5
votes
4answers
2k views

How to translate “to make no sense”?

How would you say "to make no sense" in German? I've seen uses with machen and haben: Das macht keinen Sinn. Es hat keinen Sinn, mit Ihnen zu streiten.
5
votes
2answers
443 views

Warum heißt es die Unicef?

Kann mir jemand bitte erklären, warum es die Unicef heißt? Auf Englisch heißt die Organisation "United Nations Children's Fund" (~ der Fonds), und auf Deutsch heißt sie "Das Kinderhilfswerk der ...
4
votes
1answer
575 views

Nebensatz without verb at the last position (with modal verbs). Why?

The order in the following sentence is ok, right? (1) Ich glaube, dass er seine Hausaufgaben früher hätte machen können. Why is it so and not as the following variant? (2) Ich glaube, dass ...
7
votes
2answers
5k views

“Naja!” as an interjection

The standard meaning for this word seems to be “well”, sometimes positive, sometimes negative, sometimes simply as a placeholder (as was also explained in answers here). But this seems to be only the ...
1
vote
3answers
163 views

“Aktivieren” and “aufrufen”

Is aufrufen the same as aktivieren? 1.Ich werde morgen mein Gmail-konto aufrufen. 2.Ich werde morgen mein Gmail-konto aktivieren.
1
vote
2answers
1k views

The use of “schon”, “(schon) seit” and “für” for periods of time

Could anyone tell me the difference between schon, (schon) seit and für as in the following sentences? Ich wohne zwei Wochen in Hamburg. Ich wohne schon zwei Wochen in Hamburg. Ich wohne ...
3
votes
1answer
748 views

What does “Verhältnis” actually mean?

What does Verhältnis actually mean? Verhältnis means ratio I know that the verb halten means to hold. Is there any subtle relationship between the verb halten and Verhältnis and ratio?
4
votes
1answer
139 views

Meaning of “ihrerseits”

Sollte keine Einigung erzielt werden, droht den USA Mitte des Monats die Zahlungsunfähigkeit, die ihrerseits schwerwiegende Folgen für die Weltwirtschaft haben könnte. The meaning of ihrerseits ...
4
votes
3answers
3k views

“Unterwegs” or “auf dem Weg”?

What is the difference between auf dem Weg and unterwegs? Ich bin unterwegs/auf dem Weg nach Hause.
7
votes
2answers
778 views

Unterschied zwischen „sich beteiligen“ und „teilnehmen“?

Was ist der Unterschied zwischen sich beteiligen und teilnehmen? Die beiden bedeuten participate, aber werden sie in einem Satz unterschiedlich verwendet?
6
votes
2answers
202 views

Subjunctive II in “fast” case

The (past) subjunctive II is usually used to express imagined results in the past that are the opposite to the reality. Wenn mich jemand gewarnt hätte, hätte ich den Fehler nicht gemacht. "If ...
2
votes
1answer
178 views

Why “Wo” and not “Was”?

In the following sentence why using Was instead of Wo is not possible? Wo arbeitet Hans? according to my book the only possible W-question is Wo
6
votes
2answers
668 views

kennte vs. kännte

Wie bereits in einer anderen Frage angesprochen, ist kennte eine korrekte (wenn auch etwas aus der Mode gekommene) Konjunktiv-Ⅱ-Form von kennen und analoge Formen existieren für rennen, nennen und ...
5
votes
3answers
279 views

Stranded preposition: Meine Familie geht da echt gut mit um

The following is from a YouTube video: "Was sagen deine Familie und Freunde dazu, dass du YouTube-Videos drehst?" "Also meine Familie geht da echt gut mit um also die haben mich sogar da drin ...
8
votes
2answers
146 views

Why is “Dienstagabend” capitalized in “sie kommt Dienstagabend”?

Dienstagabend is a noun, but somehow used in an adverbial way here – why is it capitalized? Is it the same like saying "Sie kommt nachher"? (Although no one would write "Sie kommt Nachher", from "das ...
2
votes
1answer
482 views

Is there a rapid online access to “feste Nomen-Präposition bzw. -Verb Verbindungen”?

Is it me, or is it difficult to find online, in dictionaries and so on, all the information about a "feste Nomen-Präposition Verbindungen"? Suppose you are writing in German and, for sake of ...
8
votes
2answers
2k views

“Fast” in “Ich habe den Fehler fast gemacht.”

