11
votes
3answers
408 views

“Ich halte die Flasche in die Luft.” Warum denn den Akkusativ?

In einer der immer amüsanten Kolumnen von Zwiebelfisch lese ich den Satz: "Will noch jemand Wasser?", frage ich und halte die Sprudelflasche in die Luft. Ich bin natürlich 100% sicher, daß er ...
3
votes
1answer
123 views

Looking for comprehensive list of Partikeln

My Duden assigns the category "Partikel" to the following words (or to one of their possible meanings/usages), among others: aber, auch, eben, eigentlich, erst, gefälligst, ja, mal, recht, schon, ...
5
votes
3answers
2k views

How to translate “again” from English?

I took a German course a few years ago, and the instructor said to be careful about using "wieder" to mean "again" in all contexts that you would in English. If I remember correctly, "wieder" ...
4
votes
1answer
60 views

Capitalization of “Von diesen/jenen…”

I was wondering which is correct: Von diesen/jenen sind drei lustig. or Von Diesen/Jenen sind drei lustig. My intuition tells me that the second one is correct because diesen is the only ...
20
votes
5answers
3k views

Names and total number of floors in buildings: what is correct?

I'm learning German and we've just looked into the topic "Wohnung", including numbering floors in a building. For example, let's imagine a house: ------------------------------- | dritter Stock, ...
7
votes
1answer
247 views

Komma beim Bedingungssatz

Kann oder muss man vor der Konjunktion "wenn" ein Komma setzen[,] wenn diese nachgestellt ist? Dürft ihr die Wörterbücher nur benutzen[,] wenn jeder eins dabei hat? Darf man hier überhaupt ein ...
15
votes
4answers
4k views

Schweizerisch oder Schweizer?

Ich selber würde mich wohl immer für den Schweizer Käse entscheiden, aber es gibt wohl auch schweizerischen Käse. Jedenfalls lese ich das aus diesem Google NGram. Wann ist welche Verwendung ...
1
vote
2answers
440 views

“Das Haar” oder “die Haare” als Kopfbehaarung [duplicate]

Possible Duplicate: When should one use singular form of “hair”, when plural? Nennt man die Kopfbehaarung "das Haar" oder "die Haare"? Ich trage mein Haar / meine Haare lang. Das ...
5
votes
1answer
2k views

Usage of “let me know” in Letter writing

For my A1 exam, we have a letter writing part and there is a requirement that we should write a minimum of 30 words in the body of the letter. In some contexts, the usage of please let me know is ...
1
vote
1answer
210 views

Help with finishing translation

I recently wanted to see if the owner of a domain name was possibly interested in selling it to me. I don't speak German, so I had to use Google Translate to compose the email. She responded in ...
22
votes
6answers
40k views

Difference between “weil” and “denn”

Both mean because. I know that denn does not change the sentence structure of the subordinate clause, but weil does, i.e. pushing the verb to the end. Other than that, is there a difference between ...
5
votes
3answers
3k views

Difference between “bieten” and “anbieten”

Is there a difference between the verbs "bieten" and "anbieten" in sense "to offer"?
10
votes
3answers
370 views

How to translate “being a”?

I'm aware German doesn't have a gerund like the English language does, so I was just wondering how you could translate "being a" as in "being a vegetarian may cause health problems"? Would "als" work ...
12
votes
3answers
344 views

Wie beugt man den Nikolaus?

Am heutigen 6. Dezember ist Nikolaus. Ein Fest für die Kinder. Die fragen aber ihre klugen Eltern nach deutscher Grammatik: "Sind das nun Nikolause oder Nikoläuse, die wir heute bekommen haben?" ...
8
votes
1answer
411 views

Anführungszeichenmissbrauch

Ohne es definitiv zu wissen, behaupte ich, zur Verdeutlichung meiner Frage, dass es zwei legitime Verwendungen von Anführungsstrichen gibt, neben der Markierung direkter Rede: Ironieverdeutlichung ...
10
votes
1answer
152 views

Apostroph in “ins” verboten?

