All Questions
17,617
questions
6
votes
1
answer
190
views
Was ist der Unterschied zwischen "arretieren" und "verhaften"?
Was ist der Unterschied zwischen "arretieren" und "verhaften"?
Im unten angeführten Verzeichnis politisch unverlässlicher Personen (Dezember 1913, verm. von Österreich-Ungarn besetzter Teil der West-...
2
votes
2
answers
190
views
Ihre Arbeit versteht sie gut - Is that correct?
I have this sentence in my workbook:
Ihre Arbeit versteht sie sehr gut.
Shouldn't it be the following?
Ihrer Arbeit versteht sie sehr gut.
To me it appears as the third case – dative.
6
votes
4
answers
154
views
Warum steht die Ortsangabe zwischen dem Prädikat und dem Subjekt?
In einer Übung aus dem Buch "Erkundungen Deutsch als Fremdsprache B2 Kurs- und Arbeitsbuch" ist es erforderlich, aus dem vorgegebenen Wörtern Sätze im Präteritum zu bilden.
Für diese Worte: Anfang, ...
4
votes
3
answers
2k
views
How do you say "birthday book" in German?
I was trying to figure how to say "birthday book", i.e. a book or card made for someone's birthday. I tried using the rules of compounding words in German and came up with "Geburtstagebug". However, I'...
4
votes
1
answer
137
views
Can you suggest any good word, phrase, quote of the day resources?
Can you suggest any blogs, email subscriptions, twitter feeds etc. of German words, phrases, or quotes of the day?
I'm looking for something that will present me daily with a single random word/...
3
votes
3
answers
142
views
zugrunde liegend / zugrunde zu legend
These two are doing my head in. I need to understand for once and all what is underlying what in each case.
Folglich entspricht der nach dem Marktordnungsrecht zugrunde zu legende Einfuhrpreis für ...
2
votes
2
answers
129
views
Position von "nicht" bei Verneinung mit Modalverb und Ergänzung
I was asked where the word "nicht" should be placed in the following sentence and did not have a good answer. Can someone point me to the correct rules and maybe point out the differences?
Version 1:
...
4
votes
1
answer
136
views
die Forderung ruhig zu bleiben
Viele in Deutschland schienen zu glauben, die Forderung ruhig zu bleiben und Einschränkungen des eigenen Lebens auf ein Minimum zu vermeiden, gehörten zu einer offenen Gesellschaft.
I do not ...
5
votes
1
answer
1k
views
+++ Verwendung und Ursprung dreier Plus-Zeichen +++
Ist die dreier-Plus Klammer im Titel im ganzen DACH-Gebiet verwendet? Ist deren Verwendung auf Eilmeldungen beschränkt? Auf wichtige Nachrichten bzw. Schlagzeilen? Und was ist deren Ursprung?
5
votes
3
answers
699
views
Unterschied zwischen „verwehren“ und „verweigern“
Ich habe den Eindruck, dass es kaum einen Unterschied zwischen diesen Wörtern gibt:
jemandem den Zutritt verweigern
jemandem den Zutritt verwehren
ein Gläschen in Ehren kann niemand verwehren
ein ...
0
votes
1
answer
140
views
Constructions of the form “zum + Infinitival noun + bringen / kommen”
Under the topic of infinitives, my grammar book[1] notes the construction “zum + infinitival noun + bringen / kommen” is used as a phrasal verb to express the completion of an action. Two examples ...
1
vote
1
answer
122
views
English to German Question [closed]
Perhaps some of our German speakers can be of assistance. I want to name an iTunes playlist but I am unsure of the German translation.
If I want to say "Music for a Habsburg Day," would I say MUSIK ...
4
votes
1
answer
292
views
Was genau ist der Unterschied zwischen "in einer Achse" und "auf einer Achse"?
Hallo erst mal an alle,
meine Kollegin und ich versuchen gerade den Unterschied zwischen den Phrasen in einer Achse angeordnet und auf einer Achse angeordnet herauszufinden. Die gängige Google-Suche ...
1
vote
1
answer
189
views
dabei, wobei Pronominal adverb
Er ging weg, wobei er hämisch grinste.
Er ging weg und lachte dabei.
Are both pronominal adverb wobei and dabei interchangeable in the above sentences?
0
votes
2
answers
76
views
Eine Feier, auf die ich mich gefreut habe, wurde abgesagt. Grammatik und Zeichensetzung
Eine Geburtstagsfeier, auf die ich mich gefreut habe, wurde abgesagt.
Ist die Zeichensetzung korrekt? Wie nennt man den Satzteil auf die ich mich gefreut habe?
3
votes
4
answers
430
views
Wenn ein Vater ein Kind (leicht) schlägt, sagt man "schlagen" "ohrfeigen" "Klaps machen" oder was?
Wenn ein Kind (insbesondere ein Kleinkind) den Eltern nicht gehorcht und die Mutter das Kind an der Wange (leicht) schlägt, nicht um es zu verletzen, sondern zu erschrecken, sagt man
schlagen
...