I want to say I almost made the mistake. Is it correct to say Ich habe den Fehler fast gemacht. I'm not sure about the adverb "fast" here, since it is modifying the verb "gemacht" (as ...
3
votes
1answer
544 views

“Solche” as in “such lovely songs”

In English we can say Such lovely songs. Can we say in German Solche herrliche Lieder. to mean the same thing? If so, should it be herrliche or herrlichen?
2
votes
2answers
2k views

Saying 'for example' and 'e.g.'

I think that all three of these are acceptable: zum Beispiel (z.B) beispielsweise Bsp. If so, are there any differences between them? Is one more formal, archaic, colloquial, etc. than the other ...
3
votes
3answers
327 views

What does “hinschauen” mean?

I understand that "schauen" means to look but I have difficulties to understand "hinschauen" in this context Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt. Ich hätte zweimal hinschauen sollen.
4
votes
4answers
561 views

What prepositions are used for communications in social networks?

What preposition do you use to say something like "I will talk to you on skype/facebook/whatsapp." I made a sentence like this, "Ich werde mit dir reden per whatsapp." Is that correct? If not ...
5
votes
3answers
1k views

“Gleis” or “Bahnsteig”?

If I understand correctly, at a railway station Gleis designates the (rail)track while Bahnsteig is the platform. When giving information about where to go to catch a train, do we usually refer to ...
2
votes
2answers
1k views

saying sorry in German [duplicate]

I would like to say that I am very sorry for a situaton that is not my fault but is causing serious trouble to someone, and I would like it to sound firm but not too formal as the personal context is ...
1
vote
2answers
1k views

So viele Bezeichnungen für Nackedeis? (nackt, nackig, nackelig, nackert, nackend, …) [closed]

Warum gibt es so viele Varianten von nackt? Bestehen bei nackig, nackelig, nackert und nackend Unterschiede in der Bedeutung, Herkunft oder Verwendung? In der Wikipedia heißt es, es seien tabuistisch ...
5
votes
2answers
528 views

Pelle, Haut, Schale – Was denn jetzt?

Vor ein paar Tagen geriet ich mit meinen Kollegen in eine Diskussion über Kartoffeln. Der eine meinte: "Kartoffeln haben eine Haut" Ich entgegnete: "Aber man schält sie doch. Ergo haben sie eine ...
2
votes
1answer
88 views

Translation of “entscheidend auf die Reihenfolge”

I came across this sentence Bei den "für alle" und "es gibt" kommt es in der Mathematik, anders als in der weniger präzisen Umgangssprache, entscheidend auf die Reihenfolge an. I looked up ...
1
vote
2answers
99 views

“-ing” verb in “ein Spiel bestehend aus zwei Hälften”

I want to say "Football is a game consisting of two halves." If I want to use a relative clause, I can say (a) Fußball ist ein Spiel, das aus zwei Hälften besteht. But can I use bestehend for ...
3
votes
2answers
73 views

Case for “The upcoming summer” [duplicate]

What should be the case for "the upcoming summer" as in the following sentences? Der kommende Sommer werde ich wahrscheinlich nach Deutschland gehen. or Den kommenden Sommer werde ich ...
1
vote
1answer
218 views

Meaning of “Open chest surgery is not needed when putting on a coat” [closed]

In OOP-Design exist the SOLID-principles. Many Articles about Open/Closed Principle (O in SOLID) cites the phrase in title. But it doesn't make much sense to us in the office. So maybe someone can ...
5
votes
1answer
884 views

er/sie/es versus das

When you want to refer to a previously mentioned noun, is there any difference whether to use gender/number-specific demonstrative/personal pronouns versus neutral demonstrative 'das'? Wem gehören ...
1
vote
1answer
104 views

“Bei” followed by adjectives

I came across this sentence in a weather report: Bei schwachem bis mäßigen Südostwind wird es recht warm … I am aware that bei is followed by the dative case and that adjectives in this ...
5
votes
4answers
3k views

Why “Bitteschön”?

I know that the word Bitte can have many different meanings. When translating Bitteschön into English word for word however, it makes no sense at all. My question thus is where does this expression ...
6
votes
1answer
213 views

Ambiguity between passive and future

Take for example Ich werde vergessen From what I can see, that can mean either I will forget or I'm being forgotten (corrections welcome). Of course, there needs to be a verb whose ...
4
votes
1answer
462 views

Does case carry into an appositive?

I'll ask this question in English, because I'm not sure I could articulate it well enough in German. So this question too is about my essay. The relevant part of the original sentence was «...die ...
1
vote
2answers
115 views

ein Gerundium oder Adjektiv + werden?

