0
votes
1answer
96 views

How to write 7-digit numbers in German words? [closed]

It would be very helpful if you solve 3598462.
4
votes
2answers
100 views

Welchen Modus kann das Wort „sei“ haben?

Mir ist klar, dass das „sei“ in Sätzen wie „Sei ruhig.“ ein Imperativ ist. Allerdings taucht das Wort auch in Sätzen auf, in denen man es (zumindest umgangssprachlich) mit „wäre“ ersetzen könnte: „...
0
votes
1answer
44 views

On the pragmatic focus and emphatic force of „aber“ in a sentence

I read this example in Duden’s Richtiges und gutes Deutsch: Sie hörte Schritte, es öffnete aber niemand. Which sentential constituent does aber focus on: the verb öffnen or the subject niemand? ...
0
votes
1answer
43 views

How to adjust the word order of the following sentences to a more common style?

I read in a grammar text this sentence: Wir kränkelten; krank (aber) durften wir nicht heißen. Leaving out the focal effect of aber from consideration, I am wondering which one of the following ...
2
votes
0answers
77 views

Which are the top 10 most important verbs to learn in German? [closed]

I'd like to focus on that at first and then continue to incorporate more...I'm self studying using various resources from the internet(youtube, tv shows, bilingüal books, whatever comes at hand)... ...
0
votes
1answer
87 views

is this the right word for gratuitous?

Unentgeglich is a word I can't find in dictionaries but have heard used. I think I have spelled it right. Can it be used to mean something is cost free?
0
votes
1answer
33 views

Female dative case [duplicate]

I am translating the phrase "With a magnificent view". I was expecting it to be "Mit einer herrliche Aussicht" However my book indicates it to be "Mit einer herrlichen Aussicht". I know in the ...
1
vote
0answers
123 views

Warum benennen die Deutschen Filmtitel um? [closed]

Ich habe schon vor einiger Zeit bemerkt, dass Originalfilmtitel in andere Sprachen übersetzt werden. Aber scheinbar machen nur die Deutschen das bis zur vollständigen Unkenntlichkeit des ...
0
votes
1answer
50 views

How to restore the following elliptical constructions into a complete sentence?

Here is a dictionary example : Er arbeitet langsam, dafür aber gründlich. I think the second part dafür aber gründlich is an ellipsis of a complete clause and I'd like to know what the complete clause ...
0
votes
1answer
82 views

How to render the following sentence with a proper emphatic construction into German?

Could this sentence ''I didn't buy this book, but borrowed it'' be rendered as follows: nicht kaufte ich das Buch; aber ich borgte es I am particularly unsure how to render not buy and borrow ...
3
votes
2answers
123 views

meaning of phrase “krank … heißen”

I read in my grammar text the following example sentence: Wir kränkelten; krank aber durften wir nicht heißen. I have difficulty with the second clause, especially with this phrase krank heißen. Could ...
18
votes
1answer
740 views

Volume Units – how much is EL?

I have bought a product. In the use instructions, it is said to add 3 EL Wasser und 3 EL Öl Now, I did a little bit of search, and EL definitely is not short for Exaliter. How much is it then?
2
votes
5answers
175 views

Will “und” always change the word order in a complex sentence?

Und kaum zu Hause angekommen, war der Himmel blau and das Wetter herrlich. Here the first part is supposed to be subordinate since it does not form a full statement. But why does the main part of ...
0
votes
0answers
46 views

Word order involving a subordinate clause [duplicate]

Here is the sentence: Ich hoffe, das Stück hat noch nicht angefangen Isnt hat supposed to be in the end of the sentence since it is on the subordinate clause? Like: Ich hoffe, das Stück noch nicht ...
5
votes
1answer
258 views

What is the difference between Sahne and Rahm?

I was taught that cream is "Sahne" (f) in Scandinavian school German lessons, however, when visiting Switzerland, it appeared to be called "Rahm" (m). I tried asking about this, and the person didn'...
0
votes
1answer
41 views

Accusative plural noun endings [closed]

What form do the noun endings take in the accusative plural? Are they the same form as the nominative plural (assuming there are some irregularities with certain nouns)?
2
votes
2answers
74 views

Difference between einbeziehen & einschließen:

I would like to know if i can use them interchangeably, because for example i see that are used as the verb "to include". Is there some subtle differences besides that the first is a irregular and ...
5
votes
2answers
113 views

German words related to the theme “Love as a sickness”: Liebeskrank u. Liebeskummer

In English and Italian there are words and phrases such as lovesick or malato d'amore, which directly come from the analogy love as a sickness. Since this are very common expressions, I was wondering, ...
4
votes
1answer
65 views

Understanding “später ist dann nichts mehr daraus geworden”

