2
votes
1answer
102 views

Need a definition [closed]

My family seems to have inherited a word from our parents and grandparents that we cannot define. Might be spelled Losch (with e umlaut). Best I can find is that that root meaning is something that ...
2
votes
3answers
223 views

“darüber” vs “über es”, and the “dar”-family

I am having a hard time understanding the usages of darüber, darauf, darin and most of the words in that family. For example, what is the difference between darüber vs über es? Compared to English, ...
-1
votes
1answer
41 views

Unterschied zwischen “Lehrgang” und “Praktikum” [closed]

Was ist der Unterschied zwischen Lehrgang und Praktikum?
5
votes
1answer
135 views

Can anyone explain this strange feature in the ratio in usage gern and gerne in late 1940s?

I was looking at some google N-grams and noticed that the ratio between usage for gern and gerne has a strange bump in the late 1940s. In particular, gerne gained in usage but then returned to the ...
6
votes
2answers
136 views

Der Genitiv französischer Nomen

(Obwohl ich aufgrund dieser Frage gehasst werden könnte, ...los geht's!) Im Deutschen gibt es französische Toponyme, Familiennamen usw., deren Französiche Aussprache unverändert blieb. Das heisst ...
2
votes
1answer
99 views

Weibliche Form von Kavalier für femininen 'Kavaliersdelikt'?

Ein Karikaturist hat diese Frage im Kontext der aktuellen Medienberichte über Alice Schwarzer, Kavaliersdelikte und Steuerhinterziehung in einer Zeichnung aufgeworfen: Wie ist die weibliche Form von ...
4
votes
2answers
97 views

Was bedeutet die Abkürzung “beh. konz.”?

Was bedeutet diese (offenbar österreichische) Abkürzung? Im internet finden sich zwar die folgenden Beispiele, aber keine Erklärung: Immobilien Krammer Günter Krammer beh. konz. Immobilienmakler ...
2
votes
1answer
103 views

Ist “Mein Deutsch geht besser als früher” korrekt?

Kann man so sagen: Mein Deutsch geht besser als früher. Oder nur: Ich kann Deutsch jetzt besser als früher!
0
votes
0answers
51 views

Verbstellung im Nebensatz mit “weil” [duplicate]

Ich hoffe, dass ich nicht der Einzige bin, dem der Zerfall des deutschen Nebensatzes auffällt. Anstatt zu sagen: "Ich ging zum Arzt, weil ich krank war." sagen 95% der Leute mittlerweile: " Ich ging ...
7
votes
5answers
195 views

Hoch und tief mit Jahreszeiten

Man sagt "Hochsommer" und "tiefster Winter". Warum nicht anders rum, oder beides gleich ("tiefster Sommer") Gab es früher mal andere Versionen? Wie sagt man für Frühling und Herbst?
6
votes
1answer
54 views

“darauffolgend” oder “darauf folgend”?

Ich erstelle eine Beschreibung für eine Applikation, welche von der gesamten Firma verwendet wird und mit meinem Namen steht. Da die Firma über 600 Mitarbeiter beschäftigt, möchte ich in der ...
1
vote
2answers
146 views

What does “dass man sich ständig sieht” mean?

My german teacher was going over positive attributes to describe humantiy and gave the example: dass man sich ständig sieht but what does it actually mean? On the dictionaries, sich ständig ...
4
votes
2answers
66 views

Kommasetzung bei Verb + Infinitiv

Neben den Modalverben gibt es einige, an die ein Infinitiv ohne "zu" angeschlossen werden kann/muss. Ich höre dich singen. Ich gehe einkaufen. Nun kann man beide Prädikate natürlich auch ...
4
votes
2answers
325 views

Is there an equivalent in German to “I hope this message finds you well”

In English, these two variants can be said in a letter/message: I hope this message finds you well. I hope this message finds you in good times. In trying to translate, I skipped the first ...
1
vote
2answers
133 views

How do unter, hinter, etc. become unten, hinten, etc.?

How do the prepositions unter, hinter, and ober (not sure if ober should be included) and the like become unten, hinten, oben? For example: Ich stehe hinten rechts. Hinter dir ist ein Hund. ...
3
votes
1answer
54 views

“Szenariogestützt” – how to write it right?

Wie schreibt man szenariogestützt richtig? Ich würde nach der vorgeschlagenen Form schreiben, jedoch finde ich bei Google keinen Eintrag hierzu. Kontext: In einer szenariogestützen Testumgebung … ...
0
votes
6answers
314 views

Wie sagt man “ What to wear? ” auf Deutsch?

