0
votes
1answer
47 views

On the position of ‘jedoch’ in a clause

The following example sentence is quoted from Duden: er fand den Ausgang der Sache bedauerlich, entmutigen jedoch ließ er sich nicht; The word jedoch is labelled as an adverb in the dictionary; ...
0
votes
0answers
40 views

is the pragmatic usage of 'jedoch' restricted to qualification?

I read from Farrell's Dictionary of German Synonyms that jedoch is only used to qualify a preceding absolute statement; however, this seems unsupported by the following example I read in Duden: ...
0
votes
3answers
99 views

how to interpret the meaning of 'jedoch' in terms of 'je' and 'doch'?

As 'jedoch' arises as the combination of 'je' and 'doch', I am wondering how to deduce the fundamental meaning of 'jedoch' from those of 'je' and 'doch'?
4
votes
1answer
52 views

Konjugierung der Verben wie googeln

Ich habe schon einige neue Verben gesehen, die schwach sind. Ich würde gerne wissen ob alle neue Verben schwach sind.
2
votes
2answers
73 views

when should 'jedoch' be used as a conjunction and when as an adverb?

'jedoch' in the sense of 'however' can be used either as a coordinate conjunction which does not affect the word order in a sentence or as an adverb which may affect the word order in a sentence ; I ...
4
votes
1answer
84 views

How to decide the use of 'sehr' and 'zu' with 'nicht'?

Stufe: A1. Beispiel: I want to say: It is not cold enough. So, would I say: Es ist nicht sehr kalt. or, Es ist nicht zu kalt. I am asking this because we have learnt that ...
-2
votes
2answers
101 views

How to translate “spirit brands”?

How can we say in German "Coctails with local spirit brands"? I am facing difficulties to translate the part "spirit brands". Do you have an idea?
0
votes
3answers
56 views

Die Verwendung von “obwohl nachdem” [closed]

Obwohl nachdem er über den neuen Audi seines Bruders erfahren hat, er ihren Eltern darüber nicht mitteilte. Kann man ein Komma nach der Konjunktion obwohl setzen, um den Satz besser lesen zu ...
4
votes
5answers
117 views

“Geld sparen” oder “zurücklegen”

What is the difference between Geld sparen and Geld zurücklegen? Don't they both mean save money? When do you use what?
4
votes
1answer
50 views

Die Verwendung von “dass nachdem”

Ich weiß, dass nachdem er einen Job bekommen hat, er sich einen Audi kaufte. Kann man die zwei Konjunktionen in einem Satz schreiben?
4
votes
2answers
266 views

How do I translate “God” and “god” to German?

Naively, both (monoteistic and pagan) would be "der Gott". In Russian language the God and a god are also often discrimitated by capitalisation. How does it go in German? Answers to the related ...
0
votes
2answers
84 views

“dass er in Zeiten wie diesen nicht mehr studierte” – why “studierte”? [closed]

I can not understand a test question, can someone explain it to me. Frank sagt, dass er in Zeiten wie diesen nicht mehr ... (studieren), wenn er noch einmal jung wäre. studiere studierte ...
7
votes
2answers
121 views

»ck«, »tz« ,»vv« und »ww« als Sonderfälle von Doppelkonsonanten

Alle Konsonanten können im Deutschen doppelt vorkommen, um die kurze Dauer des vorangehenden Vokals zu signalisieren. bb, dd, ff, tt etc. Manche davon verhalten sich anders, als die anderen. ...
1
vote
2answers
80 views

Hat ein als /z​ɑː/ ausgesprochenes langes „so“ eine Bedeutung?

Manche Menschen sprechen „so“ als [z​ɑː] aus. Ich fragte mich immer, ob das regional ist, ob diese Variation etwas Bestimmtes betonen will? (Un)freundlichkeit? Eile? usw. Kontext (nur einer von ...
8
votes
6answers
133 views

Ausdruck für vor langer Zeit angeeignetes fast-vergessenes Wissen

Ich suche einen deutschen (idealerweise Lebenslauf-kompatiblen) Ausdruck, mit dem ich Wissen und Kenntnisse beschreiben kann, die ich mir vor langer Zeit angeeignet habe, aber mittlerweile teilweise ...
7
votes
2answers
100 views

Was ist das Antonym von ‚Fachwort‘?

