1
vote
3answers
51 views

Which is first and why [closed]

First phrase Er spielte Tennis, obwohl er krank war. Er war krank, obwohl er Tennis spielte. Second phrase Sie ist nicht glücklich, trotzdem hat sie im Lotto gewonnen. Sie hat ...
1
vote
2answers
86 views

Wie sagt man “I dont mind” auf höflicher Art und Weise? [closed]

Do you mind if i go out with Jana tonight? No, i dont. Macht es dir nichts aus, wenn ich heute Abend ausgehe? Nein, das macht mir nichts aus. Bei dict.cc habe Ich diesen Ausdruck gefunden, ...
6
votes
2answers
76 views

Wörterbuch für schweizerisches Standarddeutsch

Der Duden gilt als Standardwerk für deutsches Deutsch, und dieses Buch versucht auch das Vokabular der beiden anderen Standardvarietäten der deutschen Sprache abzudecken, was ihm aber nicht ...
18
votes
5answers
2k views

“null” (zero) vs. “NULL”

How do German software developers tell the difference between a result of zero and NULL? They both translate to the same word..."null". Obviously you can see the difference on the screen. But what ...
11
votes
2answers
211 views

Speisekartoffeln – Redundancy? Or indicator of something else?

I was the other day in the market and I saw the following sign: and my brain couldn't help but wonder: What is the point of calling a potato "Speisekartoffel"? After all, all potatoes can be eaten, ...
3
votes
2answers
111 views

Sequence of persons - where to place “Du”?

If I use a sequence of people, I should of course place myself at the very end, like John, Anna und ich gehen ins Kino.. Where should I place the Du however? Should it be at the very beginning or just ...
2
votes
1answer
149 views

What do Haumich und Pflaumich mean?

Haumich und Pflaumich sitzen auf dem Baum. Der Pflaumich fällt runter. Wer sitzt noch auf dem Baum? Could you please translate this joke or whatever it is? I also heard a phrase by non-native ...
0
votes
2answers
82 views

was mir erleichtert die Lernbereitschaft jeder weiteren Programmiersprache zu erlernen

Kann man erlernen mit Lernbereitschaft verwenden oder gibts eines besseres Synonym? Bei der langjährigen Anwendung von Java eignete ich mir fortgeschrittene Programmierkenntnisse an, was mir ...
0
votes
1answer
57 views

Warum steht das Subjekt hier am Satzende? [closed]

Da ich muede bin, schlafe ich. "Ich schlafe" ist hier der Hauptsatz, oder? Warum steht dann das Subjekt, "ich", am Satzende?
3
votes
4answers
77 views

Unterschied zwischen “derzeit” und “zurzeit”

Ich kann nicht verstehen, wieso die Personen hier in Baden-Württemberg mich verstehen, wenn ich "zurzeit" benutze, während sie mich nicht verstehen, wenn ich "derzeit" benutze. Beispiel: derzeit ...
27
votes
3answers
39k views

When to use “gern” vs. “gerne”

What is the difference between "gern" and "gerne"? When should each be used? An example I used in a previous question was: Ich esse gern Pizza is that better or worse than: Ich esse gerne ...
4
votes
2answers
90 views

What is the correct usage of the Verb “abängsten” in German?

Canoo.net has given a list of phrasal verbs, but I cannot really find the correct usage of most of these verbs
2
votes
1answer
114 views

In welchem Teil Deutschlands fragt man “Was soll der Name?”

Dein Name ist Campino. Was soll der Name? Der Name bedeutet Bauer auf Plattdeutsch Ich möchte wissen, in welchem Teil des Landes man diesen Ausdruck verwendet. Wenn ich mich nicht irre, ...
8
votes
3answers
578 views

»To walk in someone’s shadow« auf Deutsch?

There’s a popular idiom in the English language: To walk in someone’s shadow This idiom is used to portray that something, or someone, is following in the footsteps of someone larger who is ...
15
votes
7answers
10k views

German learning apps for Google Android

I'm on the lookout for any decent self-study applications for my Google Android smartphone to help me brush up on my German on my daily commute. Can anyone recommend any for me?
5
votes
2answers
75 views

Genitiv-S bei Krankheitsbezeichnungen

Ich habe kürzlich die Phrase gehört wegen meines Rheumas und mich dabei gefragt, ob ein Anhängen des Genitiv-S' in diesem Fall korrekt ist. Ich bin mir bei dem aus dem Griechischen kommenden ...
1
vote
0answers
110 views

Past tense in the news [closed]

Ich frage nicht auf Deutsch, weil ich glaube es besser auf English zu können. To say that I'm not that comfortable with German yet, but I think that I can understand the answer in German, so here it ...
5
votes
3answers
232 views

»da« vs. »hier« in Pronominaladverbien

Was ist der Unterschied, wenn man ein Pronominaladverb mit »da« oder »hier« bildet? z.B.: dafür vs. hierfür (wofür?) damit vs. hiermit (womit?) dabei vs. hierbei (wobei?) ... Ich ...
4
votes
2answers
121 views

In welchem Teil Deutschlands sagt man “ratzen”?

