13
votes
12answers
23k views

Wie schreibt man Umlaute und scharfes S auf nichtdeutschen Tastaturen?

Transl: How do you write Umlauts and ß on non-German keyboards? Wie schreibt man Umlaute und ß auf einer US-Tastatur?
22
votes
3answers
531 views

Beugt man jemand oder niemand mit Endung?

Diese Wörter und ihre Varianten findet man ja in vielen Büchern endungslos gebeugt, zum Beispiel: Ich habe jemand gesehen. Ist das niemand aufgefallen? Dies ist absolut korrekt, klingt für mich ...
6
votes
3answers
737 views

Übungen zum Lesen der Kurrentschrift

Gibt es eine Webseite mit Übungen, um Kurrentschrift zu lesen? Sofort alte Briefe in exzentrischer Handschrift zu lesen, ist etwas schwierig, sodass es nett wäre, sich etwas einzuüben.
5
votes
4answers
627 views

Was bedeutet “Zieher” im Wort “Schraubenzieher”?

Angeregt durch die Frage Was bedeutet „Fleisch“ in „Fleischwurst“? kann ich mir die Frage Was bedeutet "Zieher" im Wort "Schraubenzieher"? nicht verkneifen. Schraubenzieher ist eine früher ...
8
votes
3answers
251 views

Ist „Mensch“ geschlechtsneutral?

Kann das Subjekt im folgenden Beispiel eine Frau sein? Der moderne Mensch ist anders. Er hat wenig Zeit. Wenn nicht, was wäre ein besseres Wort?
2
votes
3answers
315 views

Unknown gender, known case, best guess for article would be? [duplicate]

Possible Duplicate: How can I learn noun genders better? I have a habit of saying "dem" when I know something is dative but am not entirely sure of the gender. Would that be a good guess? ...
21
votes
8answers
4k views

Is it acceptable to omit umlauts and put an extra 'e' instead?

It's a pain when you haven't got a German keyboard to figure these characters out. Is it acceptable from a style perspective?
10
votes
3answers
674 views

Was bedeutet „Fleisch“ in „Fleischwurst“?

Es gibt viele verschiedene Wursttypen, z.B. Rohwurst, Kochwurst und Fleischwurst. Alle Würste beinhalten Fleisch, aber nicht alle sind Fleischwürste. Was bedeutet „Fleisch“ in „Fleischwurst“? Warum ...
6
votes
1answer
874 views

Wann wird das stimmhafte “s” gesprochen?

Da ich mit schwäbischem Dialekt aufgewachsen bin (in dem es das stimmhafte "s" [s̬] nicht gibt), bin ich immer unsicher, wann das "s" stimmhaft gesprochen wird, und wann nicht. Beispiel: See ...
32
votes
12answers
3k views

How is the ending -ig pronounced, and where?

I've heard the following alternatives for pronouncing the ending -ig of words like fertig and lustig: /ɪç/ (as in mich) /ɪʃ/ (as in Fisch) /ɪg/ /ɪk/ Where are the different pronunciations used? ...
14
votes
2answers
2k views

Do you always pronounce ST as SHT?

If you have a word like 'Strasse' and it forms part of a street name for example, then I would assume that you still pronounce the word as though it were by itself. But are there examples of when you ...
11
votes
2answers
485 views

si-cher-lich vs. sich-er-lich

Das Wort sicherlich wird laut Duden si-cher-lich getrennt. Meiner Intuition folgend hätte ich eher sich-er-lich geschrieben. Viele meiner Kollegen im Büro hätten den gleichen Fehler gemacht. Gibt es ...
16
votes
14answers
873 views

Classic childrens books that are unknown outside of DE/A/CH?

This question is present as a matter of historical interest. While you are encouraged to help maintain its answers, please understand that "big list" questions are not generally allowed on German ...
20
votes
2answers
8k views

Are there any German Internet slang acronyms like “LOL”?

LOL (an acronym for "laughing out loud"), LMAO, ROTFL and other Internet slang acronyms that express bodily reactions, in particular laughter, are very popular. Are there equivalent or similar German ...
19
votes
26answers
12k views

Gibt es andere Sätze wie “Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher”?

Man muss die Grammatik richtig verstanden haben, um diesen Satz zu verstehen: (zwei Varianten) Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher. Wenn hinter Fliegen ...
16
votes
2answers
3k views

Woher kommt das Adjektiv “vollschlank”?

Woher kommt das Adjektiv "vollschlank"? Warum bedeutet es quasi das Gegenteil von dem was es ausdrückt? Wie nennt man solche Worte?
16
votes
3answers
235 views

To which extent should repetitions of “der”, “die” and “das” be avoided?

