All Questions
1
vote
2answers
130 views
Wie einer neuen Beziehung viel Glück wünschen?
Wenn 2 Personen eine Beziehung eingehen ist es ja üblich denen viel Glück zu wünschen. Das finde ich aber unpassend, da dies sarkastisch rüberkommen kann.
Was gibt es denn da für Alternativen.
1
vote
0answers
74 views
Gibt's eine Regel ob man “ch” als “sch” oder “ch” (asperiert) ausspricht? [duplicate]
Often I hear native speakers pronounce "Ich" to sound like "Isch". Is that one of the few exceptions to pronouncing the two consonants as in "Bach" where the sound is aspirated? Are there other cases ...
7
votes
1answer
225 views
Warum ist “Das Konklave” neutrum?
Aus aktuellem Anlass: "Das Konklave" hat einen sehr ungewöhnlichen Artikel. Die meisten leute würden wohl sagen, dass es ihrem Sprachempfinden widerspricht. Mir fällt kein anderer Fall ein, wo ein ...
1
vote
2answers
69 views
Fortsetzung vs fortgesetzt. Continuing a figure on next page
My figure streches over two pages. On the second page, what would you append to the figure title: (Fortsetzung), (Fortgesetzt), or something else? In English, I would probably write (Continued)
E.g., ...
6
votes
4answers
221 views
How to translate “single-threaded” in a software documentation?
As the question states... how would you translate "single-threaded" in a software documentation? "Einzel-gethreaded" sounds kinda weird to me. The sentence I like to translate is the following:
...
-3
votes
1answer
140 views
German to English - List of letters [closed]
I'm looking for a list of the alphabetic letters in the Deutsche language (DE), each letter translated into English (EN) by hearing.
For example lets take a word, presented in Deutsche & English:
...
3
votes
1answer
114 views
Die Lautschrift zu Chopin
Ich finde derzeit keine Referenz für die Aussprache des Namens "Chopin" - in Deutsch.
Im Englischen Wikipedia Artikel finde ich Referenzen für:
Englisch: ʃoʊpæn
Französisch:ʃɔ.pɛ̃
Die Aussprache wird ...
0
votes
2answers
109 views
Schuld oder Scham
Wikipedia spricht davon, dass Überlebende von Flugzeugabstürzen sich gelegentlich für ihr Weiterleben schuldig fühlen, obwohl sie objektiv keine Schuld am Flugzeugabsturz tragen. Weder haben sie ...
6
votes
3answers
156 views
“effektiv” und “effizient” in einem Satz
Einer meiner ehemaligen Lehrer behauptete, die beiden Wörter "effektiv" und "effizient" sollten nicht in einem Satz verwendet werden. Er monierte Aussagen wie:
"Die Verwaltung des Unternehmens ...
7
votes
1answer
105 views
Nicht-Sympathisant
Kurz:
Was wäre die richtige Bezeichnung für einen "Nicht-Sympathisanten"?
Lang:
Man kann der Gegner einer Meinung sein. Man kann aber auch Befürworter einer Meinung sein.
Man kann der Meinung jedoch ...
2
votes
3answers
136 views
Plural of Batch
The word batch has found its way into German production halls as the "cool" form of Charge. For a technical document I need the German plural of the word Batch. I would personally go for Batche, but ...
5
votes
3answers
103 views
When to use which pronoun declination: mein, meiner, meine, meins, etc
I learned that a pronoun should take an ending in accordance with its gender, case, numerus, etc. whenever it refers to some noun in particular - 'Das Auto ist meins' for example. So in the following ...
9
votes
3answers
172 views
tragen trug getragen but beauftragen beauftragte beauftragt
Could a native German speaker explain to me why the following verbs are irregular
tragen trug getragen
betragen betrug betragen
auftragen trug auf aufgetragen
beitragen trug bei beigetragen
but ...
2
votes
1answer
87 views
How to pronounce the ending -ig if it has another consonant after it?
Or more specifically, in the case of the small Austrian village "Obergnigl",
is it pronounce:
/obergnɪçl/ or /obergnɪgl/
5
votes
3answers
148 views
The translation of the abbreviated sentence “He does”/“He doesn't” in German
Example:
A: There is this huge dinosaur outside our window looking for its child.
B: Why is it peering at us?
A: Maybe it wants to gobble us alive and then digest the bones too.
B: ...
2
votes
1answer
130 views
Gibt es einen Unterschied zwischen “bemerken” und “merken”?
Beide Verben bedeuten im Englischen "to notice", sagte mir mein Wörterbuch. Aber gibt es doch irgendeinen Unterschied zwischen den beiden?
Außerdem: "unnoticed" heißt auf Deutsch "unbemerkt". Warum ...
7
votes
1answer
96 views
Genitiv vs Satzkonstruktion mit von
Es ist mir noch immer nicht klar, wann man den Genitiv verwenden muss und wann man auch einen Satz mit "von" und Dativ bilden kann.