Man kann es vielleicht so sagen? Was soll ich anziehen? Das ist aber mehr: "What should I wear?" Geht es irgendwie ohne "soll" ? So etwas wie: Was anziehen?
0
votes
1answer
108 views

Wie weiß man, ob ein Fremdwort Maskulin, Feminin und Neutrum ist? [duplicate]

Ein Blog, ein Gangbang, ein Gangster und so weiter. Wie weiß man, ob ein Lehnwort Maskulin, Feminin und Neutrum ist?
3
votes
4answers
205 views

Aus vs. Von - What is the difference?

My confusion at the moment lies in the difference in the two prepositions, aus and von. Please note that Dict.cc is my main resource for words and phrases, and it shows the following: I'm fairly ...
4
votes
4answers
101 views

What sort of “recovery” do genesen or erholen represent?

I’ve recently come across the verb genesen and got confused. I had been using erholen, but now I have the suspicion it’s something to do with relaxing? and not actually recovering from an illness? So ...
0
votes
3answers
321 views

How would you translate “small things that matter” in a casual way

I would like to know the translation of this: "Sometime it is the small thing that matters the most". Would this sound correct in casual way "Manchmal kleine Dinge die meisten Fragen."
4
votes
6answers
201 views

Is “Ich gehe nach Kartoffeln” correct?

Wenn ich z.B. zum Essen Kartoffeln machen will und die Kartoffeln sind im Keller, sage ich dann: Ich gehe in den Keller nach Kartoffeln. Kann man "nach" verwenden oder muss da ein anderes Wort ...
2
votes
2answers
191 views

Translation of “Please call me Bill”

How would you translate Please call me Bill. Would it be Bitte nennen Sie mich Bill. or Bitte heißen Sie mich Bill. or some other verbs?
3
votes
4answers
153 views

“Dies” or “das” for introducing person

I know that in German "dies" is used not so often as "this" in English. But say, in a situation like, you're introducing your friend to another friend, and you gesture your hand toward that friend, ...
6
votes
2answers
220 views

“Ebenfalls” vs. “Gleichfalls”

Was ist der Unterschied zwischen ebenfalls und gleichfalls? Können sie wechselseitig verwendet werden? A: Wie geht es dir? B: Sehr gut und dir? A: Gleichfalls/ Ebenfalls.
2
votes
2answers
124 views

Was bedeutet “abgespaced” in diesem Lied?

Ich musste dich überzeugen das du es besser lässt Valezka meinte nur: Langsam ist Ekrem abgespaced Was bedeutet das Wort abgespaced? Stammt dieses Wort aus dem Englischen? Oder ist das ist ...
1
vote
3answers
54 views

“Sicht” or “Ansicht”? [closed]

"Ich denke dran aus meiner Sicht" or "Ich denke dran aus meiner Ansicht" which one is correct for "I think of that from my point of view" and are "Sicht" and "Ansicht" interchangeable?
1
vote
1answer
77 views

Wie sagt man “Well-stated questions” and “formal answers” auf Deutsch?

Well I'm writing this short story about an Austrian mathemacian who came up with the mathematical notions of "well-stated questions" and "formal answers" and, to make it look more real, I would like ...
2
votes
5answers
118 views

Why is it “es tut mir leid” and not “es tut mich leid”?

I have been learning German for about a month now, and I am trying to understand the grammatical cases. I read that we should say "es tut mir leid" to say "I am sorry" which I take to mean "it makes ...
1
vote
3answers
238 views

Difference Between “Meist” and “Am Meisten”

My dictionary shows that meist and am meisten have similar meanings: most/mostly and related words. What are the rules, if any, as to when either word should be used? Ich höre meist Lieder von ...
2
votes
2answers
101 views

Woher kommt das Wort (Segel)törn?

Bin heute über diese Frage gestolpert, als jemand das als "Turn" schreiben wollte (vom englischen to turn). Das Wort "Törn" tönt ausgesprochen wie ein Anglizismus, ich vermute aber eher, es stammt aus ...
0
votes
2answers
57 views

Differences between “wusste” and “habe gewusst” in the main clause, and using “kann” and “konnte” in the subordinate clause

Which are correct, which are not, and what are the nuances? In particular, what are the allowed tenses for the verbs in the main and the dass clause (agreement)? Ich wusste nicht, dass man gehen ...
3
votes
5answers
252 views

Techniques to avoid repetition of nouns. (E.g. “The former and the latter”,…)

I'd like to know how to deal with writing texts, where a noun (or a collection of them), should be repetitively written and no synonym helps. Since the question I actually want to ask would be too ...
0
votes
3answers
110 views

Is there a comprehensive searchable or online dictionary with regex support?

