2
votes
2answers
101 views

How to avoid the repetition of a noun in German?

I don't see myself good at referring a noun secondly in other part of sentences that its subject is the same thing. That's why for simplicity I go for "es". But I think "es" is used only when the ...
2
votes
2answers
150 views

Meaning of “schon mal so richtig”

Kann jemand erklären, was »so richtig« in dem folgenden Satz bedeutet? Ist er jetzt schon mal so richtig in die Berge gegangen? Auf Englisch übersetze ich das als Has he actually already ...
2
votes
3answers
91 views

How to answer the following question “Was mögen Sie alles nicht?”

The question is basically saying what you never like to do, right? So, I will answer Ich mag nicht so viel fernsehen. I basically want to say I don't like watching a lot of TV. Are the ...
2
votes
2answers
97 views

Unterschiede zwischen „wieder“ und „schon wieder”

Überall sehe ich sowohl wieder als auch schon wieder in verschiedenem Kontext, und die Wörterbücher geben dieselben Definitionen und Übersetzungen für beide Redewendungen. Gibt es Unterschiede ...
2
votes
3answers
184 views

How to imply ‘1-ness’ properly?

My question is about the words einzig ‘only, unique’, ein ‘a, one’, einzeln ‘single’, allein ‘alone, only’, ledig ‘single’ and einig ‘united’. I’m always confused to use the words in a context. Do ...
2
votes
2answers
492 views

What does “Lassen Sie sich” mean?

Last year I was in Germany in Ruhr area for education as an Erasmus (European student replacement program). I wanted to buy some vegetables there, for that I went into a small shop, after a short ...
2
votes
1answer
161 views

What does “Hesek” and “spricht” mean in German

This is on a grandparents tombstone. What does it say? Hesek 37, 12 so spricht der herr siehe, ich will eure graeben aufthun und will euch mein volk aus denselben herausholen
2
votes
4answers
109 views

Was bedeutet “schon mal” bei Verneinung?

Was bedeutet "schon mal" in den folgenden Sätzen? Parken darf man schon mal nicht auf den Behindertenparkplätzen. An einen feuerroten Superschurken mit Hörnern und einem Dreizack glaube ich ...
2
votes
1answer
207 views

Noch vs Mehr - when to use the other?

If I were to ask something like "Can I have one more apple", I would apparently say Kann ich noch einen Apfel? Using noch. If I were to ask something like "Can I have more apples?" (Only taking ...
2
votes
4answers
761 views

Idiom for “none of my business”

What's the German idiom for Nothing to do with me! or It's none of my business! where the English have an exclamation mark for emphasis?
2
votes
1answer
73 views

Rechtschreibung: “Gibt's das auch {im Heiß · in heiß}”?

Ich habe Folgendes in einer Sendung gehört: Einem Typen wird (allem Anschein nach) kalter Kaffee eingeschenkt, worauf er Gibt's das auch im heiß? (oder so in der Art) antwortet. Wie schreibt ...
2
votes
3answers
313 views

“Jegliche” vs. “sämtliche”

What's the difference between the words jegliche und sämtliche? I looked for the answer in the Duden dictionary, but all I found was that they are a synonym for all (nachdrücklich).
2
votes
2answers
73 views

Wie übersetzt man “kettle” in “Police has many protesters kettled”?

Das Wort gibt es als Verb und Adjektiv (siehe Titel). Es wird im selben Zusammenhang auch als Substantiv benutzt: Fifty protesters are in the kettle.
2
votes
3answers
126 views

Are relative pronouns case-congruent with the nouns they replace?

In the sentence Ali hat einen Beruf, [...] ihm gut gefällt. one sees that "einen Beruf" is accusative, so one would assume that the relative clause has to start with an accusative, too: Ali ...
2
votes
3answers
144 views

Aussprache von '/'. Auch welcher Artikel soll man benutzen?

z.B. Licht ist eine Welle/Partikel Frage 1: Wie soll man '/' aussprechen? Frage 2: Wenn die Wörter verschiedene Geschlechter haben (wie oben), welcher Artikel soll man benutzen?
2
votes
4answers
273 views

Meaning of “Wo ist nur die Zukunft hin?”

In the Frankfurter Allgemeine Zeitung was the headline Gauck: Wo ist nur die Zukunft hin? with part of the article as follows: Gauck stellte die Frage: "Aber wissen wir es wirklich besser ...
2
votes
2answers
202 views

Welchen Fall benutze ich in einem ob-Satz?