Auf Niederländisch (meiner Muttersprache) gibt es so etwas wie den ...
2
votes
2answers
100 views
Translation Explanation: “Bist du das”
I was reading my German book, and I founded a little statement that I wasn't capable to understand.
... Plötzlich geht das Licht aus.
Robert: "Wer ist da? Martha, bist du das?"
Can someone ...
5
votes
5answers
230 views
Are there non-trivial examples of sentences where the use of one case, instead of other, changes the meaning?
Are there examples of German sentences where the use of one case instead of other alters the meaning, but still being the sentence grammatically correct?
Edit: I'm after sentences in which only the ...
2
votes
1answer
73 views
“projektiert” vs. “projeziert”
Ich kenne nur "projeziert", das Partizip "projektiert" ist mir neu. Gefunden in
"Das projektierte Großsyrien umfasste folgende heutige Staatsgebiete: [...]."
aus Wikipedia. Handelt es sich um eine ...
2
votes
2answers
174 views
How to say in a positive, joke manner “you're a boring person” using a noun
What is German word for "a boring person" but in positive context, so there is no offence? Russian equivalent is "зануда" (if this can help).
I can say it in simple phrase "Du bist langweilig", but ...
4
votes
2answers
142 views
Ist es “die” Webseite und “der” Link?
Ich habe all meine Computerkenntnis in den USA erlernt, und deshalb verstehe ich kaum, wie man technische Sachen nennt, und ob man die, der oder das sagt.
Könnte mir jemand helfen, die folgenden ...
9
votes
2answers
115 views
Wort für “kleines Problem”
Ich bin auf der Suche nach einem Wort (Adjektiv/Subjektiv), welches dem Wort Problem die Problemhaftigkeit nimmt.
Denn es ist ja so, dass mit dem Wort Problem eine negative Ansicht einhergeht, was ja ...
3
votes
1answer
230 views
Wann heißt es “Nutznießer”, “Nießnutzer” und wann “Genuß”?
Im täglichen Sprachgebrauch kenne ich das Wort "Nutznießer", mit dem eine Person umschrieben wird, die einen Nutzen oder einen Vorteil aus einem Vorgang zieht.
Ich fasse einen Entschluss: Im ...
6
votes
1answer
67 views
“bevor” mit realen und irrealen Situationen
Dies kam heute in den Nachrichten:
"Der Junge wurde gerettet, bevor er von den Wassermassen fortgerissen wurde."
Nun wurde der Junge aber - eben aufgrund der Rettung - eben nicht fortgerissen. ...
6
votes
2answers
138 views
Two quotes (without quotation marks) in *one* sentence, introduced by two colons?
ZEIT ONLINE wrote (1999):
Vor 100 Jahren titelte ein Biologe: Sexuelle Perversion bei männlichen Käfern, vor 40 Jahren ein anderer: Aberrantes sexuelles Verhalten beim südafrikanischen Strauß.
...
4
votes
1answer
117 views
Bedeutung von Klinik im Befund
Ich habe einen Befund von meinem Arzt bekommen in dem steht "[...] bei sehr eindrucksvoller Klinik mit hochgradigem Verdacht auf [...]".
Was bedeutet Klink hier?
10
votes
5answers
354 views
What is the meaning of “Das wärmste Jäckchen ist das Cognac-chen”?
I have heard this from my German friend. I know what it means in English but I don't understand the context in German. They said it's really hard to explain properly.
Is it bad? I hope not.
0
votes
1answer
197 views
Is “Sie brauchen nicht das Geld” a correct sentence [closed]
Is the sentence "Sie brauchen nicht das Geld" correct? This is what Google translate suggests as translation for "You don't need the money". I find it really weird.
0
votes
1answer
93 views
Which one is correct: “dir” or “dich”? Dative or Accusative? [duplicate]
Possible Duplicate:
Why isn’t “Ich danke dir” “Ich danke dich?”
If when I'm talking with a German, and I want to thank him/her which one is correct? Ich danke dich is correct or Ich danke ...
7
votes
4answers
338 views
How do I use the word “da”
I have just learned German. I have heard a lot of people say the word "da" in conversation, but I don't know what it means. And dictionary doesn't help. Can somebody help me translate this word and ...
5
votes
3answers
120 views
Wie schreibt man “in-situ-Verfahren”? Groß, klein, getrennt?
Ich möchte gerne wissen, welche Rechtschreibung nach welcher Regel korrekt ist.
a) in-situ-Verfahren
b) In-Situ-Verfahren
c) In-situ-Verfahren
d) in situ Verfahren
e) weitere Vorschläge
7
votes
1answer
60 views
Verschachtelte erweiterte Partizipialkonstruktion — gibt es so etwas?
Im Deutschen kann ein und dieselbe Information sowohl mit einem oder mehreren Relativsätzen als auch mit einer erweiterten Partizipialkonstruktion ausgedrückt werden.