Ich habe noch eine Frage bezüglich meines Aufsatzes. Ich schrieb «Das Schwächen Deutschlands war nicht der einzige Grund, weshalb Deutschland gespalten wurde.» und meine Lehrerin korrigierte ...
3
votes
1answer
112 views

Was bedeutet “weiterskippen”?

I don't know whether this is "weiter + skippen" or "weiters + kippen", although the latter seems somewhat implausible because I've never seen "weiters". In a forum for fans of Nena, I found this: ...
6
votes
1answer
666 views

“zustimmen” with pronoun

The verb zustimmen is used with a dative, whether you're agreeing to a person or to a statement. (a) What do we do if we want to say "I agree with that"? Would Ich stimme das zu be correct? ...
2
votes
1answer
168 views

Preposition with “entwickelt”

Ich will Deutsch lernen, weil ich glaube, Deutschland ist entwickelt in der Technologie und den Wissenschaften, und dafür interessiere ich mich sehr. Ich hoffe, dass ich eines Tages in Deutschland ...
2
votes
2answers
242 views

Changing Dativ-prepositions to Genitiv-prepositions: e.g. “zugunsten mir” with Genitiv instead of Dativ

The preposition zugunsten is used both with dative and genitive. If I remember well, that's the same case for wegen. With wegen, in written language, is better meinetwegen as wegen mir, that is ...
7
votes
2answers
324 views

Das Futur und Präsens um die Vergangenheit zu beschreiben

In der letzten Gradingperiode dieses Schuljahres musste meine Deutschklasse einen Aufsatz über ein Thema unserer Wahl schreiben. Meiner ging um Anzeichen des Kalten Krieges in Nachkriegsdeutschland. ...
2
votes
4answers
12k views

Meaning of “mein Lieber”

Does phrase "mein Lieber" mean "my beloved one" (i.e. can/should be used when addressing someone very close) or more like "my dear" (i.e. phrase you could use for both someone close to you and someone ...
4
votes
1answer
389 views

“zu”-Satz und “dass”-Satz

In verschiedenen Lernmaterialien heißt es, dass man einen dass-Satz in eine zu-Konstruktion verwandeln kann, so die Subjekte in Haupt- und Nebensatz übereinstimmen. Es gibt dann manchmal noch eine ...
12
votes
2answers
520 views

Pronunciation of “gucken”

I've heard the g in gucken pronounced more like a k, but in the Duden dictionary I see no indication that it's pronounced that way. Do most Germans actually pronounce the word with a k, or is it just ...
2
votes
1answer
285 views

Adding -erweise to adverbs

I come across a sentence: Der historische Dampfzug "Molli" fährt im Sommer regelmäßig Badegäste vom Ostseebad Kühlungsborn über Heiligendamm nach Bad Doberan. Since the adverb regelmäßig ...
8
votes
1answer
2k views

Usage of “in der Tat”

I learned from a dictionary that the phrase in der Tat means indeed. Can I use this phrase as a positive response to a statement? A: Heute ist es so kalt! B: In der Tat! Or can I only use ...
1
vote
2answers
141 views

Usage of present participle with include

In order to say My job must involve using computers, how would I use the present participle of use? Is this correct? Mein Beruf muss Computer benutzen einschließen.
4
votes
4answers
2k views

“hierher” and “hierhin” in the meaning of “getting here”

If someone asks me "Did you take a bus?" (Bist du mit dem Bus gefahren?) and I want to say "No, I walked here.", could I say (a) Ich bin hierher gelaufen or (b) Ich bin hierhin gelaufen I ...
11
votes
1answer
611 views

Warum “wurde” und nicht “ward”?

Heutzutage ist der Präteritumstamm von werden wurde. Früher war es ward. Mir scheint, dass ward die eigentlich regelmäßge Ablautfolge ist (vgl. helfen, werfen). Und doch ward es nicht mehr gesehen. ...
5
votes
4answers
403 views

Impliziert “leugnen” die Behauptung des Gegenteils einer erwiesenen Tatsache?

Die Frage steckt eigentlich schon im Titel. Aber ich möchte auch ein Beispiel geben: Atheist: der Gottesleugner Atheist: der Gottesverneiner Die erste Definition stammt so aus dem Brockhaus. Sie ...
5
votes
5answers
1k views

German for nickname?

A German-speaking friend of mine referred to another person, Madeline, by the nickname "Maddie." Except that she used the term "cozy name." Google translate gives me "Spitzname," or more likely ...

15 30 50 per page