0
votes
3answers
46 views

verb conjugation [closed]

I have a brief question on verb conjugation. I'm aware of the standard ones like, for example, the verb trinken conjugates to ich trinke du trinkst er/sie/es trinkt But when referring to a ...
4
votes
2answers
108 views

Can't find translation of 'drain rod' anywhere

leo, linguee, dict.cc, wikipedia (change language), google translate...can't seem to find anything this is what I mean https://en.wikipedia.org/wiki/Drain_rods
2
votes
2answers
170 views

Jemand, der diskriminiert, ist ein …?

Wie nennt man jemanden, der diskriminiert? „Diskriminator“ vielleicht?
11
votes
3answers
228 views

100 € (einschließlich 10 €) – 100 € or 110 €?

Suppose a Mahnung holds the following phrase: EUR 100,00 (einschl. EUR 10,00 Mahngeb.) Does this mean the total is 110 EUR (100 + 10) or 100 EUR (90 + 10)? Duden.de states that ...
-2
votes
1answer
90 views

Was wird mit einem CAPSGESCHRIEBENEN Wort gemeint?

Ich weiß nicht ob, es zu Thematik des Portals passt, gehört bestimmt aber zu der kulturellen Besonderheiten. Was meinen Deutsche, wenn sie ein Wort KOMPLETT mit großen Buchstaben schreiben? Ist das ...
5
votes
3answers
71 views

“Standardised Orthography” for Dialects

Although my title seems to contradict itself slightly, are there any instances in which a German dialect has a kind of “standardised” orthography? While living in Austria, I spoke a heavy Vorarlberg ...
3
votes
1answer
141 views

Alternativen zu „Junge“ und „Mädchen“

Gibt es in irgendeinem aktuellem deutschen Dialekt Bezeichnungen für männliche oder weibliche Kinder und Jugendliche, die einerseits nicht offensichtlich mit Junge, Knabe, Bube bzw. Mädchen/Maid/Magd, ...
11
votes
2answers
125 views

Wie bei Muttern?

Der Phrase "wie bei Muttern" ist gängig, obwohl es eigentlich "wie bei Mutter" heißen müsste. Woher kommt sie, entspricht sie in einem Dialekt der gewöhnlichen Deklination? Falls ja, wie wird "Mutter" ...
1
vote
3answers
92 views

“Er wuchs ein verschlossenes Kind” & “Er ist ein verschlossener Mensch gewachsen”?

Are these sentences correct? I know, that it is possible to say "Er war ein verschlossener Mensch" and "Er ist ein verschlossener Mensch geworden". But can we say in the same way with the verb ...
0
votes
2answers
84 views

How do you say “I also have lots of news to tell you” in German [closed]

Could anyone tell me how you would say "I also have lots (of news) to tell you" in German, when speaking to friends who you haven't seen in quite a long time?
6
votes
2answers
145 views

Could you spell Dutch according to the German system?

In another thread, I asked if Yiddish was a German dialect. Actually, I think I said "a dialect of German", but what I really meant was "is it a German dialect in general? In response, some people ...
2
votes
2answers
95 views

Working in Switzerland. Will my german be enough? [closed]

The past two three days i am searching through forums for differences and difficulties between German and Swiss German. My situation is: I am from Greece and I want to work as physiotherapist in ...
1
vote
2answers
70 views

Question about medical device

What is the common name of the device shown below? I know that it's a device used in spine or back related problems. I need a name for main part (that thick stripe on the bottom) and that Y-shaped ...
5
votes
3answers
232 views

»da« vs. »hier« in Pronominaladverbien

Was ist der Unterschied, wenn man ein Pronominaladverb mit »da« oder »hier« bildet? z.B.: dafür vs. hierfür (wofür?) damit vs. hiermit (womit?) dabei vs. hierbei (wobei?) ... Ich ...
7
votes
2answers
179 views

“An jedem Tag” vs. “Jeden Tag”

Ich suche nach einer Antwort auf die Frage, was der Unterschied zwischen diesen beiden Formen ist. Beispiel: An jedem Montag gibt es Fisch. Jeden Montag gibt es Fisch. Im Speziellen wären ...
3
votes
4answers
114 views

»Einen Parameter durchschleifen«

Ich kann in keinem Wörterbuch das Verb durchschleifen finden. Es geht um IT-Umgangssprache. Der Kontext ist: Dann müssten wir den Parameter durchschleifen. Das heißt so was wie durchreichen, ...
6
votes
4answers
88 views

Alternative für den Ausdruck “über mich”

Ich suche eine Alternative für den Ausdruck "über mich". Es ist für einen Menüeintrag auf einer Website. Ich finde es fantasielos, überall im Web diesen Menüeintrag zu finden. Leider hat es sich ...
3
votes
3answers
78 views

difference between “sei vorsichtig” and “pass auf dich auf”?

