4
votes
1answer
107 views

How to translate “window switching” in the context of compression algorithms?

I’m wondering how the term window switching is translated into German. For those wondering, it’s a term used in computer science to describe a popular method for pre-echo suppression, particularly in ...
0
votes
2answers
59 views

What is the word order 'nur dort' [closed]

Wir haben nur zwei Wochen dort verbracht - is that right?
1
vote
1answer
57 views

What are some translations of the English verb “get” in German? [closed]

In English, the word ‘get’ can be used to mean either ‘retrieve’ or ‘receive.’ For example, the phrase “We get water” can be understood in the following ways: We go to the store and buy it ...
2
votes
2answers
89 views

Ist „unhäufig“ ein Neologismus?

Weder im online Duden noch auf Wiktionary gibt es einen Treffer zu unhäufig. Ist dieses Wort nun ein Neologismus? Ich denke die Bedeutung ist in diesem Fall klar: unhäufig entspricht selten.
4
votes
1answer
69 views

Sind in Österreich und der Schweiz „riechen“ und „schmecken“ Synonyme?

Ich glaube, ein paar mal gehört zu haben, dass Köche bei Kochsendungen (u.Ä.) gesagt haben, etwas habe gut gerochen, wenn sie das Aroma bzw. den Geschmack von dem, was sie gerade gegessen haben, ...
3
votes
1answer
65 views

What is ‘Draufhauen’?

I came across a sentence in Der Spiegel, in which a new Ukrainian patrol police officer has the following to say about her subordinates: "Meine Leute müssen in Einsatztaktik geschult sein, aber ...
2
votes
2answers
126 views

Wie einen Infintiv in einem Satz benutzen? [closed]

Ich bin ein Deutschlerner, also könnte meine Frage Fehler enthalten. Ich möchte wissen, wie Sätze zu übersetzen sind, wie: My friend Daniel likes to use a pen to write. Meine Vermutung ist, dass ...
3
votes
2answers
104 views

Verb mit Bedeutung „etwas als nutzlos/überflüssig erkennen“?

Gibt es ein deutsches Verb das so viel wie etwas als nutzlos/überflüssig erkennen (z.B. ein Dokument, einen Gegenstand o.ä.) bedeutet?
8
votes
2answers
168 views

“Combover” — is there a German equivalent?

A student of mine asked me how a German might say combover. It's that interesting hair style when someone is bald, but they have hair on one side of their head, and comb it over to the other side. It ...
4
votes
2answers
133 views

Plural des Worts „Magma” (in der Algebra)

In der Algebra ist ein Magma eine algebraische Struktur etc., und laut Duden ist Magmen der Plural von Magma. Allerdings lese ich hier (S. 33-40) Magmas und, wenn ich richtig verstanden habe, dass ...
5
votes
3answers
102 views

“Ich bin doch nicht …” vs “Ich bin ja nicht …”?

Inspired by a German pastiche of Sherlock Holmes: Watson: Hören Sie das auch? Holmes: Ich bin ja nicht taub. What if we replace "ja" with "doch": Holmes: Ich bin doch nicht taub. ...
7
votes
4answers
531 views

“Ich werde” vs “ich bin”

I am currently going through the Assimil German Language course, and on Lesson 18. There is a part in the dialog that is causing me much confusion. The dialog states: Oh, das tut mir leid; aber ...
4
votes
3answers
93 views

Das bisher erreichte – groß oder klein?

Das Erreichte klingt ja erstmal nach Substantiv, aber es muss auch ein Etwas geben, das erreicht worden ist, also wäre „erreicht worden zu sein“ ein Attribut von diesem Etwas. Mein Herz sagt ja „klein“...
7
votes
2answers
90 views

What’s the difference between the three ‘rechtlich’, ‘rechtmäßig’ and ‘gesetzlich’?

The English term legal may be roughly interpreted in the following senses: supported by the law (legal rights) required by the law (legal obligation) of the administration of justice (such as in ...
12
votes
1answer
158 views

Kann das Präfix eines trennbaren Verbs zusammen mit einem weiteren Satzglied ins Vorfeld gezogen werden?

In der Süddeutschen Zeitung vom 3. Juni heißt es im Artikel Auch wenn es weh tut zur Armenien-Resolution des Bundestages: Den Ton vor gibt wie so oft und so gerne Norbert Lammert. (Auszeichnung ...
1
vote
3answers
109 views

‘Sich erkundigen nach’ vs. ‘fragen nach’

I have these examples: Die Touristen haben sich bei uns nach dem Weg erkundigt. Tourists asked us for directions. Nach dem Weg/Alter/Name fragen. To ask the way/age/name. So, what I’m ...
7
votes
1answer
114 views

Warum gilt das Wort “Studenten” als Maskulinum?