Gibt es in der deutschen Sprache ein festes Antonym von Fachwort? Ein Wort für Worte der Umgangssprache?
2
votes
2answers
84 views

Ähnlich zu/ wie/ mit

Die deutsche Sprache ist ähnlich wie die englische Sprache. Die deutsche Sprache ist ähnlich zu der englischen Sprache. Die deutsche Sprache ist ähnlich mit der englischen Sprache. Ich ...
11
votes
1answer
116 views

Tschüs: Aussprache Tschü-üs

Der Abschiedsgruß Tschüs (oder auch Tschüss) hat einen ganzen Wikipediaartikel mit allerlei Varianten, zum Beispiel tschüssing, tschö, tüüs, tschüssi und tschüssikowski. Nicht aufgelistet ist aber ...
11
votes
3answers
198 views

Wie kann man dem Kellner sagen, wieviel Trinkgeld man ihm gibt?

In einem Restaurant ist es gewöhnlich, dem Kellner ein bisschen Trinkgeld zu geben. Mir ist aber unklar, wie ich höflich erklären kann, wieviel Trinkgeld ich gebe. Sagen wir, dass die Rechnung 19€ ...
8
votes
1answer
83 views

Den Hut unter etwas stellen

Als ich den Prozess von Kafka las, begegnete mir ein Satz, den ich nicht verstand: Zu diesem Zwecke würde es natürlich nicht genügen, daß K. wie die anderen im Gang saß und den Hut unter die Bank ...
3
votes
3answers
64 views

A complex sentence of the form: “Just as …, so is …”

What would be a correct and stylistically satisfactory way to frame a sentence of the form Just as ..., so is ... where each part is a full simple sentence? For example: Just as the public ...
1
vote
3answers
114 views

Use of “schon” in “hat schon gewartet”

Does “Cornelias Vater hat schon in Mainz auf Cornelia gewartet” mean that the father was already waiting or that he has already waited?
-3
votes
1answer
94 views

Are “bestellen mit” und “bestellen bei” the same?

I don't quite get the differences between these two words. Could somebody explain it to me, please. They are all about ordering something by something. And that is the point where I'm stuck at.
1
vote
1answer
81 views

»Vergleichen« vs. »sich vergleichen«

What is the difference between "vergleichen" and "sich vergleichen"? There are two meanings of the word which are "compare" and "arrange and settle". I want to know about both the differences.
19
votes
8answers
3k views

Would a computer use ‘du’ or ‘Sie’ for the user?

Would a computer use du or Sie for the user? Example: “You have unsaved changes.”
3
votes
1answer
75 views

Spricht man „mit spitzer Zunge“ oder „mit scharfer Zunge“ (oder beides)?

Wenn bspw. Satiriker kein Blatt vor den Mund nehmen und unverblümt schmähreden, ist ihre Zunge dann eher spitz, scharf oder beides? Adjektivisch scheint es auf jeden Fall sowohl scharfzüngig als ...
10
votes
1answer
151 views

Warum ist »Teekessel« ein Synonym für »Homonym«?

Aus einer anderen Frage geht klar hervor, dass »Teekessel« oder möglicherweise auch nur dessen Diminutiv »Teekesselchen« offenbar als Synonym für »Homonym« verwendet wird. Diese Verwendung von ...
5
votes
1answer
96 views

“Platz” vs “Ort” when used in the sense of “place”?

What’s the difference between Platz and Ort when they are used in the sense of place? I know each can have different meanings on their own (e.g. Platz can mean city square and Ort can mean village), ...
4
votes
3answers
560 views

What is the German term for “Financial capital”?

I’d like to know the German term for a financial capital (city), e.g. London, Hong Kong, Frankfurt. I’d like to say: Frankfurt ist Europas _________ .
3
votes
1answer
61 views

What is the difference between “erfolgreich” and “gelungen”?

Is there a difference between these two words, and if yes, what? The question arose while I was talking with my German-speaking friends during lunch, and they argued that "gelungen" doesn't have a ...
1
vote
1answer
38 views

„Für folgende Stelle“ oder „für diese Stelle“?

Ich will einer Firma meine Bewerbung als Softwareentwickler per E-Mail schicken. Die Anzeige habe ich online gefunden. Ist die Formulierung folgendes Satzes in der E-Mail richtig? Im Anhang finden ...
2
votes
2answers
102 views

Der Unterschied zwischen “borgen” und “ausleihen”

Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder borgen. Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder ausleihen. Kann man die beiden Verben wahlweise verwenden?
0
votes
2answers
97 views

What is the meaning of “Sie ist es immer noch”?

I read the following sentence: Sie ist Flugbegleiterin geworden. Ich glaube, sie ist es immer noch. I don't know if I understand it the right way, but I would think it means that "She's always ...
2
votes
3answers
137 views

What is the meaning of “zuverlässiger”?