Ich weiß, dass der Auslassungs-Apostroph in Wörtern wie "ins" nicht vonnöten ist. (§97 der Rechtschreibregeln, wenn ich mich nicht täusche.) Allerdings haben wir derzeit die Diskussion, ob es nur ...
2
votes
2answers
505 views

Manner-adverb placement [duplicate]

Possible Duplicate: What is the proper position of “gern”? I find sentences with adverbs a bit confusing, as I don't know if the placement of a certain adverb is right or wrong. Consider ...
3
votes
1answer
263 views

Aspects of verbs in German

I am looking for a resource, on how far the category of aspect is a relevant category in the German language, and in how far the aspect of something influences the choice of tenses used for ...
12
votes
3answers
386 views

Correct punctuation of interposed examples

I'm a bit confused where I should put the commas when interposing examples which specifies the subject of the sentence as shown in the following sentence. Verwaltende und organisatorische ...
12
votes
3answers
2k views

What's the right German word to use for the English “troll”?

We do use "Troll" and "trollen" in German forums. But is there another Word that predates the Internet that could be used instead?
9
votes
4answers
445 views

Pejorative gerund

Take a look at the following words: Gelaufe, Gelerne, Geschufte, Geballer, Geschredder, Geschwätz, Gelaber There seems to be an construction one could call "pejorative gerund", which ...
5
votes
7answers
1k views

Welches Wort anstelle von “programmatisch”?

Das Wort programmatisch ist definiert als: einem Programm, einem Grundsatz entsprechend richtungweisend, zielsetzend Sucht man nach dem Begriff, fällt auf, dass der Begriff häufig in ...
7
votes
2answers
1k views

Welche Präposition gehört zu “Exposition”?

Wenn ich einem Stoff (z.B. einem Umweltgift) ausgesetzt bin, ist das dann eine Exposition durch diesen Stoff? Oder was nimmt man da?
5
votes
4answers
1k views

“Because of” construction in German

Trying to translate the following sentence, I wondered how the construction is formed in German: There was a delay because of technical problems. I'd say: ... technischer Probleme gab es ...
5
votes
1answer
184 views

“küssen” - usage of sharp S (“ß”)

The verb "küssen" is conjugated in second person singular, plural and in the third person with 'ß' du küßt er/sie/es küßt ihr küßt Source Is it incorrect if I use it for the others too? ...
1
vote
1answer
226 views

Can someone point me to an easy resource that teaches the German language? [duplicate]

Possible Duplicate: Free online resources for beginner course Can someone point me to an easy resource that teaches the German language? Keep in mind that I'm totally ignorant in German. ...
13
votes
3answers
336 views

Umgangssprache für «on second thought»

Gibt es eine einfache, deutsche Art zu «on second thought»? Beispiele: Ich möchte das Bargeld in kleinen Noten haben; [on second thought], es wäre besser, wenn ich grosse Noten haben könnte. ...
8
votes
2answers
165 views

Deutscher Wortschatz - Definition?

Kurzform: Wie ist der deutsche Wortschatz definiert? Langform: Bis zu der Rechtschreibreform 1996 war ja der Duden das Standardwerk zur deutschen Orthographie. Wo und Wie ist seitdem die deutsche ...
12
votes
4answers
286 views

Wann wird ein Beruf mit dem unbestimmten Artikel verwendet? Beispiel: “Ich bin Neurobiologe” oder “Ich bin ein Neurobiologe”?

Ich muss gleich vorweg sagen, dass ich selber kein Muttersprachler bin. Jedoch finde ich Konstrukte wie Ich bin ein (|Beruf- bzw. Statusbezeichnung|). etwas unnatürlich und empfinde sie als ...
11
votes
2answers
4k views

Looking for comprehensive, parsable table of conjugated German nouns

I'm looking for a reasonably comprehensive, and "script-parseable", list/table of German nouns with their conjugations (the four cases for all applicable forms). I.e., the desired information for ...
11
votes
2answers
2k views

“IT” oder “EDV”? Empfindet man “IT” als Anglizismus?

Wenn es um IT geht, finde ich es immer schwer EDV zu benutzen (oder verstehen). Es fällt mir einfach nicht ein. Mein Frage ist: empfindet man IT als Anglizismus? Sollte ich anstreben EDV zu ...
5
votes
2answers
150 views

Bedeutung von “wir beide schleppen schon alleine viele Jahre”

Ich habe mir ein Lied angehört, verstehe aber folgenden Satz nicht ganz: Selbst wenn wir beide schon alleine viele Jahre schleppen Bedeutet das, dass die zwei schon lange sich kennen oder dass sie ...
6
votes
3answers
145 views

What is the meaning of “Abkettrand”?