Ich will keine Debatte anstoßen zum Sinn und Unsinn von geschlechtergerechter Sprache. Vielmehr verstehe ich nicht, wieso Substantive im Plural überhaupt als männlich oder weiblich angesehen werden. ...
6
votes
1answer
114 views

Etymology of “ab und zu” and “ab und an”

Where do these two sayings come from? If you take a closer look at them, it seems for me, at least, they are completely random. "Off and close" ("ab und zu")? "Off and on" (ab und an)? How did these ...
7
votes
3answers
246 views

Does a verb version of “Beispiel” exist?

I wonder if a verb version of "Beispiel" exists. For example, can I say: "beispielen"? "Er arbeitet hart. Acht, zehn, zwölf Stunden am Tag!" For this sentence I would like to ask like the following ...
13
votes
4answers
199 views

Warum “eine Hausnummer nennen”?

Wenn man "eine Hausnummer nennt", gibt man eine etwaige Größenordnung bzw. grobe Schätzung an. Warum eine Hausnummer? Eine Hausnummer ist eigentlich sehr konkret. Frage ich jemanden nach seiner ...
1
vote
1answer
62 views

helfen bei vs helfen mit

I don't understand the difference between these two prepositional verbs. In examples: Mein Freund kann mir am Sonntag beim Umziehen helfen. Kannst du mir mit den Hausaufgaben helfen? What you are ...
3
votes
2answers
93 views

Groß-/Kleinschreibung bei Verben im Infinitiv

Aber hoffen und wissen sind zwei Paar Schuhe. Schreibt man "hoffen" und "wissen" klein oder groß?
1
vote
2answers
93 views

Füllwörter im Deutschen (ähnlich wie “you know”)

Wie würde man im Deutschen die englische Phrase "you know" (als ein Füllwort gemeint) ausdrücken? Gibt es einige andere Redemittel beim Zögern?
4
votes
2answers
158 views

How to call a person who always has an excuse for everything?

How to call a person who always has an excuse for everything that could be traced to himself? Or which seems not to be honest with himself? Examples could be: "No I didn't gain weight because of ...
2
votes
2answers
75 views

Präposition “an”: Dativ oder Akkusativ?

Es gibt eine Frage in meinem Buch. Lesen Sie. Nehmen Sie in einem Brief an die Zeitung Stellung. Soll es nicht Lesen Sie. Nehmen Sie in einem Brief an der Zeitung Stellung. sein ?
8
votes
1answer
151 views

What does “Stoez” mean?

Stoez or Stöz is not in my dictionary or various others. From context it probably means something like crap, mess or something referring for example to Germany in WW2. It may be from Köln area as it’s ...
4
votes
5answers
1k views

Can listening to German songs be a part of a language learning program? [closed]

What do you think - can listening to songs in German be helpful when learning the language? Can it improve listening comprehension and understanding of speech?
10
votes
2answers
263 views

Do Germans understand Pennsylvania Dutch (Amish German)?

The Amish are a religious sect who live in the United States and Canada. They shun some modern technologies and limit their interactions with mainstream culture. The sect began in Switzerland and ...
2
votes
1answer
160 views

Datenbank mit Artikeln

Ich suche für diverse Sprachen wie Deutsch, Französisch etc. eine Datenbank, bei der die Artikel mit hinterlegt sind. Beispiel: Auto, (das), maison (la) Müsste als Datenbankformat, Textdatei etc. ...
4
votes
1answer
108 views

Grundgesetz zitieren?

In einem Deutschaufsatz (erörternde textbasierte Argumentation) habe ich folgendes geschrieben: Diese grundlegende Idee ist sogar im deutschen Grundgesetz, Artikel 2, festgehalten: „Jeder ...
4
votes
2answers
137 views

Kann es vorkommen, dass die Deklination des Plurals vom Geschlecht abhängt?

Wer Deklinationstabellen kennt, weis, dass sie im Fall der deutschen Sprache vier Spalten haben, nämlich: Männlich Weiblich Sächlich Mehrzahl Daraus (und aus meiner rund fünfzigjährigen ...
6
votes
2answers
131 views

Vor- und Nachstellung von „genug“

Gibt es einen Unterschied zwischen den vor- und nachgestellten Versionen von genug: Er hat Geld/Zeit/… genug. Er hat genug Geld/Zeit/… Kann jemand sich ein Beispiel zusammenreimen, bei ...
6
votes
3answers
166 views

“Eine Begrüßung, die es in sich hat” idiom meaning?

