11
votes
1answer
221 views

Neid ohne Missgunst

Der Begriff "Neid" bedeutet, dass man jemand anderem seinen Besitz missgönnt und diesen für sich selbst haben will. Gibt es ein Wort, das ausdrückt, dass man den Besitz des anderen für sich selbst ...
12
votes
4answers
475 views

Zusammengesetzes Wort: Bindestrich oder nicht?

Wie ist die korrekte Schreibweise für zusammengesetzte Wörter. Werden diese mit einem Bindestrich getrennt oder nicht? Mir geht es vor allem um Leichtathletik-Verein / Leichtathletikverein oder ...
4
votes
2answers
2k views

“Abwaschen” vs. “aufwaschen”

Ich habe mir hin und wieder schon die Frage gestellt, woher die unterschiedliche Benutzung von "ab-" und "aufwaschen" für die Tätigkeit des spülens von Geschirr kommt. Im folgenden Ngram kann man ...
7
votes
5answers
209 views

Suche ein Wort, in Richtung: Periode, Zyklus, Progression, Staffel, Tagebuch usw

Gibt es ein Wort, das folgenden Sachverhalt als adjektiv beschreibt? In meinem Blog behandle ich verschiedene Themen, die zu der umfangreichen Kategorie Webentwicklung gehören. Ich beschäftige mich ...
10
votes
1answer
124 views

Capitalization of “das googlen (des eigenen Namens)”

The FAZ writes: So verstanden ist das Abrufen der Mails, das googlen des eigenen Namens und das Zählen von Followern und Freundschaftsanfragen nichts als eine Statusabfrage der eigenen Existenz. ...
5
votes
2answers
262 views

What are the Proto-Indo-European etymologies of “ihr” and “sie”?

As far as I know, there are some cognates about German and English personal pronouns, such as: German ich and English I German du and English thou German wir and English we ...
4
votes
3answers
804 views

What is the meaning of “Ich gehe davon aus”?

What does the expression "Ich gehe davon aus" mean?
13
votes
6answers
4k views

Gibt es eine Bedeutung des “Kraweel, Kraweel” Gedichts von Lothar Frohwein (Loriot)?

Das in der Lesung des Kulturvereins von Frau Lohse von Lothar Frohlein Frohwein persönlich verlesene Gedicht geht so: Melusine! Kraweel, Kraweel! Taubtrüber Ginst am Musenhain! Trübtauber ...
2
votes
3answers
344 views

Learning German helpful for any other language learning? [closed]

I am interested in learning German since I am fascinated about the German automation machines and I want to study in a German university. I want to know whether learning German directly helps in ...
12
votes
1answer
1k views

Warum Infinitiv anstatt Partizip-Perfekt? (“Ich habe dich gar nicht kommen gehört” vs “Ich habe dich gar nicht kommen hören”) [duplicate]

Possible Duplicate: Why no perfect participle? “Sie hat sich scheiden lassen” Die folgende Frage kommt von dem Einstufungstest des Goethe Instituts. Die richtige Antwort ist a) ...
5
votes
1answer
111 views

A youtube video of a pop-star [closed]

My ability to listen to and understand spoken German is inferior to my ability to read German. So I'm watching this video, a commercial for a TV show. During 0:18 through 0:20, Nena says: Jungs, ...
4
votes
3answers
5k views

Comic books in German for beginners

I have just started learning German. I was thinking of reading some easy comic books which might help my vocab and daily usage of words. But, I have very little idea as to what will be suitable for ...
5
votes
1answer
513 views

What does “kloane Hex” mean?

It can be seen as body tattoos or written on the cake hanging in the neck of pretty girls serving beer, for example at Oktoberfest. See pictures here. My guess would be that Hex refers to witch ...
12
votes
3answers
342 views

Ist die Benutzung des Wörtchens “wo” in Zusammenhang mit Zeitangaben korrekt?

Hier ist ein Zitat aus dem Buch Die Stadt der Träumenden Bücher von Walter Moers: Es gibt Momente beim Schreiben, wo die Dinge in Fluß geraten und im Fluß bleiben müssen, und das geht nur, wenn ...
13
votes
3answers
354 views

How are mathematical expressions of this kind read in German (with fraction and root)?

        My guesses are: ein fünfte Wurzel aus a plus c Quadrat-tel / ein Kubikwurzel aus p-tel eins durch fünfte Wurzel aus a plus c Quadrat / eins durch ...
5
votes
4answers
150 views

Prägnante Übersetzung von engl. “views” (wie in “42 views of this post”)

Ich suche nach einem kurzen und prägnanten Begriff für "view", wie er in Internet-Foren und auch hier auf StackExchange verwendet wird. This post has 42 views. "Ansichten" erscheint mir etwas ...
4
votes
2answers
188 views

“Kindern”, dative plural - What other words reflect that flexion in the plural form

I practice German cases sentences to learn by heart, but I have stumbled across a form that I don't think it is so common. Ich sprach mit den kleinen Kindern. In this sentence, the plural form ...
9
votes
4answers
673 views

How to say that someone means a lot to you?