When I speak, it often happens that pronoun/article homonyms crop up after each other. So viele Katzen! Ich mag die, die den Hut trägt. Ich mag die, die die Mütze trägt. Welches ...
3
votes
2answers
187 views

What is an English phrase for “produktionsbedingter Leerraum”?

What is a good English phrase for "produktionsbedingter Leerraum"? The literal meaning is "an empty space caused by production" and tells buyers that the half-empty cookie box is a feature.
9
votes
2answers
2k views

Was ist das Gegenteil von “hervorheben”?

Beim Schreiben meiner Arbeit bin ich auf folgendes Problem gestoßen: Wie drücke ich (als Verb/Adjektiv) aus, dass etwas nicht mehr hervorgehoben ist oder wird? Es geht dabei z. B. um das Hervorheben ...
9
votes
5answers
2k views

“jdn. heiraten” vs. “sich mit jdm. verheiraten”

Looking up "to marry", I've found these alternatives: Sie hat ihn geheiratet. Sie hat sich mit ihm verheiratet. Dictionaries do not note the latter as archaic, but those I've spoken to say ...
16
votes
2answers
515 views

What does “Ich brauch mal Storno” mean?

Ich war heute bei Kaufland und habe blah blah... ich brauch mal Storno gehört. Bedeutet das so etwas wie "Kaffeepause" oder mehr in Richtung "Pinkelpause"? Oder ist die Bedeutung eine ganz ...
53
votes
36answers
28k views

Simple but interesting German literature

This question is present as a matter of historical interest. While you are encouraged to help maintain its answers, please understand that "big list" questions are not generally allowed on German ...
7
votes
3answers
1k views

Verwendung von “zum” vs. “zu dem”

Gibt es noch mehr Regeln als die folgenden, wann nur die Kontraktion und wann nur die expandierte Form verwendet werden kann? 1. Wenn auf das "dem" eine Satzgruppe folgt, kann nicht kontrahiert ...
8
votes
4answers
5k views

Verb inversion with adverbs used at the beginning

I know that when adverbs are used in the first position, at the beginning of the sentence, the verb and subject position in German is inverted, such as in these examples with adverbs of place and ...
8
votes
1answer
177 views

Worauf ist bei der Wiedergabe von Zitaten in Texten zu achten?

Wie lauten die for­ma­len Re­geln des Zi­tie­rens? Wie zitiert man in wört­licher bzw. in in­direk­ter Rede korrekt?
11
votes
6answers
334 views

Was gibt es zweimal im Wort “Zwielicht”?

Wenn sich das Wort "Zwielicht" auf die Dämmerung bezieht, was gibt es da zweimal, wie es "zwie" andeutet?
12
votes
2answers
642 views

Wann spricht man „ie“ als Diphthong aus?

„ie“ hat die folgende mögliche Aussprachen: /iː/ („Miete“) /i̯ə/ („Familie“, „Petersilie“) /i̯e/ („Karriere“) Wie kann man wissen, ob „ie“ als Diphthong oder Monophthong ausgesprochen ist?
11
votes
3answers
975 views

“Mandaliet” in den Carmina Burana

In den Carmina Burana gibt es die Stelle: "Mandaliet, mandaliet, min geselle chumet niet." wobei "mandaliet" manchmal auch als zwei Wörter geschrieben wurde. Ich habe sowohl gehört, dass das Wort ...
3
votes
3answers
196 views

Adverbien und Adjektive

Gibt es neben „lang“ vs. „lange“ noch andere häufige Adverbien, die im Gebrauch mit Adjektiven verwechselt werden? Insbesondere: Ist die Phrase "punktweiser Grenzwert" korrekt?
20
votes
2answers
960 views

What are German words like Handy and Homeoffice called?

There are some words in German which sound as if they were English foreign words, but have a completely different meaning in English. E.g. Handy - mobile phone Homeoffice - Working from Home ...
8
votes
3answers
291 views

Spell checker vs. Rechtschreibkorrekturprogramm

Which word is most commonly used to refer to spell checkers? die Rechtschreibprüfung (dict.cc) das Rechtschreibprüfprogramm (leo.org) die Rechtschreibkontrolle (leo.org) Which term is used? Don't ...
12
votes
5answers
3k views

Is “du bist dran” the best translation for “it is your turn”?

Is there a more direct translation of "it is your turn"? I have used "du bist dran" for card games and the like, but is that a good translation in general? For example how would you translate "it is ...
31
votes
6answers
5k views

Dasselbe vs. das Gleiche, what's the difference?

How should one best interpret the difference between "dasselbe" and "das Gleiche" ? When should one use one or the other? Is it correct that "dasselbe" is appropriate for concrete things, and "das ...
27
votes
4answers
654 views

When is it OK to drop the first-person e, as in „Ich hab'“?

