3
votes
1answer
490 views

Example with prepositions “auf” “an” and “bei”

I would like to know if these examples are correct or if it would be better to rather say it differently using another preposition. Are these lists correct? These are the rules I follow. Here they are....
3
votes
3answers
92 views

Artikel in “Er kennt die zwei Jahre ältere Lisa.”

(a) Er kennt die zwei Jahre ältere Lisa. (b) Er kennt zwei Jahre ältere Lisa. (c) Er kennt die schöne Lisa. (d) Er kennt schöne Lisa. Welche Sätze sind grammatikalisch korrekt? Ich ...
2
votes
2answers
92 views

Meaning of “Das erwachsene partnerlose Einzelkind zweier Einzelkinder”

From Spiegel Magazine: "Das erwachsene partnerlose Einzelkind zweier Einzelkinder hat weder Lebensgefährten noch Geschwister, Tanten, Onkel, Cousins und Cousinen", so formuliert es der Soziologe .....
3
votes
1answer
112 views

Bedeutung und Grammatik von “wie nebenbei”

Aus dem Spiegel-Magazin: Freunde als sozialpolitische Notwendigkeit also, als Ersatz für die traditionellen Institutionen fürsorglichen Zusammenlebens? Es klingt, als könne das Modell des ...
4
votes
1answer
6k views

Konjunktiv II, du “wärst” or “wärest”?

My german teacher taught us to use "du wärest", but I found some examples in my book in which "du wärst" is used as well. (like this one: Wärst du so nett,..) What do you think about it? Are they ...
1
vote
1answer
90 views

Artikel für Temperatur: Um/bei 20 Grad Celsius

(a) Heute liegt die Temperatur um 20 Grad Celsius. (b) Heute liegt die Temperatur um die 20 Grad Celsius. (c) Heute liegt die Temperatur bei 20 Grad Celsius. (d) Heute liegt die ...
3
votes
2answers
1k views

Wie ist die Deklination des Wortes “alle”?

Wie ist die Deklination des Wortes alle? Frage: Ist das richtig? Nominativ: alle guten Kinder Akkusativ: alle guten Kinder Dativ : allen guten Kindern Genitiv : aller guten Kinder Frage: Gibt ...
0
votes
1answer
82 views

Natural translation for Wort-Bild-Marke [closed]

One way I find reviewed human translations of non-dictionary words or phrases is to find the identical Wikipedia page in another language. I came across Wort-Bild-Marke, which has no "In anderen ...
-1
votes
3answers
557 views

Why do nouns change gender in plural? [closed]

On this site http://german.about.com/library/anfang/blanfang15.htm nouns have different genders in plural forms, why?Also is there a site where I can check the gender of nouns?
7
votes
7answers
968 views

Colloquial expression for “penis”

What's the best way to refer to a penis in a casual, but not necessarily overtly sexual, way, akin to saying dick in English? Take for example this sentence from the autobiography of Ice-T: I had ...
2
votes
1answer
235 views

The Three(?) German Passive Past Tenses

It is my understanding that German has three passive past tenses and (I'm not sure about this) English has only two: Imperfekt: Der Euro wurde eingeführt. The Euro was introduced. Perfekt: ...
3
votes
1answer
135 views

»Sowie« im Kontext mit Zulassungsvorraussetzungen

Ich bin gerade auf einen Lehrgang mit Zulassungsvoraussetzungen gestoßen, bei denen ich mir nicht ganz sicher bin, was gemeint ist. Der Lehrgang richtet sich auch an AbsolventInnen der IHK Weiter- ...
2
votes
3answers
89 views

Etymology of “im Freien”

While studying the various usages of im in Duden, I came across this usage of im with the following grammatical note: während eines bestimmten Vorgangs; dabei seiend, etwas zu tun nicht ...
-2
votes
3answers
313 views

Wörter, die das Gegenteil bedeuten

Sprache dient der präzisen Wissensübertragung. Doch in der deutschen Sprache gibt es Wörter, die für sich betrachtet das Gegenteil dessen bedeuten, wofür sie stehen. Trotzdem ist für die Allgemeinheit ...
1
vote
1answer
57 views

Is there a site for learning German like this one? [duplicate]

I tried to find sites where everything is sorted nicely, like grammar > present simple > other things etc., then vocabulary > commonly used words > parts of human body, town > food > other words. Is ...
2
votes
4answers
298 views

Kann “heute” ein Substantiv sein?