Der Vater, der die Mutter ...
6
votes
1answer
180 views
“Der Berg ist hoch.” Adjektiv oder Adverb?
In dem Satz
Der Berg ist hoch.
ist "hoch" ein Adjektiv oder ein Adverb? Und warum ist dies so?
4
votes
1answer
64 views
Nomen + Adjektiv in Kombination mit Bindestrichen
Hat man ein Adjektiv, welches im Kern aus einem Nomen besteht, dann wird das laut Canoonet klein geschrieben. @Takkat war im Chat schon so freundlich mir diesen Link zu posten. Er hat mich aber ...
1
vote
1answer
90 views
Konjunktiv II - When to use “wäre”, and when to use “würde”
I am learning about Konjunktiv II, and there is one thing that is confusing me, and that is when are you supposed to use wäre and when würde.
Is there some rule, or some logic behind it, when are you ...
4
votes
1answer
59 views
Welche Wortart ist “genug”
Der Duden sagt Partikel oder Indefinitpronomen.
Wiktionary sagt nicht deklinierbares Adjektiv.
Pons (De-En) sagt Adverb.
DWDS sagt es ähnelt einem Indefinitpronomen und einem Adverb und ist aber ...
5
votes
2answers
120 views
Is there a difference between “anschalten” and “einschalten”
Is there a difference between anschalten and einschalten?
If I turn on the TV, oven, heat, start the car etc., can either verb be used?
3
votes
3answers
62 views
What's the appropriate phrase for 'unsubscribe', with regards to an electronic mailing list?
Google Translate is suggesting 'abmelden', but I'm wondering if there's a more commonly used idiom that could go at the bottom of an email or otherwise.
0
votes
2answers
97 views
Humour/Comedy websites in German [closed]
Are there any websites out there which offer a large repository of jokes and humour in German?
I'm looking for something similar to, for example, www.9gag.com or Comedy Central's www.jokes.com.
3
votes
2answers
108 views
Blockälteste: which syllable is stressed?
In the word blockälteste, what syllable (or syllables) gets the stress, please? Obviously not a word people say too often—and I cannot find a pronunciation for it online.
5
votes
1answer
62 views
Hat, nimmt, oder macht man eine “Brotzeit”; ist man “in” oder “auf” einer solchen?
Im süddeutschen Raum hört man ab und an:
Ich mache jetzt erstmal Brotzeit.
Damit ist offenbar die Pause gemeint, in der man eine Mahlzeit zu sich nimmt. Ich habe aber auch schon folgendes ...
2
votes
1answer
202 views
What is the set of all German articles?
I have been searching for a defintive list of German articles but all such articles on the internet are flooded with introductory texts, mentioning only der und ein.
As far as I can recall, there ...
5
votes
1answer
107 views
Regeln für neue Getrenntschreibung
Bei heise.de las ich heute im Newsticker "... war tief greifender als ursprünglich gedacht" und wunderte mich, ob dies nach der neuen Schreibung korrekt ist.
Mit einer kurzen Pause hinter dem "tief" ...
4
votes
2answers
229 views
German flash cards with pictures and no English?
I am looking to increase my German vocabulary and am looking for a good series of flash cards that does not contain any English, but instead just has pictures and the German word. Does such a thing ...
1
vote
1answer
90 views
Was ist die deutsche Bezeichnung für red/black/dead eye?
Die Begriffe "red eye", "black eye" und "dead eye" bezeichnen die Mischung von Filterkaffee und Espresso. Laut Wikipedia:
Drip coffee to which espresso is added may be called a red eye, black ...
2
votes
1answer
84 views
Wie heißt in einer Zahnarztpraxis der Angestellte, der Kundentermine und Bezahlungen behandelt?
Es gibt den Arzt, die Krankenschwester/Behandlungsassistenten, aber oft auch eine "Sekretärin" die am Telefon antwortet, usw.
Wie aber heißt die Funktion im Titel der Frage genannte ...
5
votes
1answer
142 views
Präposition 'wider' mit Dativ
Gibt es einen nachvollziehbaren Grund, etwa etymologisch, weswegen die Präposition 'wider' vor einem Akkusativ stehen muss? Der Gebrauch mit dem Dativ scheint sehr weit verbreitet zu sein.
...
4
votes
2answers
145 views
Wie heißt das literarische Mittel: Ein Objekt wird dauernd erwähnt, taucht aber nicht auf
Wie wird das literarische Mittel genannt, wenn von einem Objekt (oder einer Person) immer wieder die Rede ist, das Objekt (oder die Person) allerdings niemals auftaucht.
Als Beispiel könnte ich nur ...
4
votes
1answer
72 views
Looking for dictionary of synonyms *with usage notes*
I can describe the kind of reference work I'm looking for, although I can't give a precise name for it. It is similar to (though less comprehensive than) a thesaurus, but in addition to providing ...