Could someone please explain what these two expressions mean? In which circumstances have they usages? A truck comes over me on a road. In that case would someone call me like following: Pass auf ...
5
votes
2answers
208 views

How to say ‘son of X’ in German?

Let’s say for example that my father is called Karl. Ich bin Sohn von Karl. Ich bin der Sohn von Karl. Ich bin der Sohn von dem Karl. Sounds fair enough but it uses the von + dative as ...
5
votes
4answers
106 views

Reference of “eigenen” in a Kafka sentence

The question is on eigenen as occurring in this excerpt from Kafka's Der Verschollene. Es gab allerdings auch einige, die um jeden Preis schlafen wollten – Karl gehörte meist zu ihnen – und die, ...
5
votes
2answers
388 views

Dative taking verbs in the passive?

Basically, according to the proper rules of German, the sentence should be: Den Kindern wurde geholfen But my German teacher said that he had never heard of this rule and he would simply say ...
2
votes
1answer
69 views

Was ist die Präposition à? [duplicate]

Die folgende Beschreibung einer Packung von Küchentüchern von Rossmann „4 Rollen à 51 Blatt = 204 Blatt“ motiviert diese Frage. Wieso steht das Nomen nach à im Singular? Laut canoo.net soll à ...
11
votes
3answers
238 views

What is understood by Inbetriebnahme with regard to machinery?

Do Germans understand the word "Inbetriebnahme" to simply mean getting a system up and running at any point, or does it specifically mean getting a system up and running for the first time only?
6
votes
1answer
90 views

Understanding “in der diese Einteilung befolgt worden wäre”

The question is on the last sentence of this excerpt from Kafka's Der Verschollene. Es war unmöglich durchzusetzen, obwohl eigentlich die Mehrzahl grundsätzlich zustimmte, daß in der Nacht nur an ...
5
votes
2answers
128 views

Why “hätten spielen können” cannot stay together

The questions are on the während-clause in this excerpt from Kafka's Der Verschollene. Wäre dieser Vorschlag durchgedrungen, dann hätten diejenigen, welche schlafen wollten, dies im Dunkel der ...
13
votes
2answers
131 views

Desinstallation und Desaktivierung

Im Deutschen heißt es zum Beispiel Desinfektion und Desillusion; auf Grund der ersten Antwort wird wird also kein Fugen-S zwischen de und das Wort gesetzt, die Vorsilben de- und des- haben leicht ...
1
vote
2answers
57 views

Verbs with separable prefixes in colloquial speech

Are separable prefixes sometimes not separated from verbs in colloquial speech by native German speakers, when grammar actually calls for such a separation? Example: Die Blumen sehen sehr schön ...
4
votes
3answers
137 views

Liter/100 km or km/Liter

In America we say the fuel economy of car as miles/gallon (miles per gallon). I know in some countries people use Liter/100 km (liter per 100 km). Some countries use km/Liter (km per liter). My ...
5
votes
3answers
103 views

Difference between Ambition and Ehrgeiz

Many dictionaries translate Ehrgeiz as Ambition, but I have heard about it in some conversations in a negative way, and I was wondering if there are any special connotation that I should be aware of, ...
6
votes
4answers
276 views

What is the German word for paper abortion?

‚Paper abortion‘, auf dänisch ‚juridisk abort‘, ist eine stark umstrittene Thematik. Es gibt zwar einen englischen und einen dänischen Wikipediaartikel zum Thema, jedoch keinen deutschen Beitrag. Ich ...
7
votes
3answers
130 views

Wie vermeide ich “dass wenn”?

Ich habe in „Fit fürs Goethe-Zertifikat C2 – Basisgrammatik“ diesen kleinen Absatz gelesen: Kombinationen dass wenn und weil wenn kann man in der Umgangssprache manchmal hören. Vermeiden Sie ...
11
votes
2answers
657 views

German idiom for “in so.'s infinite wisdom”

I want to translate (something like) the following: Chris, in his infinite wisdom, has... In English, in so.’s infinite wisdom is a sarcastic way of saying that you think what someone did was ...
2
votes
2answers
74 views

Why do some German dictionaries list the genitive case ending?

