2
votes
1answer
105 views

Is there any difference in the usage of ‘Samstag’ and ‘Sonnabend’, besides a geographical one?

This is what dict.cc says about the usage of Samstag and Sonnabend: Samstag [bes. westd., südd.] [österr.] [schweiz.] Sonnabend [bes. nordd. und ostmitteld.]
2
votes
1answer
64 views

Groß- und Kleinschreibung bei substantivierten Verben

Ich schreibe regelmäßig Aufzählungen von Aktivitäten, und komme jedes Mal ins Grübeln, ob es hier nun "normale Verben" sind, die kleingeschrieben werden, oder substantivierte Verben - wenn auch ohne ...
3
votes
2answers
105 views

“Es gibt kein x, für das gilt: …”

Setzt man hier ein Komma? Es gibt kein x, für das gilt: … Oder muss es folgendermaßen geschrieben werden? Es gibt kein x für das gilt: …
11
votes
5answers
682 views

Are “Ende” and “Schluss” synonyms?

is there any difference between "das Ende" and "der Schluss" in meaning? Can it be used interchangeably as synonyms?
14
votes
6answers
3k views

Was ist das „Das(s)“ für ein Ding: „Was du nicht willst, das(s) man dir tu“?

Bei der Lektüre eines Buchs überraschte mich, dass der bekannte ethische Grundsatz aus der Lutherbibel „Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem anderen zu“ mit einem Dass mit ...
5
votes
1answer
49 views

The ending of adjective ganz

It seems that in the expression in ganz Europa one uses ganz without an ending. Why not in ganzem/ganzen Europa?
5
votes
3answers
262 views

German word for “Binge TV watching ending depression”

Germany has a wonderful ability to make compound words for things not found in other language. There is a modern experience I would like to know how to say with a German word. Binge TV Watching ...
8
votes
1answer
95 views

Understanding the record of Georg Friederich Händel's baptism

It seems I'm not any good at reading 17th-century German cursive writing. It appears that the column headings in this document are these: Väter Täuffling Paten Is "Paten" a plural, meaning both ...
0
votes
1answer
82 views

How to render the following sentence with a proper emphatic construction into German?

Could this sentence ''I didn't buy this book, but borrowed it'' be rendered as follows: nicht kaufte ich das Buch; aber ich borgte es I am particularly unsure how to render not buy and borrow ...
1
vote
1answer
93 views

Which is grammatically correct: „Der Saal war voll Menschen“ or „Der Saal war voll von Menschen“?

Which of the following sentences is grammatically correct: „Der Saal war voll Menschen“ or „Der Saal war voll von Menschen“?
4
votes
2answers
59 views

Heißt es „in Anhang A“ oder „im Anhang A“?

Die Frage stellt sich mir beim Verweisen auf einen Anhang einer Arbeit. Ich hab da zwar etwas gefunden, doch so recht konnte mich das auch nicht überzeugen. Streng genommen scheint mir im Anhang A ...
-1
votes
2answers
39 views

“Cancellation fee” deriving from “Annullierung”

Is there a German word for cancellation fee in German that derives from Annullierung?
0
votes
1answer
76 views

“Stamm vom” oder “kommt aus”?

Ich lerne für eine Prüfung, und ich musste die folgende Lücken befühlen: ... Jedoch: Schon das Wort Student ist ein Partizip Präsens; es ____ Lateinischen "studens" - "ein sich Bemühender". Ich ...
11
votes
3answers
309 views

Was meint hier »ein toller Hecht«?

I'm reading the Harry Potter series in German to brush up on the language. I came across the following sentence: »Dieser Lockhart ist schon ein toller Hecht, nicht wahr?« So I guess it's ...
7
votes
3answers
323 views

Translation of “such that”: “so, dass”?

Consider the following english sentence: A function f: A → B is called surjective if for every b in B, there is some a in A such that f(a) = b. What is the German translation of this sentence? ...
4
votes
3answers
119 views

Heucheln so, als ob vs tun, als ob

Er heuchelt so, als ob er alles wüsste. Er tut so, als ob er alles wüsste. Kann man sie austauschbar verwenden? Wenn ja, werden sie einen großen Unterschied haben?
1
vote
3answers
136 views

Is there a non-loaned German word “penis”?

I’m looking for a word that comes from the old Germanic language. Not just the word Penis since that is derived from Latin.
2
votes
2answers
135 views

How to build a German sentence with three verbs?

