2
votes
1answer
466 views

Translation of a Nietzsche-related text; OK? [closed]

In an answer of mine on Philosophy, I (neither native-German nor native-English speaking) translated some German to English as follows. Nachdem man nun weiß, was die Zukunft von Ehe und Gattin ...
9
votes
5answers
487 views

Sprache für automatische Übersetzung ins Deutsche

Ich vergleiche gern die unterschiedlichen Sprachen eines Lemmas in der Wikipedia. Diese sind längst nicht immer gleich gut gepflegt. Manchmal finden sich in einzelnen anderen Sprachen interessante ...
2
votes
1answer
563 views

“Auf [eine Sprache]” - Etymologie [duplicate]

Warum verwendet man im Deutschen die Präposition "auf" im Zusammenhang mit Sprachen? Warum sagt man also auf Deutsch, auf Englisch, auf Latein etc? In anderen Konstruktionen verwendet man ja auch "in" ...
6
votes
2answers
211 views

Why is it “der Presse” instead of “die Presse”

Der Presse zufolge war der Prozess unfair. Found this sentence while learning. The translation is: The press said the trial was unfair. Since Presse is feminine, why is it preceded by der?
11
votes
5answers
1k views

Was ist ein „Füllwort“?

Nach Diskussionen in Kommentaren zur dieser Frage: What's the difference between "jedenfalls" and "auf jeden Fall"? habe ich mich auf die Suche nach einer guten Definition ...
9
votes
3answers
5k views

What's the difference between “jedenfalls” and “auf jeden Fall”?

They mean the same thing, I think, but are used differently? When can I use one, and when can I use the other?
15
votes
3answers
222 views

Welche Bedeutung hat das Wort “an”, wenn es eine Speise beschreibt?

Vor allem in der Haute Cuisine werden Speisen derweil mit dem Wort "an" bezeichnet. Wie mir scheint, besonders häufig in Verbindung mit Saucen. Beispielsweise könnte man die klassische Kombination von ...
4
votes
3answers
295 views

Words derived from “Kinder”?

My understanding is that kinderlos means childLESS. In the opposite vein, I once described a woman as "kinder fähig." That literally means "child capable," and would refer to someone's ability to ...
7
votes
2answers
321 views

Welche Bedeutung hat “drangeben”?

In einem Roman las ich folgenden Satz: Sie hatte versucht, sich mit ihm zu unterhalten, hatte das aber bald drangegeben. Ist das ein regionaler Ausdruck für aufgeben, bzw. klein beigeben oder ...
3
votes
2answers
208 views

Obmann and Ombudsmann, are they synonyms?

The title says it all: are the words Obmann and Ombudsmann synonyms in the German language? The contexts in which they are used seem to overlap. Even if not, are they related (e.g. one derived from ...
6
votes
3answers
328 views

“Der gute Mann” vs. “Ein guter Mann”

Wie nennt man die Konstruktion im Deutschen, wenn das Adjektiv eine andere Endung hat, wenn der Artikel definitiv bzw. nicht definitiv ist? Warum betrachtet man das nicht als anderen Kasus? "der ...
7
votes
2answers
10k views

“legen” vs “liegen”

I get confused between the verbs legen and liegen. I would appreciate some explantation on the meaning of the two verbs, preferably with examples. Also, are there context where te two verbs are ...
5
votes
4answers
908 views

Translation of the idiom “no harm, no foul” in German

Do similar figure of speech exist in German or should one translate it literally?
5
votes
4answers
253 views

Translation of “He has been allowed to dance, but I haven't.”

There are two versions that are possible: 1) Er hat tanzen dürfen, aber ich habe nicht gedurft. 2) Er hat tanzen dürfen, aber ich habe nicht dürfen. Which one is correct? (Updated: ...
7
votes
2answers
378 views

Difference between feminine and neutral colors

I've seen here, in the discussion after the answer by @sedden, that there exist two ways to substantivize a color (perhaps more adjectives). Is there any difference in meaning (or any aspect) ...
4
votes
1answer
137 views

Die inverse der Kennlinie: groß oder klein?