The question is on the highlighted clause in this passage from the translation of Camus’s The Stranger by Georg Goyert and Hans Georg Brenner. Ich fand nur schwer aus dem Bett, denn der gestrige ...
0
votes
1answer
18 views

Term from economics that describes an oligopoly in the context of investment intensive infrastructure

I know that this word exists as I was on a Wikipedia page describing this phenomenon. The problem is that I forgot the word. The word describes the situation that there is no real competition in ...
2
votes
1answer
60 views

“dass sie es dem Werther gleichtaten” – what does the article mean here? [duplicate]

Eine tragische Liebesgeschichte, die manche Leser so ergriff, dass sie es dem Werther gleichtaten und ihrem irdischen Dasein ein Ende setzten. As Werther is a name for a person, what does dem stand ...
7
votes
2answers
197 views

Woher kommt der »Schirm« im »Bildschirm«?

Ich frage mich gerade, warum man, als man den Bildschirm erfunden hat, dieses Ding so genannt hat. Der Wortteil »Bild« liegt auf der Hand, aber warum »Schirm«? Ein Schirm ist ein flacher und meist ...
3
votes
2answers
73 views

Präpositionen für Zahlung

Kann jemand bestätigen, dass ich in diesen Beispielen die korrekten Präpositionen benutzt habe? Eine Zahlung auf ein Konto machen. Eine Zahlung ins Ausland machen. Eine Zahlung nach Österreich ...
2
votes
2answers
73 views

Verb order in a sentence

I’m currently studying German and ran across this sentence: Wer nicht zu Fuß gehen will, nimmt die U-Bahn. It had been brought to my attention many many times that the verb should always be the ...
18
votes
5answers
2k views

Why Ölberg and not Olivenberg?

I recently noticed that the German name for the Mount of Olives is Ölberg. I would give "Oil Mountain" as a gloss for this. This perturbs me; the meaning appears different from that of the English. (...
4
votes
3answers
137 views

German equivalent of idiom “Be a catch”

How do you express in German that someone is being worth a try for dating, e.g. like in: I am taking Laura out tonight. She's such a catch, I hope she likes me. I am not asking for this ...
9
votes
2answers
101 views

Gibt es andere Begriffe, die ähnlich gebildet sind wie »Vogel Strauß«?

Der Begriff Vogel Strauß ist ungewöhnlich, da im Gegensatz zu einer üblichen Wortzusammensetzung (Straußenvogel) die Spezifikation nachgestellt ist, es sich auch nicht um einen Eigennamen handelt, ...
5
votes
3answers
140 views

Reminding of own identity at the beginning of correspondence

When sending (for example) an email to somebody who probably doesn’t have my current contact information, I would want to remind of who I am. So in English I would write something like: It’s (my ...
1
vote
3answers
101 views

Welches Verb passt zum Wort «Selfie»?

Ich nehme ein Selfie mit meiner Freundin auf. Ich mache ein Selfie. Kann man die beiden Verben in diesem Kontext verwenden?
0
votes
1answer
33 views

Are 'erwählen' and 'sich erwählen' interchangeable?

I came across the following paragraph in Der Spiegel: Wahrscheinlich ist die Fifa einfach ein hoffnungsloser Fall. Neuanfang, Umbruch, Zeitenwende - all die großen Worte, die rund um den ...
6
votes
1answer
96 views

Wann sollte ich „passieren” und wann „stattfinden” verwenden?

Gibt es einen Unterschied zwischen „passieren” und „stattfinden” oder sind das Synonyme? „Das wird nicht passieren” und „Das wird nicht stattfinden” bedeuten doch das gleiche? Falls es keine Synonyme ...
1
vote
1answer
44 views

Apposition of Eintönigkeit and Schwarz in this translation of Camus's The Stranger

The question is on the use of (grammatical) cases in the highlighted sentence below. (The passage is from Georg Goyert and Hans Georg Brenner's translation of Camus's The Stranger.) Es schien mir,...
1
vote
3answers
191 views

Meaning of “und” at the end of a sentence

While reading Ein Tunnel unter der Welt by Frederik Pohl in dialogs (direct speech) I see sentences like: Es war wie eine Explosion und. Ich wußte es shon gestern und. Ich ging in den ...
2
votes
2answers
56 views

Trouble understanding “Ist eine Gruppe tot, ist sie auch gefangen.”

I’m having trouble understanding this sentence, the first part in particular, which is “Ist …, ist …” The full sentence is: Ist eine Gruppe tot, ist sie auch gefangen und zählt am Ende Punkte für ...
9
votes
3answers
114 views

Grußformel zwischen „Sehr geehrte(r)“ und „Liebe(r)“

Ich verfasse gerade eine E-Mail nach Deutschland, aber bin bereits an der Anrede hängengeblieben. Die/der Empfänger(in) habe ich nie getroffen, aber eine Wirtschaftsbrief sollte es nicht werden. Was ...
1
vote
2answers
114 views

“Every day in every way, I’m getting better and better.”