How would I build a German sentence with three verbs? For example I will begin speaking German today. with the verbs werden, beginnen, and sprechen. Is this translation sentence correct? ...
2
votes
1answer
76 views

How do you write “The cold and lonely nights”

I believe it is "die kalten und einsam Nächte" but honestly I'm not sure if the arrangement of the sentence is correct, and if the word "einsam" means lonely
8
votes
2answers
178 views

Is “Weltschmerz” an untranslatable word?

Sometime I come across lists of untranslatable words like this one. It states that Weltschmerz is a word that cannot be translated to English, but searching for it in Duden it gives me a lot of ...
1
vote
2answers
85 views

Difference between century names

Why does German prefer the ordinal century names (18tes Jahrhundert/18th century) and almost never uses cardinal numbers (1700er [Siebzehnhunderter]/1700s [seventeen hundreds])?
0
votes
2answers
84 views

distinguishing between I want food, and I want to eat?

How can you differentiate between I want to eat: Ich will essen. And I want food: Ich will Essen. during conversation, in written form it is only the capitalisation of the noun the makes ...
5
votes
5answers
264 views

Do Germans understand the Dutch language?

I would like to ask if a native German speaker can understand a Dutch speaker with fluency or at least to have a normal conversation
5
votes
4answers
545 views

Why are accusative personal pronouns added into sentences that already have nominative personal pronouns?

I am having some trouble understanding why accusative personal pronouns are added into a sentence that already has a nominative personal pronoun, for example. Wie fühlst du dich? Könnt ihr ...
15
votes
7answers
11k views

Gibt es eine Bedeutung des “Kraweel, Kraweel” Gedichts von Lothar Frohwein (Loriot)?

Das in der Lesung des Kulturvereins von Frau Lohse von Lothar Frohlein Frohwein persönlich verlesene Gedicht geht so: Melusine! Kraweel, Kraweel! Taubtrüber Ginst am Musenhain! Trübtauber ...
9
votes
2answers
119 views

E-Mail | Mit freundlichen Grüßen Alexander und Anja oder Anja und Alexander?

Wie der Title schon sagt, würde ich gern wissen, in welcher Reihenfolge ich die Namen schreiben soll. Mit freundlichen Grüßen Alexander und Anja oder Mit freundlichen Grüßen Anja und ...
1
vote
2answers
58 views

What is the correct way to state “study abroad” in a sentence and in a CV?

I'm writing about study abroad for a homework assignment. I have done some looking around, and it seems that there are several ways to talk about study abroad. I read that Auslandssemester is for a ...
3
votes
1answer
94 views

Was ist der Unterschied zwischen diesen zwei Sätzen?

Ich kann den Unterschied zwischen diesen beiden Sätze nicht finden: 1) Das Buch wurde 1959 veröffentlicht. 2) Das Buch ist 1959 veröffentlicht worden.
2
votes
4answers
184 views

How would “add folder” and “add file” would be translated in the shortest way into German?

I would like to make a localization of the interface into German and have faced a problem in how to translate add folder and add file. The only translations, which I have found, are Ordner hinzufügen ...
2
votes
3answers
96 views

what is the meaning of “gier und gar” in poetry?

I am trying to understand the meaning of the idiom "gier und gar." I have serched per word and in the internet it is not clear.
8
votes
3answers
175 views

Ursprung des Ausspruchs “die Spendierhosen anhaben”?

Wenn jemand gerade sehr spendabel oder freigiebig ist, kann man im Deutschen sagen, er/sie hat gerade die Spendierhosen an. Ich möchte wissen, woher dieser Ausdruck ursprünglich kommt. Was hat ...
0
votes
1answer
62 views

What is the meaning of “bissig und böss” [closed]

In working on a translaion I would like to know if "bissig und böss" could be interpreted as "caustic and naughty" in relations to animals?
7
votes
1answer
87 views

Verb für mehrere Subjekte: Wann funktioniert diese Ellipse?

Ich bin auf folgenden Satz gestoßen, dessen Art ich nie (bewusst) gesehen hatte: Mir fiel ein, dass ich ihn später noch einmal bei einem jour fixe zu Hause getroffen, er mich flehend und ...
5
votes
1answer
253 views

What is the difference between Sahne and Rahm?

I was taught that cream is "Sahne" (f) in Scandinavian school German lessons, however, when visiting Switzerland, it appeared to be called "Rahm" (m). I tried asking about this, and the person didn'...
1
vote
3answers
98 views

Welches Verb passt zum Wort «Selfie»?