Bei folgendem Satz bin ich mir bei der Groß-/Kleinschreibung von inverse unsicher: Da die Kennlinie bekannt ist, lässt sich deren inverse ermitteln. Mein Gefühl sagt mir, man müsse hier ...
5
votes
3answers
705 views

Tieferes Verständnis von “jeder” und “alle”

Das Wort "alle" wird verwendet für Pluraliatantum und Singulariatantum: Alles Salz, alle Liebe, aller Pfeffer, alle Leute Es wird ebenfalls verwendet für zählbare Substantive im Plural. Für ...
8
votes
2answers
647 views

Warum die Buchstabenkombinationen “sch” und “ch”

Woher kommen die Buchstabenkombinationen "sch" und "ch"? Die Herkunft der Buchstabenkombination "ch" für den stimmlosen velaren Frikativ oder den stimmlosen palatalen Frikativ ist noch ...
7
votes
2answers
602 views

Declination of adjectives after einigen

I learned that after words like "einige, mehrere, etc." the following adjectives also have the same declination. However, I got corrected when I said "mit einigen meinen Freunde" to "einigen meiner ...
2
votes
1answer
174 views

“Mir ist Angst!” - “Wie bitte, was ist dir?”

Der Zwiebelfisch empfiehlt die Schreibweise "Mir ist angst.", weil "angst" antwortet auf die Frage "Wie ist mir?". Andererseits halte ich die Frage "Was ist dir?" ebenfalls für angebracht, zumindest ...
6
votes
2answers
536 views

Rules for capitalizing adjectives after “etwas, nichts…”?

Why does one write "nichts Gutes", "etwas Besseres" and so on. The rules imply they are nouns. Wiktionary says they obbey an ,,adjektivischer Deklination", there is no plural for them, etc. But ...
4
votes
1answer
775 views

Pronunciation of musical notes

Taking the note G as an example, I know that in German G♭ is written 'Ges' and G♯ is written 'Gis'. But how are these pronounced? My dictionary gives me the spelling but not the pronunciation. I ...
8
votes
1answer
858 views

“statt dass” is not good German?

I saw this sentence in a DaF grammar exercise book: Statt dass wir hier lange Erklärungen geben, sollten wir lieber mit den Übungen anfangen. I found the structure very interesting, so I googled ...
6
votes
2answers
3k views

Woher kommt das Wort “abnippeln”?

Gibt es dazu eine gesicherte Etymologie oder gute oder lustige Theorien?
6
votes
2answers
899 views

Are “zu-” and “ein-” special prefixes widely used to form new verbs?

Are "zu-" and "ein-" special prefixes widely used to form new verbs in German language? Like the following two examples: schlafen (to sleep) einschlafen (to fall sleep) hören (to hear) ...
9
votes
3answers
4k views

Where to place “sich” in an elaborate sentence?

I've been studying German for some time and still I'm always unsure where to put the sich particle; this insecurity slows down my speech, in particular. Can somebody give a rule and an example with ...
5
votes
5answers
433 views

Pronunciation of “lernst”

It's easy to pronounce the letter 'r' in "lernen". But when it comes to pronouncing "lernst", it becomes really hard to keep pronouncing 'r' next to "nst". Listening to some native speaker ...
5
votes
1answer
595 views

German words database

I'm searching any good database about German words (substantives currently, but a more comprehensible database will go down well also), with, almost, the following information: Word name: in ...
9
votes
3answers
3k views

“Stem-Changing Verbs” vs “Strong Verbs”

I want to know what is the relation between the two terms "Stem-Changing Verbs" and "Strong Verbs". Form what I understand there is a group of verbs that I called "Stem-Changing Verbs" which change ...
9
votes
3answers
443 views

Den Unblöden gehört die Welt! - What does Unblöden mean?

Media Markt has a campaign where they state that the world belongs to the "Unblöden", but I don't understand what "Unblöden" means and Google translate won't translate it. So what does "Unblöden" ...
6
votes
1answer
645 views

Wer kann “verklagen”

Mir hatte mal jemand erklärt, dass folgende Formulierung sprachlich/fachlich falsch sei: Mickey verklagt Dagobert zu drei Jahren Haft. Begründung war, dass nur der Richter verklagen könne. Es ...
2
votes
2answers
200 views

How is the letter “t” pronounced in “amtlicher”

When I listen to the pronunciation of "amtlicher" on dict.cc, I hear the letter 't' pronounced more like 'g' or 'k'. At least I do not hear it as a clear 't'. Somebody please explain how 't' is ...
6
votes
2answers
3k views

Eine gute Eselsbrücke für die Wochentage

Man hat mich nach einer guten Eselsbrücke, um sich Wochentage zu merken, gefragt. Da ich selbst keine kenne, dachte ich, ich frage Euch. Bis jetzt habe ich die zwei hier gefunden, aber eine verstehe ...
6
votes
1answer
4k views

Ungeziefer and its meanings and connotations

Reading Kluge's Etymological Dictionary (published 1881, translated into English 1891) the word Ungeziefer has this description: Ungeziefer, noun, 'vermin', from the equivalent late Middle High ...
6
votes
1answer
262 views

“erstellen” or “erzeugen”?