I'm writing an essay for German class and I was wondering how I would say that my friends mean a lot to me. I wrote "Sie (meine Freunde) bedeuten mir viel" but something about it just sounds...wrong. ...
9
votes
4answers
566 views

Was bedeutet “für die Füße sein”?

Heute war die Vorlesung aber komplett für die Füße. Im Buch habe ich diese Phrase gefunden. Was bedeutet das? Ist sie alt?
6
votes
4answers
1k views

Unterschied zwischen die Quellenangabe und der Literaturnachweis?

Leo listet mehrere mögliche Übersetzungen für references, darunter die Empfehlungen Pl. die Hinweise Pl. der Literaturnachweis die Quellenangabe Ich brauche das Wort für akademische ...
6
votes
3answers
277 views

Plural of Assembly

What is the correct plural of "assembly" in a German document? I googled "assemblys" to validate the spelling. Google suggests: Did you mean "assemblies"? But the third search result is a link to the ...
5
votes
3answers
1k views

Confused between usage of den vs einen?

I am a newbie trying to learn Deutsch. den and einen are akkusative forms of masculine words. My confusion is when to use den and when to use einen. e.g. Ich kaufe den Spiegel vs ...
8
votes
1answer
10k views

“gäbe” vs. “gebe”

Ich komme hier jedesmal durcheinander. Wenn ich Konjunktiv I verwende, soll das berichtend, also wertfrei sein. Konjunktiv II dagegen soll die Aussage in Zweifel ziehen. Wenn ich also keine eigene ...
4
votes
1answer
153 views

Wann kann man “Sachen” für “Kleidung” sagen?

In manchen Situationen kann man "Sachen" für Kleidung sagen, in anderen nicht. Gebräuchlich (?): a) Ich bin beim Baden, meine Kleidung liegt irgendwo, ich will sie anziehen, entdecke aber, dass ...
7
votes
1answer
91 views

“… einiger betriebener …” oder “… einiger betriebenen …”

Ich bin vor einiger Zeit auf folgenden Satz gestoßen und habe mich seitdem immer wieder gefragt, wie es korrekt heißen muss oder was sich besser anhört: Der Datenbestand einiger im Internet ...
1
vote
1answer
93 views

“Nice summary +1”: Wie sagt man das hier?

Leo zeigt viele Möglichkeiten auf: der Abriss die Aufstellung die Auswertung der Auszug - Text die Inhaltsangabe die Inhaltsübersicht der Kurzbericht die Kurzfassung das ...
3
votes
3answers
360 views

“Vor einer langen Zeit”: why einer and not einen?

In one lesson from the software Memrise, there is the sentence Vor einer langen Zeit. (but there are not so many matches when I google it) If ever the sentence is correct and common, I don't ...
17
votes
2answers
309 views

Beziehung zwischen dem Warten von Maschinen und dem Warten auf ein Ereignis?

Warten im Sinne von Instandhaltung von Maschinen (engl. "maintenance") scheint für mich wenig mit "auf etwas warten" zu tun zu haben, ist aber das gleiche Wort. Gibt es da eine Verbindung? Wenn ja, ...
1
vote
6answers
439 views

Struggling with case concept (the entire concept) [closed]

I've been learning German since 7th grade. It's been 4 years since I've graduated 12th grade. Though I can guess which words and what forms of the words to use, I can't figure out the case charts. ...
6
votes
2answers
837 views

Unterschied zwischen “untersagen” und “verbieten”?

Beispiel Die Spielen von Musikinstrumenten während der Mittagsruhe ist untersagt und auf zwei Stunden am Tag beschränkt. Ist "untersagt" im Kontext "besseres" Deutsch? Kann ich sagen "Ich ...
7
votes
5answers
1k views

Unterschied zwischen “Klamotten” und “Kleider”?

Mein Lehrer sagte, dass Klamotten ein anderes Wort für Kleider ist - aber gibt es einen Unterschied? Wann kann ich das Wort Klamotten benutzen, aber nicht Kleider? Beispiele für Klamotten und Kleider ...
8
votes
5answers
297 views

“Telefon” verhält sich zu “telefonisch” wie “E-Mail” zu …?

Gibt es ein ähnliches Wort wie "telefonisch" oder "postalisch", das sich jedoch auf den E-Mail-Verkehr bezieht? "Bei Fragen erreichen Sie mich ??? unter der obigen E-Mail-Adresse." "Sie ...
10
votes
2answers
608 views

Is this the correct way to spell the slang term for 'toilet' in German — 'Scheißehaus'?