Ist "Artikel" hier Dativ oder Akkusativ? "Könntest Du bitte nachschauen, ob die Artikeln brauchbar sein könnten?"
2
votes
3answers
179 views

Ist „ob … oder nicht“ eine Wiederholung?

Als nicht-Muttersprachler ist es kaum möglich zu merken, wann man in eine Redundanz gerät. Diese Frage geht um den richtigen Gebrauch der Subjunktion ob. Wenn man mehr als zwei Möglichkeiten hat, ...
2
votes
4answers
422 views

What is the difference between “einräumen”, “aufräumen” and “verräumen”?

Während ich ins Schlafzimmer meiner Kinder ging, habe ich ihre Spielsachen verräumt. While I was going to the bedroom of my kids, I picked up their toys. Can I also use aufräumen or einräumen in ...
2
votes
3answers
262 views

Welches Geschlecht hat “Quest”?

In Rollenspielen gibt es oft das Wort Quest, allerdings jedes mal mit einem anderen Geschlecht. Ich habe in verschiedenen Video- und Rollenspielen wirklich jede Möglichkeit gesehen: Die Quest Der ...
2
votes
2answers
511 views

What is the difference between “hinzufügen” and “fügen”?

I looked up the verbs fügen and hinzufügen and they both should mean to add something; according to Wikipedia the first has the following etymology: from "hin" there + "-zu" to + "fügen" add. What's ...
2
votes
1answer
101 views

Does the dative requirement go away in the construct “meiner Meinung nach?”

I was reading the following answer on Meta: http://meta.german.stackexchange.com/a/615/2906 And noticed the following sentence: Diese Frage ist meiner Meinung nach ein Duplikat von dieser. This ...
2
votes
3answers
220 views

Wann kann man “sehr viel” benutzen?

Ich habe diesen Satz gelesen: Ich habe sehr viel Spaß gehabt Wann ist es möglich, sehr + viel zusammen zu benutzen?
2
votes
1answer
137 views

Can “to make someone crazy” be translated as “jemanden in (zum?) Wahnsinn bringen”

I was wondering if one can say "jemanden zum Wahnsinn bringen" for "to make someone crazy"? One can say Dieser Satz bringt mich durcheinander. which means "This sentence confuses me." and ...
2
votes
2answers
243 views

Subjunctive I in “Man denke beispielsweise an die Integration rationaler Funktionen”

I came across this in a math book: Schon in der reellen Analysis ist es gelegentlich vorteilhaft, komplexe Zahlen einzuführen. Man denke beispielsweise an die Integration rationaler Funktionen, ...
2
votes
4answers
348 views

Is there any difference in the words “roast” and “fry” in German?

Is there any difference in the words "roast" and "fry" in German? Or are they both just braten? Here are some definitions for them: fry, roast
2
votes
2answers
6k views

What does sowieso mean? [closed]

I was watching a German show, and they kept using the word sowieso? Can someone explain to me what it means?
2
votes
2answers
108 views

On the meaning of “weh sein” in a Heine poem

In Heine's Im Walde wandl’ ich und weine, there is the following verse: Warum ist dir so weh? What is the correct translation for Warum ist dir so weh? (What I actually don't make any sense of in ...
2
votes
2answers
198 views

On passive voice

If I want to say, I am told, do I say, Mir werde gesagt? And if I want to say, I was told, do I say, Mir wurde gesagt? Similarly, if I want to say, I have been told, do I say, Mir bin gesagt worden? ...
2
votes
2answers
392 views

On the usage of nach / hinter / zu

In Der Pfennig by Hans Eckart, there is also the following sentence: Eines Tages war der Vater nach der Arbeit sehr müde. Except for nach der Arbeit, all is clear to me: One day, father was very ...
2
votes
2answers
150 views

“Strahlen” vs “Strahler”

I was searching for company names, and reached to a German word 'Strahlen' through Google. As per Google it meant 'rays'. I need a suggestion that, what is the exact meaning of 'Strahlen' and ...
2
votes
2answers
335 views

Konjuktiv II Beispiel: “beginnen” oder “begonnen”?