Software X is producing printed reports, based on user input. How would I translate accurately 'produced with X' and 'produced by X', as both erstellen and erzeugen seem to be very near in their ...
9
votes
2answers
574 views

Meaning of “mach, dass…”

What is the meaning of "Mach, dass..."? Is it a way to urge people to do something? is it always rude? For instance, taken from dict.cc, Mach, dass du aus meinem Haus kommst! (get the hell out of ...
6
votes
2answers
349 views

Konditionalsätze mit “würde”?

Im Englischen machen viele non-native speaker gerne den Fehler im if-clause "would" zu nutzen. Meine Frage: Ist dies nicht auch im Deutschen falsch? Wenn ich die Zeit hätte, würde ich mehr lesen. ...
1
vote
1answer
111 views

Was bedeutet ,,weitvergessen"? [closed]

Ich habe den Satz Wie gerne er sie mit Kindern und Hunden spielen sah, weit- und selbstvergessen, dem Augenblick hingegeben" Was bedeutet weitvergessen in diesem Kontext? (oder vielleicht habe ...
1
vote
1answer
148 views

Questions on a “Take-off” Poem

Some years ago, I wrote a poem entitled "Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands," to the tune of "Kalkutta Liegt am Ganges" using a technique called "parallel construction." (That is, I was probably ...
4
votes
4answers
3k views

Relative pronouns: der/die/das vs dass

I think understand the use of der/die/das and dass however I don't when to use which. For example, what is the correct translation of 'the apple I'm eating is tasty:' Das Apfel, dass ich esse, ist ...
4
votes
2answers
272 views

Translation for “methinks”

How would one say "methinks" in German? An example being, "Methinks he has changed the locks!" or "She is unwell, methinks" Google translate suggests "michdünkt". Would "es scheint mir" be better?
11
votes
1answer
2k views

Was versteht man im Deutschen unter einer “Familie”?

Der Duden erklärt "Familie" als "aus einem Elternpaar oder einem Elternteil und mindestens einem Kind bestehende [Lebens]gemeinschaft". Sind ein Mann und eine Frau ohne Kinder nicht auch eine ...
2
votes
1answer
333 views

What percentage of German masculine nouns are weak nouns?

Just what the question says. One could restrict the domain of nouns according to a certain frequency or top-X masculine nouns.
8
votes
2answers
4k views

Zusammenschreiben von Infinitiv mit zu

Eigentlich sollte die Sache recht einfach sein. Laut Duden werden die Erweiterungen mit zu zusammengeschrieben, wenn auch die Grundform zusammengeschrieben wird: ...
14
votes
3answers
2k views

How to address more than one person in an E-mail?

I have to address my future German Au Pair family in an E-mail and until now have only been in contact with the woman. However the last E-mail was signed with both names, so I now feel I should ...
2
votes
1answer
105 views

Kann man einen “fachlich geprägten Kunden” einem “technisch argumentierenden Entwickler” entgegen setzen?

It is about Software Engineering, where it usually comes to problems in communication between the customers (domain-specific, functional, professional lexis) and developers (technical, generic lexis). ...
2
votes
5answers
184 views

Trace Debugging - Übersetzung von trace?

In letzter Zeit begegnen mir immer wieder Worte wie "trace debugging" oder "power trace" im Englischen, für die mir keine sinnvollen Übersetzungen einfallen. Ein "trace" beschreibt dabei eine Art ...
1
vote
1answer
1k views

Modal verbs: preterite or perfect?

I was told that while speaking people generally use perfect instead of preterite. Is it also common for modal verbs? Which is used in which cases? Ich konnte ... or Ich habe gekonnt ...
4
votes
3answers
2k views

Positions of verbs in clauses

e.g. when we use wenn the verb goes to end. If the sentence starts with wenn, the second clause starts with verb as follows: Wenn es morgen regnet, gehe ich ins Kino. I think it is similar for ...
7
votes
3answers
272 views

Doppelter Akkusativ in 'Ich schere mich einen Dreck darum'

Betrachten wir folgenden Satz: "Ich schere mich einen Dreck darum!" Offenbar sind sowohl "mich" als auch "einen Dreck" Nominalphrasen im Akkusativ. Das erscheint mir sehr ungewöhnlich. ...

15 30 50 per page