Ich nehme ein Selfie mit meiner Freundin auf. Ich mache ein Selfie. Kann man die beiden Verben in diesem Kontext verwenden?
20
votes
4answers
8k views

Why it is “Eines Tages” and not simply “ein Tag”?

In a story I read recently, there was a sentence: Eines Tages fand Peter eine Schatzkarte! And I wonder why it is eines Tages and not ein Tag, because ein Tag is what I would say normally. Is ...
11
votes
4answers
13k views

How do you say that you're ‘high’ (from smoking marijuana) in German?

How do you say that you’re ‘high’ (from smoking marijuana) in German? Is the expression limited to marijuana or is it used in other instances as well? Also if there is a term for people who smoke a ...
1
vote
1answer
43 views

Der Unterschied zwischen «im Moment», «im Augenblick» und «vorerst»

Im Moment bin ich im Park und trainiere meine Arme mit meinem Freund Johan. Im Augenblick bin ich im Park und trainiere meine Arme mit meinem Freund Johan. Vorerst bin ich im Park und ...
2
votes
3answers
69 views

Question regarding the irregularity of “bekommen”

Why does the second and third person singular and second person plural of bekommen not follow the convention of adding an -e- before the personal endings in the Simple Present tense? Does it have to ...
0
votes
1answer
29 views

Alternative expression of equality other then “wie”

I would like know are there other words to express thing's equality rather than "wie". Following are translated like in examples but in some "wie" is missing, are there other comperative words like in ...
0
votes
0answers
34 views

Word order in composite sentences involving reflexive verbs [duplicate]

In this sentence, Denken Sie jetzt aber nicht, dass sich in deutschen Landen alles um das Essen dreht! I'm confused as to why sich is occupying that position. I am aware that when dass is involved, ...
4
votes
2answers
68 views

Exportieren an Ägypten

Ich habe folgende Überschrift im Spiegel Online gelesen und mich gefragt, ob diese Korrekt ist Trotz Verbot: Zwölf EU-Staaten exportieren Waffen an Ägypten Soweit ich weiß müsste es [...] ...
2
votes
2answers
70 views

what difference in the effect of expression that adversative words make with varying positions in a clause?

I read from Hammer's Grammar that such adversative particles as 'aber', 'doch', 'jedoch' will produce different effects of expression with varying positions in a clause; for example: (i) er ...
1
vote
2answers
47 views

Wortstellung von „Weder… noch“ + „dass“

Was ist die richtige Wortstellung für „weder... noch“ mit „dass“? Gilt „weder dass... noch dass...“? Z.B: Ich werde nicht bestreiten, weder dass Trump rassistisch ist, noch dass seine Anhänger ...
5
votes
1answer
79 views

Geld, das man vor der Frau versteckt

Im Polnischen existiert das Wort zaskórniaki, welches Geld bezeichnet, das man(n) vor seiner Frau und Familie versteckt, um sich dafür etwas zu gönnen. Als deutsche Übersetzung habe ich Biergeld und ...
0
votes
1answer
62 views

Feiertage und Urlaubstage

Könnte mir jemand folgende Wörter erklären? Ich habe im Wörterbuch gesucht aber noch nicht verstanden Sind diese Wörter Synomyne ? Feiertage und Urlaubstage
9
votes
3answers
6k views

“Hang out with friends” in German

How do I say I like hanging out with friends in German? I'm having trouble with the verb "hang out" in this meaning. From the dictionary, there are meanings of shirts/tongue hanging out, ...
1
vote
3answers
94 views

What is the difference between MarburgLand and MarburgStadt?

I'm doing some research and I've come across two regions MarburgLand and MarburgStadt. What is the difference? The context of this is regional listings in https://www.archion.de. I'm trying to find ...
11
votes
3answers
1k views

Ist „die tosende Minna“ ein Synonym für die Spülmaschine?

Die Mitglieder der älteren Generation in meiner Familie nennen die Spülmaschine manchmal die tosende Minna. Als ich heute googeln wollte, wo dieser Spruch eigentlich herkommt, bekam ich kein einziges ...
0
votes
1answer
100 views

Which one is used more widely for “Jump” in software interfaces : “Sprung” or “springen”

I know that I can directly use the english word but I'm trying to use generally accepted and agreed german terms in the german translation of our software. Our developers missed some of the button ...

15 30 50 per page