6
votes
1answer
108 views

How do I know which declension pattern a noun belongs to in the Langenscheidt pocket dictionary?

I have this somewhat-useful little yellow book sitting in my backpack, and I've noticed that it has a table in the back that gives 16 groups of noun declension patterns. For whatever reason, these ...
8
votes
4answers
169 views

How do you structure a German sentence to represent the English construct “at [action]”?

For example, how would one phrase the sentence, "I am getting better at riding a bike." in German? I have a feeling the flow of the sentence wouldn't be very similar to English at all. Ich werde ...
7
votes
1answer
316 views

Welche Bedeutung hat “Borussia” im Namen von Sportvereinen?

Eine ganze Reihe von deutschen Sportvereinen trägt die Bezeichnung "Borussia" (lateinisch für Preussen) in ihrem Vereinsnamen. Für Borussia Dortmund lese ich bei Wikipedia zur Namensgebung: ...
8
votes
4answers
87 views

Sentence structure for “Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren!”

I translate the sentence: Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren! as Keep/store all medicines out of reach of children. Given it seems to be an imperative statement, why isn't it ...
5
votes
1answer
70 views

Muss man bei Aufzählungen nach „beide“ und „allen“ ein Komma setzen?

Sehr langweilige Frage: Was Kommasetzung vor Aufzählungen betrifft, ist irgendeine dieser Versionen1 richtig? Ich habe euch beiden(,) deinem Bruder und dir(,) gesagt, dass ihr die Katze nie mit ...
-7
votes
1answer
119 views

Wie sagt man “What a mess!” auf Deutsch? [closed]

Alle deine Bücher liegen auf dem Schlafzimmerboden und du hast dein Bett nicht gemacht! All your books are on the floor and you did not fix your bed! Wie sagt man "What a mess!" auf Deutsch?
6
votes
2answers
73 views

vorbeikommen - wo? oder wohin?

Are all of these correct? Kommen Sie (wohin?) zu uns ins Büro vorbei. Kommen Sie (wo?) bei uns im Büro vorbei. Kommen Sie (mixed: wo?) bei uns (wohin?) ins Büro vorbei. Google seems to ...
2
votes
4answers
92 views

Joining related events only with comma

(a) Ich war gestern draußen, ging am Abend ins Kino. (b) Gestern war ich draußen, ging am Abend ins Kino. Is each of the two sentences correct?
1
vote
2answers
118 views

Various translations of the English verb “close”

I am trying to organize my knowledge about the various translations of the English verbs "close", and find out which German word is most suitable for typical usages. When closing something like a ...
8
votes
1answer
125 views

Mit dem Bus / mit einem Bus

I've noticed that it is far more common to say "Ich komme mit dem Bus" than to say "Ich komme mit einem Bus". So I wondered: is it ok at all to say "mit einem Bus"? if it's ok, does it have a ...
1
vote
3answers
137 views

What does “vorm” mean?

In the sentence: Früher habe ich immer Angst vorm Fliegen gehabt. What does "vorm" mean? Dictionary says it means "vor Mittags," but I don't think it fits here.
2
votes
1answer
176 views

Which is the order of words in Doppelkonjunktionen nicht…, sondern?

Doppelkonjunktionen nicht..., sondern... Wie ist die korrekte Wortstellung? Nicht + Hauptsatz, sondern + Hauptsatz oder Nicht + Inversion, sondern + Inversion oder Nicht + Inversion, ...
3
votes
3answers
168 views

Was bedeutet “am Absaufen”?

Beispielsatz: "Wir waren bei der Arbeit gerade am Absaufen und ich habe an nichts mehr gedacht." Heißt es "sehr beschäftigt"? Hat es etwas mit Alkohol (Saufen) zu tun?
2
votes
1answer
153 views

Wie sagt man “Hug bug” auf Deutsch?

Jana mag die ganze Zeit ihren Freund Klaus umarmen. Im Englischen würde man sagen, dass Jana den Hug Bug hat. Da Hug Bug aber sehr umgangssprachlich ist, gibt es dafür keine direkte Übersetzung. ...
4
votes
1answer
93 views

Difference between “Notizen” and “Aufzeichnungen” to mean notes

When I looked up English to German translation for "notes" I saw "Aufzeichnungen." But previously had seen "Notizen", when would either one of those words be more appropriate than the other to mean ...
6
votes
2answers
117 views

Difference between “heute”, “heutig”, and “heutigen”?