I'm after a particular slang term for 'toilet' in German but I'm not sure of the spelling of it. I think it's Scheißehaus. If this is the correct term, should it be written as one word, two words or ...
9
votes
4answers
3k views

Was ist der Unterschied zwischen “reden” und “sprechen”?

Ich denke sie sind Synonyme; aber sind sie es wirklich? "Reden" scheint mehr umgangsprachlich zu sein, während "sprechen" ganz viele verschiedene Bedeutungen hat. Warum gibt es das Wort "reden"? Warum ...
6
votes
1answer
110 views

Das Wort “freihändig”: Falscher Freund mit Englisch “freehand”?

Das Wort "freihändig" hat viele Bedeutungen. Es ist ganz schwer die sehr speziellen Bedeutungen zu verstehen, z.B. mit "by private contract [comm.] [econ.]" (Leo). Ich denke, es hat nichts mit dem ...
7
votes
4answers
2k views

Korrekte Schreibweise von Bereichen von Prozentzahlen

Im Duden steht ja, dass vor dem Prozentzeichen ein Leerschritt gesetzt wird. Wie verhält es sich jedoch mit dem Prozentzeichen selbst? Sollte dieses bei Zahlenbereichen bei jeder Zahl angegeben ...
10
votes
5answers
3k views

How do I reply to an email using salutation if a gender is unknown?

Recently I got this confusion when I received an email in German as I was unable to make out the gender of the sender to reply as Sehr geehrte(r) Frau/Herr. If the names are David, Tom, Christian, ...
6
votes
2answers
701 views

Was ist das Gegenteil von “Autodidakt”?

Gerne würde ich in einem Projekt die Kategorie "Person, die auf Basis fremder vorgegebener Inhalte und Strukturen lernt" etwas griffiger fassen, denn ihr Pendant heißt schlicht "Autodidakt". Googeln ...
11
votes
3answers
255 views

Is “ich” a subject or not

I am working on grammar-related exercises in a book from PONS. In one assignment, I must find the subject in some piece of text. I think that in the following sentence, the subject is ich: Was ...
0
votes
1answer
279 views

Language Learning Software That Teaches Mechanics/Grammar [closed]

I've tried out various language learning software (Rosetta Stone, Tell Me More, Transparent), and I've been severely disappointed by the fact that not one of them actually teaches you the LANGUAGE, ...
6
votes
7answers
14k views

What is the accurate translation of “Best Regards” to finish a letter?

To finish up a letter addressed to a client, I use Best Regards, followed by my signature. I've looked around for a direct translation, and came up with: ...
9
votes
3answers
1k views

Usage of Perfekt and Präteritum in the spoken language

I have read the question When to use Perfekt and Präteritum? but it doesn't answer my question. I am looking for a rule for beginner / intermediate level learners which tells when to use Perfekt or ...
11
votes
2answers
234 views

What is the role of “von” when specifying a person?

I've asked a phrase translation: Original sentence: Past friday the server at xxx stopped, disk failure, I have been dealing with this ever since! The suggested translation was: Am letzten ...
10
votes
1answer
315 views

Spelling of noun-verb compounds

I'm wondering about the spelling of verbs composed of a noun and another verb, e.g., korrekturlesen. First off, there appears to be a difference between korrekturlesen - which is compound - and ...
12
votes
3answers
3k views

What is the equivalent of “boyfriend” in German?

In English when a man is in a relationship with another man, he can say he's his boyfriend. In German, saying "Freund" when both are of the same sex is usually understood to mean the equivalent of ...
-2
votes
2answers
211 views

What is the meaning of the exclamation? [closed]

While playing a computer game, I noticed that German soldiers exclaim a phrase which I cannot correctly write but what I hear looks something like "Beawiren Angegassen! Zehst zeveloog!" I do not know ...
5
votes
2answers
295 views

German Pangrams

Do you know any German pangrams that use special characters like ö, ä etc? If possible, with their english translation and transliteration in ASCII characters.
4
votes
5answers
973 views

word reminder software - how do you remember the words?

I can understand German when I read it, so I started watching Mad Man tv series with German subtitles, and put the show on mute. However, I used to write new words in a two columns Microsoft Word ...
27
votes
6answers
3k views

Why are German numbers backwards?

Latin languages, as well as English, speak numbers from left to right, in the same direction in which they are written, e.g. forty-two, quarante-deux, but in German, you write from left to right but ...
5
votes
4answers
3k views

Sentence construction

I've been taking A1 level classes at Goethe Instuit for about 5 weeks now. Only 2 weeks are left in the course but I still have problems with sentence construction. I can do the problems in the books ...

15 30 50 per page