1
vote
2
answers
116
views
zwei Millionen Menschen
zwei Millionen Menschen
Is the "Millionen" measurement a noun in the above phrase?
1
vote
2
answers
164
views
Kunstraub oder Kunstdiebstahl
Raub ist im Gegensatz zu Diebstahl mit Gewaltanwendung verbunden. Ich denke dabei nicht allein an die juristische Definition. Die Wörterbücher sagen:
rauben (Eigentum eines anderen) widerrechtlich ...
9
votes
6
answers
627
views
Kann ich einen Berg herunter klettern? (hin vs her 1. Person Singular)
Inspiriert von dieser Frage - Ist folgender Satz im streng logischen Sinne korrekt?
Ich klettere den Berg herunter.
herunter bedeutet eine Bewegung in Richtung der sprechenden Person, während ...
0
votes
2
answers
462
views
Kommas vor „aber/wie“ in „sowohl …(,) aber/wie auch …“?
Betrachten wir folgende Beispiele:
Und das wäre sowohl ich als Autor, aber auch Sie als Leser, obwohl wir in diesem Fall nicht auf der Insel sind.
(Quelle: http://docplayer.org/56711208-Der-...
2
votes
1
answer
305
views
Komma bei „so früh wie nach … möglich“?
In http://www.lifesteyl.de/inhalt/die-besten-filme steht:
Und vielleicht reicht es ja schon, wenn man als junger Mensch die Episode IV so früh wie nach Altersbeschränkung eben möglich im Kino ...
1
vote
2
answers
95
views
Kann/soll ein Komma das rechte Außenfeld, das mit „oder“ beginnt und mit einem Nebensatz endet, einführen?
Betrachten wir folgendes Beispiel:
Für die automatische Erzeugung von modernen Liebeserklärungen können wir mit Corpora aus Chat- und Nachrichtenströmen arbeiten(,) oder mit Netzdatenströmen, die ...
1
vote
3
answers
213
views
Komma vor dem „und“, das zwei eigenständige Sätze verbindet, wobei dem ersten Satz einen Nebensatz vorangeht
Setzt man in der Satzstruktur „Nebensatz, Hauptsatz₁(,) und Hauptsatz₂“, das Komma vor dem „und“, wenn sich der Nebensatz nur auf Hauptsatz₁ bezieht?
Beispiel:
Da Somalia am Äquator liegt, ...
1
vote
1
answer
84
views
Case of reflexive verbs with Akkusativergänzungen [duplicate]
I got this wrong on my German homework:
Ich bereite mir auf den Tag an der Uni vor.
since our German book states:
Reflexivpronomen stehen normalerweise im Akkusativ. Gibt es eine
...
1
vote
1
answer
105
views
Inconsistent/stylistic genitive noun inflection
I understand that the genitive inflection of 'das Institut' may be either 'des Instituts' or 'des Institutes'. I have found an article where both forms are used, and I'd like to understand why they ...
0
votes
1
answer
143
views
der/die/das Titan
I am thinking about three different meanings of the word Titan:
a moon of Saturn
a chemical element
a God/Goddess in the Greek mythology (maybe these exist only in the plural form)
What are the ...
2
votes
1
answer
259
views
Über die Verwendung von „Epizentrum“ für den Corona-Ausbruchsort
Epizentrum wird aktuell im übertragenen Sinne für den Ausbruchsort der Corona-Epidemie verwendet. Dahinter ist eine Logik, die ich nicht verstehe. In der Geologie bezeichnet Epizentrum die Projektion ...
5
votes
3
answers
461
views
compound nouns, meaning
I am trying to figure out the meaning of the compound nouns in the German language. I don't know what is expressed by combining words that way. I don't understand it. Here are few examples and ...
0
votes
1
answer
193
views
Können Adjektive und Adverbien teil der Satzklammer sein?
Laut der Webseite deutschegrammatik20.de können Adjektive und Adverbien Teil der Satzklammer sein. Leider habe ich im Internet keine gute Erklärung dafür gefunden. Die Beispiele sind folgende:
Ich ...
0
votes
2
answers
109
views
Using Participle-1 of werden in a compound adjective
I am currently summarizing an article on the theme of "Die Arbeitswelt von morgen" and have put together the following sentence:
Wegen des Aufstiegs der Wissensarbeit dominiert teamorientierte
...
9
votes
6
answers
7k
views
"Technically," I'm not supposed to . .
We say in English, "Yes, but technically, I'm not supposed to." Or, "Technically speaking, the values should be higher..." This means there is an official take on things, but we will not be purist/...
6
votes
3
answers
5k
views
How to say "Kisses and hugs" in German?
I am trying to write a letter to my close friend, who is German.
Basically, whenever the sentence in English is ended up with words:
"Kisses ad Hugs" it makes the intentions of the writer pretty ...
5
votes
1
answer
203
views
Why is "der" used in the following sentence?