Ich möchte heute Nacht bei meiner Mutter ratzen. Wo in Deutschland sagt man "ratzen" und haben sie dieselbe Bedeutung wie "pennen" ?
6
votes
1answer
246 views

Expression for “little people”

What is an idiomatic way of expressing "little people", not as in people literally of small stature but people who are in reality important while still being "officially" unimportant?-- most notably ...
10
votes
1answer
266 views

Wieso ist die Bezeichnung »scharfes s« ausgerechnet dort verbreitet, wo es kein stimmhaftes s gibt?

Die Bezeichnung scharfes s für das Eszett orientiert sich anscheinend (und auch hiernach) an dessen Aussprache: ß wird immer stimmlos ausgesprochen, wogegen das normale s sowohl stimmlos als auch ...
8
votes
4answers
212 views

Expression for blindly following rules

Is there any expression which denotes either The act of blindly and dogmatically following rules/instructions without regard for the practicality of doing so (For example, this would be an epithet ...
6
votes
1answer
420 views

When is ‘er’ replaceable with ‘der’?

Why is der used in the following example sentences (from online dictionaries) in place of simply er? Would these sentences still be correct, if er were used? Wo ist dein Bruder? — Der ist oben. ...
6
votes
1answer
65 views

»Ich hätte gern« + Partizip II in Bedeutung von »ich möchte gern«

Oft höre ich am Telefon folgenden Satz: Guten Tag, ich hätte gern den Herrn Müller gesprochen. Fragen: Ist diese Form im ganzen deutschsprachigen Raum verbreitet oder regional? Gehört diese ...
3
votes
2answers
359 views

Why is it “in meinem Herzen”?

I came across an amazing aria called "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen". It is sung by the Queen of the Night in The Magic Flute (Die Zauberflöte), an opera by Mozart. I don't understand why ...
5
votes
2answers
90 views

Gibt es ein Wort für die Klasse vor der Abiturklasse?

Ich möchte wissen, ob es ein Wort für die Klasse vor der Abiturklasse gibt. An deutschen Schulen, ist dies das 12. Jahr oder das 11. Jahr (falls man das Abitur nach der zwölften Jahrgangsstufe ...
10
votes
4answers
612 views

Verb for denoting location

I have noticed in German sein is not used as frequently as "to be" in English to denote where something is. The store is on the corner Your poster is on the wall Where is the closest ...
5
votes
1answer
105 views

How do I say ‘honours degree’ / ‘honours thesis’ in German?

I completed my honours degree last year at university. To my knowledge, the German education system does not have a comparable degree (an additional year of research culminating in a thesis which may ...
5
votes
2answers
106 views

Dictionary of German place-names

The Dictionary of British Place Names explains the origins of the names of towns in the British Isles. Is there a comparable dictionary for place-names in Germany (or in the entire German-speaking ...
4
votes
6answers
2k views

What is the umbrella term for ä, ö and ü and the little dots on them?

In English, the sounds like a, e, i, o or u are called vowel sounds. I want to know, whether ä, ö, and ü have certain names in German language and what the dots used to produce them are called.
3
votes
1answer
136 views

wie sagt man “so far” in Deutsch

Ich möchte die Übersetzung von "so far" wissen. Sagen wir "bisher" oder "so weit". Wenn beides möglich ist, wann benutzen wir "bisher" und wann "so weit"? Zum beispiel, wenn ich sagen möchte, "I ...
3
votes
1answer
107 views

Aussprache der Wörter rückwärts

Die Frage betrifft das Rückwärtssprechen, wie man es manchmal zur Belustigung macht. Es gibt auch Menschen, die die Gabe haben, jedes beliebige Wort korrekt rückwärts auszusprechen, ohne nachzudenken. ...
0
votes
4answers
182 views

Warum werden Verben nach Personen konjugiert?

Verben werden im Deutschen – wie auch in anderen Sprachen – nach der Person konjugiert, z.B. ich spreche du sprichst er spricht Im Englischen wird eine derartige Unterscheidung nicht ...
3
votes
2answers
108 views

What is the frequency of separable prefix verbs (vs. inseparable) in German?