I recently read that some German dictionaries list the genitive case ending for an entry but no explanation was given as to why some publishers choose to do this. Anyone happen to know?
5
votes
2answers
69 views

The missing subject in “Nun durfte aber im Dienst nicht geraucht werden”

The question is on the highlighted bit in this excerpt from Kafka's Der Verschollene. Nun durfte aber im Dienst nicht geraucht werden, die Folge dessen war, daß im Schlafsaal jeder, solange er ...
1
vote
2answers
77 views

Using 'zu' with verbs when saying 'how'

What I want to say in English: In Citizenship, you learn how the prisons work. Would the correct way to translate this be: In Gemeinschaftskunde lernt man, wie die Gefängnisse funktionieren. ...
3
votes
2answers
282 views

Was bedeutet “Ihr kauft mir den Schneid nicht ab”?

Ich verstehe diesen Spruch nicht. Ich bin sogar nicht sicher ob es überhaupt ein Spruch ist. Könnte mir jemand eklären was er bedeutet? Wenn möglich mit Beispielen. Ich habe es hier gelesen: Und ...
6
votes
3answers
112 views

Von null oder bei null anfangen

Wie wäre es richtig? Ein Projekt von null anfangen. oder Ein Projekt bei null anfangen.
5
votes
2answers
117 views

Wie sagt man “I saw him running” oder ähnliche Sätze?

Ich habe mich oft gefragt, wie man das englische Konstrukt "I saw him running" im Allgemeinen übersetzen soll, habe aber noch niemanden gefragt. Wenn ich das Antwort raten müsste, würde ich es ...
3
votes
1answer
39 views

Veröffentlichung aufheben, zurückziehen, aktualisieren

In einer Applikation ist es möglich eine wissenschaftliche Arbeit / ein wissenschaftliches Dokument zu veröffentlichen. Dazu gibt es einen Button mit dem Text "Veröffentlichen". Falls es welche ...
3
votes
1answer
50 views

Wörtliches Zitieren und Quellenangabe nach Anführungsstrichen

Ich möchte folgenden Satz numerisch ([9]) zitieren: Das Zeitalter der erneuerbaren Energien so schnell wie möglich erreichen und gleichzeitig den Preis für Strom bezahlbar halten. Wie mache ich ...
4
votes
2answers
83 views

Substantivierung von sesshaft und werden

Ich möchte den Satzanfang Als die Menschheit sesshaft wurde, […] ungefähr so umschreiben: Mit dem Sesshaftwerden der Menschheit […] Ist Sesshaftwerden hier richtig? Oder sollte ich lieber ...
5
votes
3answers
104 views

Most common or acceptable way(s) to say you scored a goal in sports

I’m curious about the common terminology for scoring goals in sports. If I had just played a soccer game and I had scored three goals, I would communicate this in English by using to score the goal ...
2
votes
2answers
66 views

Werden vs Sind in statement [duplicate]

What is the difference in phrasing this statement, are both grammatically correct? Tabak und Alkohol werden unter der Hand importiert. Tabak und Alkohol sind unter der Hand importiert.
4
votes
1answer
56 views

Führe (Substantiv)

In Kontext des Alpinismus sieht »Führe« aus, als bedeute es »Route« oder »Strecke« [1,2,3]. Es heißt "route" auf Englisch und « voie » auf Französisch. Leider kann ich es nirgendwo finden, DWDS [4] ...
4
votes
5answers
116 views

(Vielleicht umgangsprachliches) deutsches Wort: Unannehmlichkeiten verursachen

An alle, deren Deutsch besser ist, als meins (ca. alle): Fühlt euch frei signifikante Änderungen vorzunehmen, wenn es besser klingt. Auf Englisch habe ich manchmal den Begriff letting him/her ...
20
votes
3answers
3k views

Derogatory word for someone who wears glasses

Does German have a derogatory word, or expression, for someone who wears glasses?
7
votes
1answer
79 views

Hidden “if” and converting to a question

I have this sentence: Wollen wir Schritt halten, müssen wir laufend dazulernen. Is it correct to just add a question mark to convert it to a question? Wollen wir Schritt halten, müssen wir ...
-4
votes
1answer
62 views

How do you say 'How to turn 20 Euros into 120 Euros'? [closed]

How do you say 'How to turn 20 Euros into 120 Euros'?
7
votes
4answers
131 views

geraten - Partizip

Wo liegt eigentlich der Unterschied zwischen ein kleiner Mensch und ein klein geratener Mensch? Ich habe versucht geraten in verschiedenen Wörterbücher nachzuschlagen, nur um die Bedeutung des ...
4
votes
2answers
88 views

»aufweichen« vs. »aufweichen lassen«

Gibt es einen prinzipiellen Unterschied zwischen: aufweichen und aufweichen lassen; auftauen und auftauen lassen. (Es geht mir dabei um den Einfluss von lassen und nicht um den Unterschied ...

15 30 50 per page