I came across this sentence in a podcast transcription:
Wer bald in den Urlaub fährt, der bucht gerne sein Hotel oder den Flug im Internet.
and I think, without "der", the sentence would still ...
6
votes
1
answer
845
views
"hinunter" vs "nach unten"
I've heard that both "hinunter" and "nach unten" means "downwards". They both mean a direction (while lone "unten" means a location).
What is the difference between them?
0
votes
1
answer
84
views
Is this sentence correct? [closed]
Können Sie den Fußball mir geben?
2
votes
2
answers
761
views
Armes Tuk Tuk - Spread & Origin
I have recently heard the following conversation:
Alice: Es gab keine Milch mehr, also musste ich meine Cornflakes mit Wasser machen
Bob: Och du armes Tuk-Tuk
Everybody seemed to understand the ...
1
vote
3
answers
299
views
Ist die Verwendung des Worts "drakonisch" in Bezug auf Quarantänemaßnahmen angebracht?
In den letzten Wochen liest man aus gegebenem Anlass1 immer wieder von "drakonischen Maßnahmen", wenn es darum geht, ganze Ortschaften vorübergehend unter Quarantäne zu stellen.
Ein paar Beispiele:
...
2
votes
4
answers
163
views
What is the difference in "Indem wir uns über Dinge streiten" and "Indem über Dinge streiten"
I have started learning German language. I am translating phrases from local language to German for practice.
Where I translate "By arguing about things" translation comes "Indem wir uns über Dinge ...
4
votes
1
answer
146
views
Position of "nicht" in sentences [duplicate]
I'm confused about the word order with the word "nicht".
For example, you say
Sie geht nicht nach Hause.
but why is "nicht" at the end here?
Sie wäscht ihre Hände nicht.
when you want to say ...
4
votes
1
answer
101
views
Use of "Lassen" to mean "Leave out" or "let be" in this particular sentence
I have a problem with a customer who I sell Couches to.
He wrote:
hätten wir die 5 Sofa nicht lassen können für die Auslieferung am Montag?
Now I have understood that:
We leave the delivery ...
1
vote
2
answers
717
views
What happens to the sentence order when you start the sentence with "auch"?
This is from a podcast transcription:
"Auch sie(it) arbeitet regional..."
shouldn't then the verb precede the subject taking up the second spot in the sentence order?
1
vote
1
answer
88
views
Does the verb have to come at last place in a subordinate clause?
This is from a podcast transcription:
Es gibt aber eine Sache, die ist im deutschen Bankwesen anders als im Rest der Welt.
Shouldn't it be
"...die im deutschen Bankwesen anders IST als im Rest ...
16
votes
7
answers
7k
views
What is the current term for people who are ethnic Germans who don't live in Germany?
As someone with an interest in history, I know that there was a time when people of German descent living outside of Germany were called Volksdeutsche but I gather this term is now frowned upon due to ...
4
votes
2
answers
113
views
Komma in dem Satz
Ist dieser Satz richtig?
ich bin nicht sicher mit dem Komma nach Kinder.
Durch diese Aktivität lernen die Kinder, viele kreative Ideen zu entwickeln und sie umgehend umzusetzen.
...
1
vote
1
answer
560
views
Should the German ä be ë? [closed]
In German the umlaut indicates a "narrowing" or "tightening" of the vowel it modifies, e.g
o -> ö
u -> ü
a -> ä
But the pronunciation of ä is actually a modification of e. By this ...
1
vote
2
answers
128
views
Understand use of dative in a construction containing "voraus"
I translate the following
Andere Verkehrsträger sind in Sachen Innovation der Eisenbahn voraus.
as
Other forms of transport are more innovative than the railway.
I think that "die Eisenbahn" ...
1
vote
4
answers
304
views
Is there a standard Goethe level to get a job teaching at a German university?
(This question may be off-topic, and better suited for Academia.SE. I think it is helpful to German language learners, but I'll understand if it's closed.)
I'm pursuing a move to Germany in the ...
4
votes
1
answer
537
views
Warum wird "ausreichend" nicht dekliniert? [duplicate]
Wir betrachten die folgenden Sätze:
Es sollte auf ausreichend Bewegung bei der Arbeit geachtet werden.
Außerdem brauchen wir ausreichend Flüssigkeit für das Gehirn.
Es is kein ausreichend ...
1
vote
1
answer
309
views
Where is "Mahlzeit" as spoken wish coming from? [duplicate]
I faced this the first time, when I started working in a company where most of the employees went together to lunch.
Leaving the office, wishing those who stood in the office
Mahlzeit!
or those ...
0
votes
3
answers
117
views
Parsing "eng an Euch geschmiegt"
Wenn ich nur jede Nacht eng an Euch geschmiegt einschlafen könnte.
I'm in two minds about whether this "an" comes from "eng an Euch" or "an Euch geschmiegt".
"eng an jmd." -- "eng an Euch / ...