I know already that it means reliable, so that we can say: Er ist ein zuverlässiger Mensch. But I read this sentence: In den USA gibt es im Winter nur selten Schnee. Da ist es in den Alpen ...
0
votes
2answers
104 views

Which preposition to use for the phrase “to be studying at”?

Which preposition should be used to communicate that "I am studying at this school"? Auf? Bei? Or something else entirely?
4
votes
2answers
92 views

Kann etwas »nachverfolgbar« sein?

Ich erstelle derzeit ein technisches Dokument, das folgenden Satz enthält: Durch Reportingmechanismen sollen Entwicklungsprozesse auswertbar und nachverfolgbar werden. Nun meckert Word über das ...
5
votes
2answers
775 views

“Wovon” or “von wo”?

If I would like to ask in German "Where is this from?", which of the following should I say: Wovon ist das? Von wo ist das? Are both sentences correct or is one of them better?
1
vote
3answers
98 views

How can I say ''There are 85 teachers in this school.'' in German? [closed]

How can I say There are 85 teachers in this school. in German? Can you please teach me how to use there is/there are in German with examples.
3
votes
2answers
117 views

Kann “Ehefrau” sächlich sein?

Ich habe in einer Übersetzung von Strindbergs Inferno den folgenden Satz gefunden: Der Schuß hat getroffen. Mein Ehefrau antwortet mit der Scheidungsklage. Was soll das? Das Buch habe ich ...
6
votes
4answers
151 views

Welche vollständigen Teekesselchen gibt es?

Zwei oder mehr Wörter, die Homonyme sind, werden bei unterschiedlicher Bedeutung gleich ausgesprochen (homophon) oder gleich geschrieben (homograph) oder beides. Die Wörter haben dabei ...
2
votes
3answers
150 views

How to sign a document without accepting the ‘informational small print’?

Is there any short phrase in German that can be used to specify that you agree and undersign all the things you wrote and you filled in, but not to anything else that might be on the same page/in the ...
5
votes
1answer
105 views

Ich bin in der Beck oder in dem Beck (wenn “der Beck” ein Laden ist)

Es gibt eine Bäckerei, die "der Beck" heißt. Der "der" Artikel gehört zu dem Namen. Wie sagt man richtig: Ich bin in "der Beck" Ich bin in dem Beck Ich gehe zu "der Beck" Ich gehe zu dem Beck
1
vote
0answers
98 views

What percentage of German words are nearly identical to English words? [closed]

As I continue to self-study German by reading the German press, I keep encountering in newspapers more and more German words that look similar to and have the same meaning as English words. Some of ...
7
votes
1answer
105 views

Herkunft und Verbreitung des Wortes „olei“

Ich habe vor einiger Zeit eine Weile in Gießen in Mittelhessen gelebt. Dabei ist mir aufgefallen, dass dort das Wort olei (evtl. auch oleih, olai oder o-l… geschrieben) sehr häufig verwendet wird. In ...
4
votes
3answers
87 views

“das” vs “es” to refer to a long phrase or clause

The question is on es as highlighted in this passage from Kafka's Der Prozess. Im übrigen erzählte sie mir erst gestern und nur ganz flüchtig davon, sie sagte hierbei, daß auch Ihnen jedenfalls ...
4
votes
2answers
102 views

Why “mag” instead of in “möge” in “daß das richtig sein mag”?

The question is on the word mag in this passage from Kafka's Der Prozess. Nun weiß aber meine Freundin, so muß ich wenigstens annehmen, was diese Unterredung betreffen soll, und ist deshalb aus ...
11
votes
3answers
235 views

“Belange von Minderheiten” – why “von” and not a genitive?

In Wikipedia, it is written that von is not only legitimate but required in the following sentence: Die Belange von Minderheiten sind zu schützen. According to the article: […] "Belange der ...
7
votes
1answer
94 views

»In der Muttersprache sprechen«, aber »auf Deutsch«?

Ich möchte gerne mit einem Deutschen [in/auf] seiner Muttersprache sprechen. I know that the answer is in. But I don’t really understand why. For example: Ich würde lieber auf Deutsch ...
6
votes
2answers
163 views

„Das ist der Grund, warum/weshalb …“

Ich habe in einem ähnlichen Beitrag gesehen, dass „der Grund, warum/weshalb“ falsch sei. Allerdings habe ich als Muttersprachler mein ganzen Leben lang vorwiegend warum verwendet und auch fast ...
1
vote
1answer
49 views

“um weitere praktische Erfahrungen zu sammeln”

Kann man am Ende des folgenden Satzes um weitere praktische Erfahrungen zu sammeln sagen? Denn ich bin Berufseinsteiger ohne praktische Erfahrungen. Aufgrund meines Interesses an der ...

15 30 50 per page