It seems common to drop the end-schwa of first-person verbs. I've both heard it and seen it written. Ich hab' eine Frage. Ich geh' zur Uni. I'm wondering: Does writing or talking like ...
5
votes
2answers
166 views

Welche Bedeutung hat der Duden im praktischen Gebrauch? [closed]

Dass der Duden das Referenzwerk für die Orthografie der deutschen Sprache ist, ist unbestritten. Für einen Teil der Verwender der deutschen Sprache ist die Befolgung dieser Regeln bindend. Etwa ...
4
votes
1answer
2k views

Heißt es Bayrisch oder Bairisch?

Heißt es Bayrisch oder Bairisch? Ich habe hier beide Schreibweisen gesehen, kannte vorher aber nur erstere.
6
votes
4answers
2k views

Wie schreibt man eine Abkürzung?

Ich habe verschiedene Arten für Abkürzungschreibung gesehen. Z.B: z. B. z.B. zb u.s.w. usw. Alle Arten werden in großen Zeitungen benutzt. Wann verwendet man Punkte und Leerzeichen? Gibt es ein ...
1
vote
2answers
957 views

Ist das ein Wortspiel oder ein Wortwitz?

Ich habe nicht den Unterschied zwischen Wortspiel und Wortwitz verstanden. Sind diese Beispiele Wortspiele oder Wortwitze? Was ist der Unterschied? Zwei Tomaten kreuzen eine Straße. Ein Auto ...
10
votes
1answer
476 views

Neue Rechtschreibung: What has changed? [closed]

I see people discussing Neue Rechtschreibung versus Alte Rechtschreibung. What is the difference? What has changed in German orthography since the 1996 Rechtschreibreform?
13
votes
4answers
11k views

Wie drückt man auf Deutsch die Uhrzeit aus?

Wie nennt man auf Deutsch die Uhrzeit? Ich kenne die Varianten viertel nach zwei zwei Uhr fünfzehn viertel drei Gibt es eine offizielle "Zeitsprache"? How do you express the time of day in ...
22
votes
11answers
1k views

Welcher Tag ist der nächste Dienstag?

Keeping in mind that today is Saturday 05/28/2011, a German says Gut. Treffen wir uns also am nächsten Dienstag um acht Uhr. What should you do, so as not to miss the appointment? Wenn ...
17
votes
1answer
492 views

Was meint ein Österreicher, wenn er am Telefon fragt “Welche Klappe haben Sie bitte”?

Ich wurde einmal während eines Telefongespräches mit einem österreichischen Kunden überraschend gefragt: Welche Klappe haben Sie bitte? Was wollte er von mir wissen? During a business call ...
16
votes
2answers
3k views

“Wie lange” und “Wie lang”

Worin unterscheiden sich die Ausdrücke "wie lange" und "wie lang"? Wie lange lernst du Deutsch? Wie lang ist die Arbeitzeit pro Tag?
14
votes
7answers
2k views

Translation of common Australian saying — “If you throw enough shit against a wall, some of it has gotta stick.”

I am looking for a faithful translation of the (common in Australia) saying: "If you throw enough shit against a wall, some of it has gotta stick." It is in no way offensive, and means that if you ...
4
votes
1answer
176 views

Irreale / unrealistische Wünsche

Haben die folgende Ausdrücke die gleiche Bedeutung? Ich habe bisher nur letzteren benutzt, habe aber kürzlich den ersten in meinem Deutschkursbuch gefunden. Irreale Wünsche Unrealistische ...
6
votes
4answers
258 views

Ist ein Wohnmobil immer ein Auto?

Ist ein Wohnmobil immer auch ein Auto, oder kann es auch ein anfügbarer Wagen sein?
14
votes
2answers
517 views

“Grund zu der Annahme” - Konjunktiv oder nicht?

Was ist der Unterschied zwischen den beiden folgenden Sätzen und wann wird welche Form verwendet? Ich habe wenig Grund zu der Annahme, dass sie mitkommt, wenn XY dabei ist." Ich habe wenig ...
13
votes
6answers
374 views

Gibt es ein Eigenschaftswort für den Zustand, wenn man keinen Durst hat?

Das Gegenteil von "hungrig" ist "satt". Mir fällt aber kein Wort ein, das dem Zustand "ohne Durst" entspricht. In anderen Sprachen existiert ein solches Wort; zum Beispiel gibt es "dissetato" in ...
10
votes
5answers
521 views

How to translate “dirty” in the morally unclean sense?

I'm looking for a good translation of the word dirty, in the sense of Morally unclean; obscene or indecent, especially sexually. (Wiktionary) E.g: __ Gedanken Ein __ Witz __ reden ...
10
votes
2answers
1k views

Online resources for German verbs classes: strong, weak, mixed.

I've been searching for a nice complete list showing all the different verb classes (strong, weak, mixed) but couldn't find anything. Can someone point me to a good online resource? They should be ...

15 30 50 per page