I was looking up the German word for "Today's" and Google translate suggested "heutigen" but I did not see that even listed in my English to German dictionary. But I did find many instances written ...
1
vote
1answer
61 views

Nominative or accusative case for “ein Monat später”

If I want to say "a month later I came back home", should I say (a) Ein Monat später bin ich nach Hause zurückgekommen or (b) Einen Monat später ... or other possibilities?
8
votes
3answers
260 views

How to know which form of “all, alle, allen, aller, allem, alles” to use?

I've mainly just used alle or alles up until now to represent all or every. However there are multiple declinations for "all" that are quite confusing (including aller, allen, allem). But then in ...
1
vote
2answers
109 views

Nominative or accusative case for “ein Morgen”

To say "one morning in May I flew to London", should I say (a) Ein Morgen im Mai bin ich nach London geflogen. or (b) Einen Morgen ... or other possibilities?
0
votes
3answers
74 views

nicht imperatives “haben” mit oder ohne “zu” [duplicate]

Die Beispielsituation: Neben mir steht ein Kelchglas mit Wein auf dem Boden. Aus Ärger wirft jemand nun eine Packung Zellstofftaschentücher oder etwas ähnliches in meine Richtung. Nun möchte ich auf ...
2
votes
3answers
142 views

Where does the “Infinitiv mit zu” come from? [duplicate]

I was asked by a friend if the "Infinitiv mit zu" specifically come from the Berlin region because most of his friends who use it that way come from that area. Since I wasn't raised in the Berlin ...
0
votes
0answers
30 views

What are good reading materials for learning German? [duplicate]

Are there any good materials for practicing reading / listening in German? I just finished level A1, and before I start with level A2, I'd like to practice my German a bit. If there were any online ...
-1
votes
1answer
63 views

Wie sagt man “who walked over your grave?” auf Deutsch? [closed]

Gibt es im Deutschen den Ausdruck who walked over your grave?
1
vote
1answer
132 views

Wie sagt man “To have beef with someone” auf Deutsch?

Ich habe Probleme mit diesem Typ in der Kneipe. I have beef with this guy in the Bar. Wie sagt man " to have beef with somebody" auf Deutsch?
5
votes
1answer
103 views

“Standard” German pronunciation of Spar: [ʃpʰaːɐ] or [ʃpaːɐ]?

I'm reading Modern German Pronunciation, 2nd edition by Christopher Hall and I have a question regarding the /p/. I hold piece of paper directly in front of my lips and first I say the word Paar. I ...
-1
votes
1answer
108 views

Wie sagt man “I am concious about” auf Deutsch?

Ich bin darüber bewusst, worum vorgeht. I am conscious about what is going on. Wie sagt man "I'm conscious about what's going on" auf Deutsch?
-1
votes
2answers
95 views

Ich gebe Dir eine Hand beim Deutschlernen vs. Ich helfe Dir beim Deutschlernen

Würde es Sinn ergeben, wenn man Ich gebe dir eine Hand beim Deutschlernen sagt? Wäre dieser Satz umgangssprachlich?
1
vote
2answers
77 views

Wie sagt man “Sleeping schedule” auf Deutsch?

Wir müssen Schlafzeitplan der Kinder ändern. We need to change the children's sleeping schedule. Wie sagt man " sleeping schedule" ?
3
votes
3answers
116 views

Gibt es etwas besseres als »hm-hm« um im Chat Aufmerksamkeit auszudrücken?

Was für ein Wort kann man im Chat verwenden, wenn man bestätigen möchte, dass man Nachrichten erhalten und deren Inhalt aufgefasst hat, jedoch ohne sie zu bewerten? Etwa Ja, ich lese noch mit. In ...
3
votes
2answers
85 views

Was bedeutet „langsam“ in diesem Kontext?

Wenn man Gehen wir langsam (...)? oder Kommen wir langsam zum Schluß ... hört, welche Rolle spielt denn langsam? Ist es etwas Entscheindendes oder kann man es einfach ignorieren? Ich ...
-2
votes
2answers
75 views

Wieso benutzt man “seine Schulden begleichen” nicht “seine Schulden bezahlen”? [closed]

Kann man sagen Ich werde nächstes Jahr meine Schulden bezahlen. anstatt von Ich werde nächstes Jahr meine Schulden begleichen.
0
votes
1answer
52 views

Eine Alternative zu “schwerfallen”?

Es fällt mir schwer, die deutsche Redewendungen durchzuschauen. I am having difficulty comprehending german idioms. Was ist die Alternative zum Verb "schwerfallen"?
0
votes
1answer
35 views

Eine Alternative zum Ausdruck “Eine tolle Sache”

Eine tolle Sache, dass ich 15 Jahre Deutsch gelernt habe, also habe ich keine Probleme zu verstehen, was sie sagen. Good thing that I studied German for 15 years, so i have no problems ...
1
vote
1answer
80 views

Wie sagt man “at your own time” auf Deutsch?