Ich wollte sagen: "Heute ist ein Beispiel für..." (This day/Today is an example for [...]) Ist das korrekt? Oder ist nur "Dieser Tag ist einen Beispiel für..." möglich?
2
votes
2answers
188 views

Simple past in spoken language

Despite I'm German, more precisely Bavarian, I have a question regarding the simple past. Here in Bavaria we use solely the present perfect ("Ich bin heute zur Schule gegangen"). Of course we've ...
3
votes
3answers
374 views

Difference between “das Klima” and “das Wetter”

I am trying to understand the difference between the words Klima and Wetter. In my language (Italian) they can be both translated as "weather". But something makes me guess that in German is not ...
0
votes
1answer
170 views

Kann man ein Semikolon anstatt eines Kommas verwenden? [duplicate]

Ich habe irgendwo im Internet gelesen, dass man ein Semikolon statt eines Kommas verwenden kann. Wenn ich mich nicht irre, kann man es so schreiben: Wenn ich zwei Jahre in Deutschland bleibe; werde ...
3
votes
2answers
2k views

“würde sein” statt “wäre” in Konjunktiv I?

Aus dem Spiegel-Magazin: Unser Reporter Alexander Osang war früh davon überzeugt, dass Großes von Joachim Löw und seiner Elf zu erwarten sein würde, und er behielt recht. Obwohl die beiden ...
3
votes
6answers
3k views

Gegenstück von “digital” – “physisch” oder “physikalisch”?

Ich möchte ausdrücken, dass ein Dokument sowohl auf dem Computer als auch auf Papier vorliegt. "Auf dem Computer" kürze ich zu digital ab; ist die korrekte Entsprechung für "auf Papier" dann ...
14
votes
2answers
232 views

Okay, unidiomatisch oder falsch - “ich” am Satzende

In einem Artikel über deutsche Wortstellung habe ich neulich folgendes Beispiel verwendet Das Buch gebe dir heute ich. Diese Satzstellung ist natürlich ungewöhnlich und selten. Sie ist extrem ...
8
votes
3answers
1k views

“Stock” or “Stockwerk” as translation of floor?

I am trying to understand if there is any difference between the words Stock and Stockwerk. They are both translated as floor and I am never sure about which to choose. Do you know if there is any ...
4
votes
1answer
452 views

Gibt es eine Präposition für die Verwendung mit “gewidmet”?

In einem Buch ist eine Widmung folgendermaßen enthalten: Gewidmet für Herrn A und Frau B, Leitern des ... Mein Sprachempfinden sagt mir, dass "für" hier falsch ist. Es müsste meiner Meinung nach ...
11
votes
4answers
755 views

Gibt es den Ausdruck “verodern/verodert”?

Ich habe diesen Ausdruck return ( a | func() ) aus einer Programmiersprache. Ich möchte sagen, dass die Funktion func() ausgeführt wird und das Ergebnis mit dem jetzigen Ergebnis (a) "verodert" und ...
1
vote
3answers
68 views

Sentence structure with the verb “erfüllen”

I found the following sentence in a children’s book „Feenzauber und Schweineglück“ by Sophie Schmid. Es war einmal eine gute Fee, die jahrein, jahraus den Kindern ihre Wünsche erfüllte. My ...
0
votes
3answers
200 views

“Ich denke, das ist keine schlechte Idee” or “Ich denke, dass das keine schlechte Idee ist”

This question also has an answer here (in German): Wortstellung mit 'glauben' This is a question for the native speakers. What do you think is mostly used between these two sentences? ...
3
votes
1answer
145 views

Why is “des Reisens” used instead of “der Reisen” in this passage?

My question is about the following passage from Die Verwandlung: Die geschäftlichen Aufregungen sind viel größer, als im eigentlichen Geschäft zu Hause, und außerdem ist mir noch diese Plage (des ...
2
votes
3answers
1k views

Translation for “Was darf es sein”?

Is it correct to imagine a sentence like that to be pronounced by a waiter to some clients? Cuz the translation I found for it sound like this "What can I bring/give you?". Is it correct? Now, how ...
3
votes
2answers
467 views

How to remember words which are extremely similar but have totally different meaning?

I would like to know if someone has any suggestion regarding how to remember words which are extremely similar but have totally different meanings. Any advice? Tricks? I am thinking of words like: ...
1
vote
2answers
732 views

Translation of “Ja und wie” into English [closed]

How can one translate "Ja und wie" into English as a good meaning? in this context: A fragt: Vermisst du Deutschland? B antwortet: Ja und wie
3
votes
4answers
124 views

“wurde … Jahre alt” für gestorbene Person

Aus dem Spiegel-Online: Er wurde nur 20 Jahre alt: Junior Malanda ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen. Der Bundesligaspieler vom VfL Wolfsburg saß selbst nicht am Steuer des Unglückswagens....
9
votes
2answers
160 views

Oberbegriff für if, goto, while usw. aus Programmiersprachen

Welchen Oberbegriff könnte man if, goto, while, for etc. aus Programmiersprachen geben? Also was sind diese »Wörter« eigentlich? Befehle? Schlagwörter? Ich brauche es für folgenden Satz: Die ...
7
votes
3answers
238 views

What is the meaning of “Ich wünsche jedem (…) Dresden an den Hals”?