Ich habe an einer Aufgabe gearbeitet und ich habe ein kleines Problem. Ich verstehe die Aufgabe nicht. Das ist mein Problem. Ich soll im folgenden Satz Konjuktiv II ausfüllen. Wenn ich noch ...
2
votes
2answers
662 views

German words with interesting etymology [closed]

Which German words have a very interesting etymological history? Translation: Welche deutschen Wörter haben eine besonders interessante etymologische Geschichte?
2
votes
1answer
83 views

“The only right something” in German

How do we say the phrase like the only right decision in German? Is it like der alleinige richtige Entscheid"? It doesn't sound very well for me. Do we really say alleinige richtige or we can ...
2
votes
2answers
88 views

Die Verwendung vom Verlauf der Gegenwart

Ich war gestern mit einer Freundin in Santa Cruz, Läden ansehend. Ich frage mich, ob ich das auch so schreiben kann, was die Bedeutung des Satzes nicht ändern soll: Ich war gestern mit einer ...
2
votes
2answers
63 views

„Ich frag mich wer wir sind“ aus dem Lied „Wir sind Wir“ des deutschen DJs Paul van Dyk

Ich höre das Lied Wir sind Wir des deutschen DJs Paul van Dyk, und kapiere nicht, warum im Satz ich frag mich wer wir sind das Interrogativpronomen wer anstelle des Personalpronomens wir steht. Ist ...
2
votes
2answers
77 views

Wenfall mit “gehören”

Wenn Frauen wirklich in die Küche gehören, dann gehören Männer in den Keller. SOURCE Is it standard to use the accusative case with this verb when it is used in this way?
2
votes
2answers
86 views

Ungewöhnliche Kombination der Perfekt-Form und der Modalverben

This question also has an answer here (in German): Different meanings / usages of Konjunktiv II in combination with the past form Was ich gelernt habe: Modalverbe gehen nicht mit Perfekt. Ein ...
2
votes
3answers
302 views

Placement of elements in infinitive constructions

I have trouble with certain kinds of infinitive constructions. For example: John is expected to wake up before 9 tomorrow. I’m confused how you would order everything. Would it look like ...
2
votes
1answer
121 views

Word order in composite sentence?

I need to translate the following sentence into German: It depends on the weather, whether we will ski tomorrow or not. using the following word-combination Es hängt ab von … I think that ...
2
votes
4answers
294 views

Can't find the difference between o, ö, u, und ü

Hey guys I'm having trouble finding the difference in pronunciation between o, u and the ö and ü. I don't feel like I can continue my German lessons until I can correct pronounce them. Any help?
2
votes
3answers
2k views

Auf einen Blick vs. auf einem Blick

Eine Überschrift soll lauten Auf einen Blick wonach ein paar Statistiken folgen. Es hat kurz die Diskussion gegeben, ob es nicht auf einem Blick lauten könnte. Nachdem dies natürlich ...
2
votes
3answers
2k views

How do you say “kind” in German?

My German is on the basic level. When I try to look it up in google translate, it suggests the following: freundlich (which is actually friendly, not kind) nett (which is closer to nice I would say) ...
2
votes
2answers
103 views

Translation of “Anmk.”

In several German papers I've found such abbreviation as "10 Anmk. 1", but I have no idea how this could be translated. This looks like some abbreviation of well known edition. Contexts are: 1) "In ...
2
votes
3answers
182 views

Which sentence is correct, the one with “als dem” or “als von dem” and what is the function of “dem” grammatically?

Ich träume von meinem Bruder mehr als dem meiner Freundin. Ich träume von meinem Bruder mehr als von dem meiner Freundin. I think that second Bruder is omitted avoiding repetition, but the dem ...
2
votes
2answers
2k views

»Ich habe frei« vs. »frei habe ich« vs. »ich bin frei« vs. »frei bin ich«

Which of the following phrases are correct: Ich habe frei Frei habe ich Ich bin frei Frei bin ich The original meaning is « I'm free ». What is the difference between them? Are ...
2
votes
2answers
478 views

Future perfect tense “haben” vs “sein”

I'm wondering how "haben" and "sein" are used in the future perfect tense. Say Ich werde gegessen haben means "I will have eaten" and it uses "haben". Then Wann werden sie gegangen sein? ...
2
votes
3answers
416 views

Hyphen for compound nouns: Mathe-Wettbewerb or Mathewettbewerb?

I found a lot of Google results for both "Mathewettbewerb" and "Mathe-Wettbewerb". Is there a guideline that recommends one over the other? More generally, is there a guideline for when to use a ...
2
votes
1answer
90 views

Meaning of “auf Papier gebannt werden können”

From DW - Hin und Weg: Kunstpädagogin Yasumin Sophia Lermer zeigt Interessierten bei einem Malkurs, wie Formen und Farben der Natur auf Papier gebannt werden können. I would understand the ...
2
votes
3answers
289 views

Translation of the “Go” button in German

What is the correct translation of the "Go" button in German? On Stackoverflow there's a picture of that button. My question is general. In English it is possible to write go in different ...

15 30 50 per page