I am just a beginning student of German and recently read about separable and inseparable verb prefixes. It made me curious about the frequency of each in the German language. Does anyone know the ...
11
votes
4answers
4k views

Was bedeuten die bayerischen oder österreichischen Präpositionen “aufi” und “obi”?

Ich habe zwar einige Jahre in Niederbayern gewohnt, bin bezüglich dieser Präpositionen nie richtig sattelfest geworden. Außerdem wissen die Einheimischen in diesen Fällen sehr wohl, dass sie die ...
7
votes
1answer
98 views

Felsen vs Stein

Stein and Felsen both translate to stone in English, but are they interchangeable? When I google images for both, I get mostly small palm-sized stones for Stein and something that I would call boulder ...
16
votes
4answers
466 views

“Gesichtszüge entgleisen”, wie nennt man das Konstrukt?

Mir fiel jetzt kein weiteres Beispiel außer diesem ein. Es leuchtet vermutlich allen ein, dass (Eisenbahn-)Züge und entgleisen zusammenpassen. Hingegen passen Gesichtszüge und Eisenbahnen nur bedingt ...
1
vote
0answers
11 views

Kubakrise oder Kuba-Krise [duplicate]

Gibt es für die Konstruktion von Wörtern wie: Kubakrise / Kuba-Krise Krimkrise / Krim-Krise bestimmte Regelungen? Sind beide Fälle verwendbar? Falls ja, welcher von beiden wäre stylistisch ...
7
votes
5answers
904 views

Derogatory way to refer to a smoker

In English, one might say He smokes like a chimney. Given the incredibly creative German insults that I've come across (see this German.SE question), I'd like to know what (derogatory) ...
4
votes
2answers
83 views

Bedeutung von “vermackt”

Ich kann keine Bestimmung für »vermackt« (Partizip II von vermacken?) finden. Ich kann einfach nur vermuten, dass es von »die Macke« kommt. Meine Lieblingssuchmaschine liefert nur wenige Ergebnisse, ...
5
votes
2answers
60 views

Tensed verb preceding infinitive verb in modal relative clauses?

In the recent Ohrwurm "Geiles Leben" by Glasperlenspiel, the following verses can be heard (at 0:24): Was du heute kannst besorgen Das schiebst du ganz entspannt auf morgen (cf. ...
-1
votes
2answers
45 views

Superlative+verb phrase [closed]

This is the latest time I can work on the project For a sentence like this, would one just use a relativsatz? Das ist die spätestens Nacht, dass ich dieses Projekt bearbeiten kann. Or is ...
9
votes
3answers
844 views

Where to find samples of modern German handwritten text?

Googling mostly reveals some curly Old German scripts, beautiful, but hard to read and write. How do pupils write text in their copybooks today? I assume there should be some simplistic, streamlined ...
6
votes
2answers
144 views

Could you spell Dutch according to the German system?

In another thread, I asked if Yiddish was a German dialect. Actually, I think I said "a dialect of German", but what I really meant was "is it a German dialect in general? In response, some people ...
1
vote
1answer
66 views

What Does This Expression Mean? [duplicate]

I recently heard someone say "Ich hab eh..." (I'm not sure what "eh" means or how to spell it, but I tried [kind of sounds like "ay" mixed with "eh"]) "...keinen Hunger". Does this convey a different ...
4
votes
3answers
95 views

Lernen bei jdm. vs Lernen mit jdm

I want to say that it was very interesting with you(my teacher) to learn German. What is the difference? What's better and right? My option - Es war sehr interessant, (bei dir)/(mit dir) Deutsch zu ...
11
votes
3answers
228 views

100 € (einschließlich 10 €) – 100 € or 110 €?

Suppose a Mahnung holds the following phrase: EUR 100,00 (einschl. EUR 10,00 Mahngeb.) Does this mean the total is 110 EUR (100 + 10) or 100 EUR (90 + 10)? Duden.de states that ...
1
vote
1answer
46 views

Going from “wäre” and “sei” in indirect reporting to the actual (direct) discourse

The question is on these two German renditions of a passage from Camus’s L’Étranger (English: The Stranger or The Outsider, German: Der Fremde). To set the context, Meursault, the first person ...
5
votes
1answer
90 views

IPA von Haeckel (Hegel, Händel, …)

Ich bin mir unsicher, ob und wie ich die IPA-Wiedergabe von Haeckel im englischen Wikipediartikel über Ernst Haeckel korrigieren oder ergänzen soll. Dort steht [ˈhɛkəl], mir scheint aber auch ...
-5
votes
4answers
158 views

Finding Subject and Object in “Joachim Gauck ist der Präsident”

Joachim Gauck ist der Präsident. So who/what is the subject and who/what is the object in this sentence?

15 30 50 per page