I mean something equivalent of "Merriam-Webster" in English that is available as a Windows application with full search compatibility or regular expressions ! Maybe you can offer some of them to me?
2
votes
4answers
123 views

Beobachten + preposition? Auf? bei?

I've noticed the most common preposition used with achten is auf. However today I found a sentence that uses the preposition bei: Wenn die Neuronen nicht funktionieren, ist es schwer zu lügen. Das ...
3
votes
3answers
145 views

Translation of “I'm planning to do that next week”

How would you translate I'm planning to do that next week I'm thinking Ich habe vor, das nächste Woche zu machen. Does it sound strange to put "das" after the comma?
3
votes
1answer
78 views

Etymology of the Swissgerman word “gnusch”

Weiss jemand etwas zur Etymologie, zur Herkunft des wunderbaren schweizerdeutschen Wortes "Gnusch"?
22
votes
6answers
3k views

What should be a formal greeting when you meet someone in a toilet?

Assume the following situation. You're in an office in Vienna. It's time around lunch and normally one greets each other with "Mahlzeit". You go to a toilet and suddenly meet your boss there. How ...
10
votes
3answers
191 views

“den Umständen entsprechend gut”

Ich habe mich heute mal wieder gewundert, wieso ich immer häufiger die folgende Redewendung lese, wenn jemand z.B. einen Unfall hatte, aber nicht schwer verletzt wurde: Ihm geht es den Umständen ...
10
votes
4answers
1k views

Is there a non offensive word for inability?

So I recently thought about the word inability, which is a kind of neutral word in English, but in German when someone tells me »Du bist unfähig.« or »Das war deine Unfähigkeit«, it really is more or ...
1
vote
1answer
41 views

German dictionary with native audio for Android?

Are there any regularly updated high quality German/English dictionary app available with native pronunciation? I see a lot of free ones but they don't have audio. The PONS dictionary website uses ...
1
vote
3answers
99 views

Wie sagt man “ To attend a CPR training” auf Deutsch?

Ehe ich Krankenpfleger beendet habe, ging ich zu einer Wiederbelebung. Before i finished Nursing, I attended a CPR training. Kann man an einem CPR-Training teilnehmen schreiben oder?
1
vote
1answer
75 views

Wie sagt man “ to shed light onto sth” auf Deutsch? [closed]

Ich brauche Hilfe bei der deutschen Präpositionen. Du kannst wahrscheinlich Aufschluß über diesem Problem geben. I need help with german prepositions. You can probably shed a light on this ...
2
votes
1answer
135 views

Wie sagt man “to end up” auf Deutsch?

Mein Freund hat nach einem Autounfall im Krankenhaus gelandet. My friend ended up in the hospital after a car wreck.
6
votes
3answers
99 views

Placement of “nur” if referred to verb in a sentence with complements

Suppose I have this sentence: You can only speak to the doctor if you have an appointment Should I translate it as: Sie können mit dem Arzt nur sprechen, wenn Sie einen Termin haben ...
2
votes
0answers
45 views

zur Bedienung der Standard-Eingabeseite von ngram [closed]

Was bedeutet die Einstellung "smoothing"? Warum gibt es 2 mal einen Corpus für Deutsch (German, German 2009)? Wird bei Eingabe einer Wortgruppe diese als ein zusammenhängendes Muster gesucht oder ...
1
vote
2answers
154 views

Unterschiede zwischen Brauch, Sitte, Ritual, Ritus, Tradition

Wo genau bestehen Unterschiede und Überschneidungen bezüglich dieser 5 Begriffe: Brauch, Sitte, Ritual, Ritus, Tradition?
1
vote
3answers
78 views

Welche Präposition gehört zum Substantiv “Aggression”?

Die Aggression seinem Bruder gegenüber fällt über sich her. The aggression towards his brother is eating him alive. Kann man auch diese Redewendung verwenden : Jdn.in der Luft zerrreißen?
2
votes
4answers
173 views

Wie sagt man “to parallel park” auf Deutsch

Ich parke am Strassenrand vor dem Restaurant "Mangiamo". Ich weiß nicht, ob ich Längsparken oder Am Straßenrand parken verwenden soll.
5
votes
5answers
205 views

Abspielen vs. Spielen

Wie kommt es, dass man Video abspielen anstatt von Video spielen sagt? Das Tätigkeitswort abspielen wird noch gängiger als spielenverwendet?

15 30 50 per page