From the Berlin-based newspaper taz, never shy to use unusual language, comes this fragment: Damit wären wir bei der anderen Seite: Ich wünsche jedem islamischen Vorbeter und seinem Nachbeter, der ...
1
vote
5answers
6k views

Difference between “vor” and “seit”

I struggle to understand how to use these two words correctly. I cannot grasp their difference. In these next two sentences I can't see any. Ich habe vor einem Monat in Graz gewohnt and Ich ...
2
votes
2answers
142 views

Project planning terminology

We are wrestling with some German translations that have been made by different native speakers. These terms are used in project planning software. A project plan has tasks for which requests (for ...
1
vote
2answers
82 views

Nicht sich auf Gott beziehende Alternative für „Da sei Gott vor!“

Manchmal will ich meine echte und starke Unstimmigkeit zum Ausdruck bringen. Etwa Fall 1. – XY Land will schon Todestrafe einführen. – Da sei Gott vor! Aber auch würde ich gerne –völlig ...
7
votes
3answers
619 views

Was bedeutet dieses komische „meinetwegen“?

Ich würde gerne haargenau verstehen, was meinetwegen in folgendem Kontext heißt: Die Fahrt dauert ca. zwei Stunden. Oder meinetwegen anderthalb. Was meint der Sprecher damit? Meine Vermutung ...
3
votes
1answer
532 views

Ich bin mir bewusst vs mir ist bewusst

Beides wird als I'm aware ins Englische übersetzt. Gibt es dazwischen irgendeinen Unterschied in Bezug auf die Bedeutung? Oder ist es halt eine Sache der Ausdrucksweise.
5
votes
2answers
131 views

“klauen” vs “beklauen”

I was used to the verb klauen for steal, but to day I heard the word beklauen in a sentence (in passive mode to be more precise), and I was wondering: Is this a real word or just something they use ...
7
votes
1answer
376 views

“klagen” or “beklagen”

I have seen two ways of saying "I can't complain": Ich kann nicht klagen. Ich kann mich nicht beklagen. Do they mean the same? If so, which one is more commonly used?
6
votes
3answers
994 views

Problem differentiating between [i:] and [e:]

I am trying to learn proper pronunciation and so far it is not problematic however since most is very consistent (at least for now), but I have a problem differentiating between the [i:] (long i) and [...
13
votes
3answers
2k views

Groß- und Kleinschreibung und Bindestrich bei Substantiv-Adjektiv-Zusammensetzungen

Werden zwei Substantive mit Bindestrich zusammengefügt, wie z. B. im Druck-Erzeugnis, werden beide großgeschrieben. Bei zwei Adjektiven, wie z. B. das deutsch-französische Wörterbuch, werden beide ...
4
votes
3answers
201 views

Where to position “my husband”?

I am trying to understand how to put this sentence together correctly. Where should I put “mit meinem Mann” in this sentence: Ich würde gern ? im Sommer ? nach Italien ? fahren. I know in ...
3
votes
2answers
142 views

Ist „existieren“ ein doppelnominativfähiges Verb?

Hier wurde der Doppelakkusativ infrage gestellt. Den Antworten gemäß sollte man vielleicht einfach auch nachvollziehen können, dass es einen Doppelnominativ gäbe. In der Tat sind sein, heißen u.ä. ...
2
votes
1answer
91 views

»Lass uns erkälten« vs. »Lass uns erkältet werden«?

Ich bin gerade in Russland und wir gingen im bloßen T-Shirt bei minus 25 Grad auf den Balkon und ich sagte: Lass uns erkälten! Meine Freundin meinte, man müsse sagen: Lass uns erkältet ...
5
votes
1answer
551 views

In welchen Gebieten ist ohne + Dativ (bzw. nur “ohne dem”) gängig?

Als ich zum ersten Mal diese Frage gelesen habe, dachte ich es wäre einfach ungrammatisch ohne mit dem Dativ zu verwenden. Ich habe also danach gefragt, ob die Person, die meinte, das sei richtig, ...
2
votes
2answers
155 views

Mischung im Wenn-Satz aus Indikativ und Konjunktiv

Aus dem Video zum Darts-WM-Finale, Minute 0:20 anfangend: Steht's hier 2:2 nach den Legs, ginge es in die Verlängerung. Mann braucht dann zwei Legs Vorsprung. Und das schaukelt sich solange hoch, ...
0
votes
1answer
209 views

Formal cover letter greeting in German

I am very new to the German language and am wondering what the proper formal greeting would be for a cover letter to a potential employer?
4
votes
2answers
94 views

“nicht einen einzigen Mann sehen” vs “keinen einzigen Mann sehen”

Aus dem Spiegel-Online: (a) "Eine große Zahl von Kindern geht durch die Bildungsinstitutionen und sieht nicht einen einzigen Mann", sagt Fantini. Normalerweise würde ich (b) ... und sieht ...

15 30 50 per page