I believe "Abkettrand" is a knitting term of some description but have been unable to find a translation to English. Here is a sample paragraph where it's appeared: Zum Schluss die letzte Masche ...
6
votes
3answers
1k views

Meaning of the poem “lichtung”

Here in India, we use Studio D A1 for course book. In it, there is a box in which the following is written. LICHTUNG manche meinen, lechts und rinks kann man nicht velwechsern, werch ein illtum ...
6
votes
1answer
118 views

Precise terms for “Sachebene”, “Implikationsebene” and “Textebene”

To begin with, I just "invented" these three expressions, maybe an example helps: "Er erledigte seinen Auftrag und entsorgte seine Waffe. Dann stieg er in seinen Wagen. Er fuhr davon." So the ...
9
votes
2answers
353 views

Regeln für bestimmte Artikel bei Staaten, Bundesländern und Bezirken

+ Explanation (English) I'm writing a piece of software. This software outputs a list. Each list item has meta data like the date, the author of and entry and as well the location. The location can ...
20
votes
2answers
669 views

Is “sitt” really a German word?

Some people use "sitt" to indicate that they are no longer thirsty. It is used in the same way as "satt" if you're no longer hungry. I've also read that this is an artificial word that people are ...
15
votes
5answers
4k views

Is it an error when I do not use ß when it is necessary?

I'm living in a German-speaking country where ß is not used at all. Therefore, I do not use ß when I write German texts. Now I'm asking myself if this is technically a spelling error? Or is the ß more ...
4
votes
4answers
556 views

Usage of “dort” or “da” in proper context

I read the question "How to use “hier”, “dort” and “da” properly in German?" and in the answer says that if the distance is far away, you use 'da' and the farthest is 'dort'. I was given a home work ...
1
vote
1answer
2k views

Basic Deconstruction of German [closed]

I'm reading a book called "The Four Hour Chef" at the moment, and if anyone here knows the book, or its author Tim Ferriss, you might know that he has a fascinating method for generating a basic ...
4
votes
2answers
228 views

What does it mean when it says “Volle Suppe”?

Is "Volle Suppe" a German idiom? And how would that translate into English?
7
votes
3answers
104 views

Farbangabe für Pfeffersoße

Wie bezeichnet man eine Soße die grünen Pfeffer enthält? Die Lösung unserer Kantine heute Mittag war "grüne Pfeffersoße" bzw. "... mit grüner Pfeffersoße", was ich aber für falsch halte da die Soße ...
5
votes
4answers
278 views

Meaning of “Komplex” (mathematical context)

I am currently struggling to understand the article “Zur Theorie der faktorisierbaren Gruppen”, by L. Redei in Acta Math. Acad. Sci. Hung. 1, 74--98 (1950). As might be expected, there are several ...
19
votes
5answers
8k views

Difference between “antworten” and “beantworten”

Is there any difference between "antworten" and "beantworten"? In which situations should I use one and in which another?
5
votes
1answer
110 views

What is meaning of “kullerleicht”?

Here are lines from children book: "Vorher wollen wir noch darüber sprechen, wie all unsere Körperteile heißen." "Aber das ist doch kullerleicht", denkt Lisa. What is meaning of word ...
7
votes
4answers
224 views

Suche ein geeignetes Wort für umgangssprachlich “unfit”

Oft im Zusammenhang mit Sport oder Gesundheit, aber auch im beruflichen Umfeld und bezüglich der geistigen Leistungsfähigkeit hört man das Wort "unfit", das als Verneinung von "fit sein" gebildet ...
7
votes
1answer
152 views

Schwäbisch, Badisch: “Schenossewasser” o.ä. in der Bedeutung von “Peanuts”?

Gibt es im Schwäbischen oder Badischen ein Wort, das so ähnlich klingt wie "Schnosselwasser", "Schenossewasser" und bedeutet: ein zu vernachlässigender Geldbetrag ("Peanuts")? Beispiel: "Das ist doch ...
2
votes
2answers
200 views

How to translate these loanwords in German? [closed]

Daily I use English loanwords in German emails. Then I found this forum and so I would like to ask what the best German translations would be for these words (if any) sothat I don't need to use the ...
7
votes
2answers
426 views

dropping the usage of 'sein' sometimes?

I can't find any information on this, why is 'sein' sometimes not use at the end of sentence, for example: Es wird fantastisch! The speaker was talking about a meeting later today. Why is the ...
4
votes
3answers
182 views

Hans im Glück - Help

I am reading Hans im Glück and I am having a hard time understanding the following sentence: Ihr habt Euch jederzeit zu helfen gewusst", sprach der Schleifer, "könnt Ihr's nun dahin bringen, dass ...

15 30 50 per page