I’ve seen what I believe is a German expression/idiom twice, in two slightly different forms: eine Begrüßung, die es in sich hat and die Begrüßung hatte es in sich but I can’t find an ...
3
votes
2answers
231 views

Was ist der Unterschied zwischen “essen” und “fressen”?

Was ist der Unterschied zwischen essen und fressen? Was genau bedeutet fressen eigentlich? Ich habe in einem Wörterbuch nachgeschlagen, aber beide Wörter wurden mit to eat ins Englische übersetzt. ...
2
votes
2answers
64 views

Is “vorlagen” a form of “vorliegen”?

I could find no conjugation of any close verbs that include vorlagen. I found somewhere a mention of a subordinate clause form of vorliegen, which I had never heard of before and can find no ...
2
votes
1answer
74 views

What can be a proper translation for: “degree obtained with Merit”?

In Great Britain you can get a degree with Merit or Distinction from any university when you have high grades. What is the equivalent or translation for this in German?
1
vote
2answers
55 views

Imperatives with separable verbs

When forming the imperative of a separable verb, is the prefix sent to the end of the sentence (as in declarative sentences) or next to the verb? I looked at the grammar exercise book Practice ...
0
votes
0answers
51 views

Komma vor „derart“ in bestimmten Sätzen [duplicate]

Man betrachte folgenden Satz: Es gibt ein x derart, dass … In diesem Satz wird vor derart kein Komma gesetzt. Nun betrachte man aber Sätze der folgenden Form: Es gilt …, falls es ein x gibt,...
8
votes
4answers
1k views

German words for “capitalise” vs. “uppercase”

What would be the German words for uppercase (or all-caps; all letters uppercase) vs. capitalise (first letter uppercase)? I know of Großschrift and have a feeling it fits best for uppercase – but ...
3
votes
1answer
135 views

What do these words mean as German language knowledge level?

Can you please help me to know what these words mean exactly as German proficiency level: Foreign language A1, A2, B1, B2, C1, C2? Because while I’m looking for any job vacancy I see these words and ...
8
votes
7answers
261 views

101.000.000 in Worten

Jetzt bin ich etwas verwirrt. Aber ihr könnt mir bestimmt weiterhelfen. Wie soll man die Zahl 101.000.000 in Worten schreiben: Einhunderteine Million oder einhunderteins Millionen?
0
votes
1answer
89 views

What is another way to say “it refers to something”

I've created a question using "beziehen sich auf etw." but all my questions became the same.I would like to ask the same question but using different words. Welcher der folgenden Termini bezieht ...
2
votes
1answer
89 views

What is the best practice for gendering in a professional context right now? [closed]

I know Binnen-I used to be a thing, but I am also seeing some other practices like the Gendergap. Which one is the currently least controversial and most widely accepted?
2
votes
2answers
144 views

Was hat es mit der Trennung von Zwar und Aber auf sich?

Immer wieder stolpere ich beim Lesen von Artikeln über eine Konstruktion, die ich so nie gelernt habe. Dabei wird ein Satz mit Zwar gebildet, die ergänzende „Aber-Partikel“ folgt dann allerdings erst ...
3
votes
0answers
39 views

How did the polite form “Sie” evolve? [duplicate]

In the German language you address other people politely using the capitalised 3rd person plural personal pronoun "Sie", rather than the 2rd person plural "Ihr". The logic behind the medieval ...
10
votes
1answer
242 views

Why did Heidegger say that, “German speaks being?”

Heidegger was quoted as saying that The German language speaks being, while all other languages merely speak of being. This question may be slightly opinionated, but, if possible, would one be ...
8
votes
2answers
191 views

Wie könnte man “spouse” gender-neutral übersetzen?

Das Wort spouse ist im Englischen eine genderneutrale Bezeichnung für den/die Ehepartner/-in. Wie könnte ich es übersetzen, und dabei diese Neutralität bewahren? Ehepartner ist vermutlich am nähsten,...
2
votes
2answers
119 views

Where does “gern” go in a sentence with a timephrase at the start?

Say if you wanted to add "gern" to following sentence: "Nach der Schule, spiele ich Fußball." to make it: "After school, I like playing football." Where would the "gern" go? And if I wanted to replace ...
3
votes
3answers
232 views

What is equivalent of “failure” in german

I was trying to translate an English sentence to German, but I don’t know which word best fits to failure in the following context. The affective filter is a theoretical construct in second ...
2
votes
2answers
51 views

Is it necessary to use “werden” in passive voices?

Strategie bezieht sich auf die spezifischen Aktionen, Verhaltensweisen, Schritte oder Techniken, die von Studenten verwendet, um ihr eigenes Lernen zu fördern. I didn’t use werden in sentence above, ...

15 30 50 per page