Arbeitest du zu deiner eigenen Zeit? (Ich versuche Do you work at your own time? zu übersetzen.) Wie sagt man at your own time auf Deutsch? Ich weiß nicht, ob zu deiner eignen Zeit hier richtig ...
5
votes
1answer
55 views

Referencing another section/heading in the same document

This German taz article includes a same-document reference to another section: Die Technik […] Das liegt an dem aus zwei Schichten bestehenden Display (siehe Öko-Faktor). Das ...
5
votes
4answers
1k views

“Sehr geehrte Dame, Sehr geehrter Herr”; mit oder ohne Komma

Ich verfasse eine Spontanbewerbung an meine aktuelle Firma, wo ich im Sommer meine Ausbildung beende. Jetzt müssen alle Azubis eine Spontanbewerbung für die Firma schreiben. Weder für eine spezifische ...
3
votes
4answers
126 views

Was ist der richtige Name für „Ohropax“?

Es fällt mir manchmal schwer, mit Wörtern wie Ohropax umzugehen. Bei denen muss man im Wörterbuch nachschlagen, um das sich nicht auf die Marke beziehende Wort zu finden. In diesem Fall ...
1
vote
2answers
142 views

Word order with “dass wenn” and “dass als”

Ich finde, dass wenn man zu viel redet, hört man nicht genug. Ich liebe japanisches Essen sehr, dass als ich in Japan war, habe ich es jeden Tag gegessen. Is the word order for both these ...
2
votes
1answer
218 views

Bilingual (German/English) Novel Resources

I want to ask where I can find/buy in pdf format bilingual beginner-intermediate level german novels similar to penguin parallel text novels. I searched but could not find a good resource.
3
votes
3answers
123 views

How do you say “closure”?

How do Germans say "closure," as in emotional closure. For example, "We need to talk about when we broke up so that I can feel closure about our relationship."
3
votes
3answers
93 views

Das Possessivpronomen mit Genitiv [duplicate]

I found 2 examples of Possessivpronomen sentences, both are from a grammar book but the second sentence does not seem to be right. 1) Wem gehört dieses Buch? Ist es Ihres, Frau Schmidt? Ja, es ist ...
2
votes
3answers
179 views

The use of “Die beiden” versus “Sie beide”

I'm trying to figure out the difference between the following two sentences in regards to the use of beiden/beide. Die beiden kommen um 8 Uhr zu Besuch. Sie beide kommen. I'm trying to ...
10
votes
2answers
185 views

Why is »ß« substituted with »ss« rather than »sz«?

The letter ß is called Eszett, literally meaning s z. However, when the letter is not available (or when a word is in all caps), ß is almost always substituted by the digraph ss rather than sz (e.g. ...
0
votes
1answer
140 views

How can I learn German in one week? [closed]

How can I learn German in one week? If there is way to listen and talk that will be better.
5
votes
3answers
161 views

Bus fahren - usage and grammar

Does Ich fahre Bus. mean both I drive a bus. (=I'm a bus driver.) and I ride the bus. (= I travel on a bus as a passenger.) ? Why do you use Bus with no article here?
12
votes
2answers
289 views

Usage of plural Kommata vs Kommas

The Wiktionary entry for Komma shows 2 plural forms: Kommas and Kommata. However, my German teacher told me that only the form die Kommata is correct, and the second is used by the people that don't ...
5
votes
1answer
68 views

werden-passive with reflexive verbs

In the sentence, Ich hab heute für euch ein Tutorial gebastelt, das wurde sich gewünscht. we seem to be dealing with a passive form of a reflexive verb. Guessing from the context, my ...
0
votes
1answer
134 views

Do all German nouns start with a capital letter? [duplicate]

The title is auto-descriptive. Do all German nouns start with a capital letter? If no, when should I capitalize them?
1
vote
4answers
184 views

“passive aggressive” in german?

What is the German word / expression for "passive aggressive"? The closest I've found, would be, how one might expect, passiv aggressiv (see here). Unfortunately this term only really seems to be ...
2
votes
1answer
85 views

“eine Fahrkarte drücken” vs “eine Fahrkarte ausdrücken” [closed]

A few days ago I bought on the internet a train ticket. The process is as following: you order and pay on the website and you receive an order number, then you must go to a physical ticket counter at ...

15 30 50 per page