung “über den Tellerrand sehen”?

Hier gibt es die verwandte, aber abweichende Frage, was es bedeutet. Das setze ich als bekannt vorraus: den Horizont zu erweitern. Da man aber kein Leberklößchen ist, welches in Suppentellern wohnt, ...
9
votes
4answers
678 views

Hab und Gut: What is the difference between “Hab” and “Gut”?

In the phrase "All sein Hab und Gut", what exactly is "Hab" and what is "Gut"? I realise that both refer to private property of some kind, but are the two distinct concepts? Is "Gut" real property ...
3
votes
3answers
374 views

Are the subjunctives of “brauchen” and “verbrauchen” different?

There seems to be a difference when building subjunctives from the verb "brauchen" when used alone, or in the composite verb "verbrauchen". Hätten wir überall Energiesparlampen, verbrauchten wir ...
11
votes
5answers
1k views

What to say after someone sneezes?

I've heard Germans saying: Gesundheit But in a movie, someone sneezes and someone else saying: Heuschnupfen? Is it polite? Is it colloquial? What else could I say when talking to someone ...
3
votes
7answers
3k views

How should I ask politely for a moment of someone's time?

How should I politely ask for someone's time to interrupt them, like in English: Do you have a minute? May I bother you for a moment even though you're quite busy?
2
votes
4answers
735 views

How to master pronunciation

I'm looking for methods and resources (such as music along with their text - audio books) to improve my German pronunciation, other than talking to a native speaker. EDIT: I'm given advice by ...
4
votes
2answers
359 views

Woher kommt “suutsche”?

Folgenden Dialog könnte man in weiten Teilen Norddeutschlands hören: "Ab an die Arbeit, Männer! Pause is' vorbei!" "Immer suutsche, Chef. Geht gleich los." "Immer suutsche" (oder schreibt ...
4
votes
1answer
564 views

How do we use “Verschlimmbesserung”?

Sometimes we can hear or read of a "Verschlimmbesserung": Schmidt bezeichnete Elena als Beispiel „für die schlimmste Verschlimmbesserung von Verfahren“. Was als Projekt zum Bürokratieabbau gedacht ...
6
votes
1answer
316 views

Articles for compound words

I was wondering, in compound words or "complex" ones, let's say, do the article matches with its last word? For example, "Kontrollakt". It's made of Kontrolle + Akt, the former being "die", and the ...
9
votes
5answers
404 views

What's the difference between “das Domizil” and “der Wohnsitz”?

What is the difference between these two terms? In what contexts are they used? Also, which one best fits with "gewählt- ~"? Dictionaries were not helpful enough this time. Edit: I wanted to ...
6
votes
1answer
2k views

Woher kommt die Redensart “eine Sau durchs Dorf treiben”?

Die Redensart und ihre Bedeutung sind mir an sich schon lange bekannt und glaubte bisher auch, die Herkunft sei relativ klar - ein Exemplar der Unterart Sus scrofa domestica wird zum Spaß, oder um es ...
5
votes
1answer
204 views

Seit wann ist ein “Wurm” nur noch ein Wurm und kein anderes Insekt?

Heutzutage versteht man unter einem Wurm ein bein- und wirbelloses Kriechtier wie auf folgendem Bild: Bild eines Regenwurms Wikimedia Das war aber möglicherweise nicht immer so. So nennt man im ...
9
votes
3answers
1k views

How do Germans call someone from the United States?

If "the united states" is translated to "Vereinigten Staaten" then how do you call people from there? I have always heard "Amerikaner" but that one refers to the whole continent.
5
votes
1answer
185 views

Explaining case and usage of “Richtung”

Just curious. How would you explain to someone the proper use and appropriate case of Richtung as a directional indicator, in simple terms? whether showing movement or simple location or direction ...
5
votes
1answer
1k views

What is the best resource to find, e.g. the plural form of nouns such as “der Automatismus”?

I use LEO for looking up German words, but it often does not have the plural form of nouns, so for that I use Biolingus, but in the case of the noun "Automatismus", even Biolingus doesn't inform me ...
6
votes
2answers
301 views

What typographical rules are applied when creating the “Esszett” in a new font?

When creating a new font we also need to take care of special German characters. As it is fairly easy to create an Umlaut there are several variations on how to create an Esszett. Below there are only ...
10
votes
4answers
1k views

Differences between “Klausur”, “Prüfung” and “Examen”

Is there any differences in usage between Klausur, Prüfung, Examen, Test*, and (Klassen)arbeit*? * Edit: added more synonyms based on answers below.
2
votes
0answers
78 views

Are sentences with and without “dass” equally common? [duplicate]

Possible Duplicate: Sind „Ich denke, dass [Nebensatz]“ und „Ich denke, [Hauptsatz]“ auswechselbar? Are these two sentences used equally in informal conversation, or is one form preferred ...
4
votes
3answers
207 views

Is “Erkennungsausweis” an actual word in German?

I found this word when ordering some lists with legal content (PDFs with translations from Italian to German), and failed to find it in my paper dictionary, so I tried the Duden online, but no results ...
7
votes
4answers
452 views

Welchen Ursprung hat das Wort “Pustekuchen”?

Laut Wikipedia gibt es zwei Erklärungsversuche für Pustekuchen: Es stammt aus einer abgewandelten Form des jiddischen Ausdrucks: Ja cochem, aber nicht lamdon ("Zwar gerissen, aber kein Gelehrter" ...
3
votes
1answer
2k views

Welche Schreibweise ist korrekt “Es schneite in rauen Mengen” oder “Es schneite in rauhen Mengen”

Duden-Online verrät, dass beim Wort "rauh" die Rechtschreibreform zugeschlagen hat und es jetzt "rau" heißt. Anderseits hat man der Form aufrauhen ihr "h" gelassen. Woxikon nennt Korrekte ...
3
votes
2answers
177 views

Word choice: “manuell” or “von Hand”?

I've been toying with learning German for a few months now, and I'm trying to use my basic knowledge to update the translation to one of my iPhone apps. What word should I use for "manual" as in "set ...
4
votes
2answers
267 views

Laich vs. Leiche

Gibt es eine Verbindung zwischen diesen Begriffen? Wie kommt es, dass so gegensätzliche Dinge so ähnliche Namen haben (Laich ist der Beginn des Lebens von beispielsweise Fröschen, wobei eine Leiche ...
12
votes
4answers
2k views

Is Yiddish a dialect of German?

I would call it a dialect of German, and I wonder if people would agree with that characterization? I am posting a link to my musical translation of the epic Yiddish poetic ballad "Monisch" so people ...
5
votes
2answers
68 views

Spittings, shellings, etc

One quaint usage we have in Yiddish is the suffix -echts which converts a verb to a noun. It is usually used with unsavory items like saliva (speiechts) or a pile of sunflower seed shells ...

15 30 50 per page