Ich suche eine sinngemäße poetische Übersetzung. Denn die wörtliche („Jeden Tag werd ich in jeder Hinsicht besser.“) klingt schauderhaft. Ich dachte an etwas der Art: Jeden Tag, mit jeder Tat, ...
2
votes
1answer
126 views

“Thank you for considering my application” in German

As a way of wrapping up my job application in English, I usually write "Thank you (very much) for considering my application" at the end. Is there a standard way to say this in German? P.S. I tried ...
10
votes
1answer
94 views

“Gehen” with genitive?

I saw this in Der treffende Ausdruck: Die Nachbarin grüßte ihn kurz und ging ihres Weges, aber der Kollege unterhielt sich mit ihm, während sie auf den Bus warteten. I’ve never seen a gehen plus ...
4
votes
6answers
236 views

Are given names compoundable?

I've been looking for sources regarding this question, but can't seem to find them. I was wondering if a person's name can be "glued" together as with other nouns, for example, Finanz + Amt = ...
5
votes
2answers
59 views

German RegEx-dictionary

I'm looking for something like this: http://www.visca.com/regexdict/, but for the German language. does anyone know of a website, or application, that provides this functionality? I've tried ...
5
votes
1answer
92 views

Irgendeine und Beliebige: Words for “any”

In a card game (called Magic: The Gathering if you know it), a card (Birds of Paradise) has the following ability: Erhöhe deinen Manavorrat um ein Mana einer beliebigen Farbe Add one mana ...
3
votes
1answer
143 views

Wie sagt man »butt dial« auf Deutsch?

Ich habe Dich zufällig angerufen. Gibt es ein deutsches Verb für butt call bzw. butt dial ("im Sitzen unabsichtlich die Ruftaste seines Telefons mit dem Gesäß aktivieren" laut dict.cc)? Ich habe ...
10
votes
1answer
307 views

Was könnte »Oumadoumouwoudou« auf Standarddeutsch sein?

In der Süddeutschen Zeitung vom 7. Mai berichtet Sebastian Beck in der Kolumne Unter Bayern, betitelt Neues aus der Wirtshausforschung über Stammtischbesuche von Journalisten. Er erzählt vom Besuch ...
3
votes
1answer
135 views

Ins oder nach Disneyland?

Im Sommer fahre ich ins Disneyland. Wenn Disneyland eine Stadt wäre, dann wäre es »nach Disneyland«, aber ich sah in einigen Kontexten, dass man »nach« mit dem Substantiv Disneyland benutzt. Ist es ...
4
votes
2answers
136 views

Grammatik und Bedeutung eines langen deutschen Satzes

Ich habe folgenden Satz verfasst. Ein Freund teilte mir mit, dass er ein wenig unverständlich sei. Den Umstand, dass die Medienkultur und Medienwirtschaft als Bindeglied zwischen den Fachbereichen ...
5
votes
3answers
64 views

Understanding “die bald lasen, bald exzerpierten, bald in ihre Aktentaschen einlegten”

The question is on the relative clause as highlighted in this passage from Kafka’s Der Verschollene. An einem runden Tisch saßen drei Herren, der eine ein Schiffsoffizier in blauer Schiffsuniform, ...
3
votes
1answer
96 views

In welchen Dialekten wird die Endung -n weggelassen bzw. nicht ausgesprochen?

Bekanntlich lässt man in vielen deutschen Dialekten unter anderem die Endung -n weg:* ... die junge' Bube' spiele' lasse'... Wie heißt das Phänomen und gibt es eine entsprechende Linie oder ...
6
votes
2answers
107 views

Wie biete ich Gästen Kaffee an?

Wie biete ich Gästen Kaffee an? Kann ich fragen: "Wollen Sie eine Tasse Kaffee?", oder was wäre die beste Frage, wenn ich höflich sein wollte?
3
votes
2answers
114 views

Are there any other German nouns besides 'Joghurt' that can be any gender?

This is what Duden says about Joghurt: Joghurt, Jogurt, der, die oder das Dict.cc provides some more detail: der/[bes. österr., schweiz., südd. auch] das/[bes. ostösterr. auch] die Joghurt
13
votes
5answers
4k views

Is Chutzpadik a common German word?

According to etymonline, the noun chutzpah came into English from Yiddish, with the term originally coming from Hebrew. I am wondering if the term has also entered German. I found the term chutzpadik ...

15 30 50 per page