14
votes
3answers
595 views

Was genau ist ein “Teutonismus”?

Erst durch Kommentare wie diesen "Schippe" kenne ich nur als Teutonismus für das Wort "Schaufel". Kann sein, dass das in einigen Gegenden Deutschlands verwendung findet, aber Hochdeutsch ist ...
9
votes
1answer
293 views

Repetitive use of genitive (Genitivkette)

How many times one can use genitive to refer to an object? German sentences like: Das Fenster des Hauses der Mutter meiner Freundin u.s.w. are, in my opinion, strange and stylistically ...
9
votes
7answers
63k views

How does a German say “Nice to meet you”?

In English it is common to reply with "Nice to meet you" when you were introduced to somebody. Likewise you say "Was nice to meet you" on leaving. Are there any similar phrases a German would use in ...
11
votes
6answers
285 views

Äquivalent zu “seitlich” für oben und unten

Bringt man an einem Ding links und rechts weitere Sachen an, so sind diese seitlich angebracht. Gibt es ein Wort wie seitlich, nur für oben und unten? Gesucht ist ein einzelnes Wort, keine ...
8
votes
3answers
260 views

What is the German equivalent to “to keep under someone's thumb”?

What is the German equivalent to the idiom under someone's thumb. Even if not exactly, is there any phrase having similar meaning?
2
votes
1answer
866 views

What is the English translation of “ich hau dich, du Nuss”?

While playing, my kid said "ich hau dich, du Nuss". What does it mean in English?
2
votes
2answers
110 views

“Reconstruction theorem” auf Deutsch

Ich suche das richtige deutsche Wort für das englische „Reconstruction“ im englischen mathematischen Ausdruck „Reconstruction theorem“. Ich denke „Wiederherstellungstheorem“ kingt nicht so geeignet, ...
5
votes
1answer
292 views

Warum keine Großschreibung einer Nummer, wenn sie als Subjekt benutzt wird?

Zum Beispiel: Die ersten drei haben Bücher. In diesem Fall ist "drei" ein Nomen. Warum beginnt es nicht mit einem großen Buchstaben?
15
votes
5answers
454 views

How is the familiar “You” (Du) used in online conversations?

I remain fairly fluent in German from my experience living in Germany back in the 70's and 80's. However, the use of familiar "Du" among relative strangers online surprised me when I recently read ...
8
votes
2answers
521 views

Wie sagt man “You should not have gone to work” auf Deutsch?

Im Moment versuche ich einer Freundin eine SMS zu schicken. Ich habe es gerade geschrieben, aber es ist mir aufgefallen, dass ich nicht weiß wie man "You should not have gone to work" auf Deutsch ...
10
votes
1answer
719 views

Unterschied “sich in unsere/unserer Zeitung einzubringen”

Folgende zwei Sätze: Ich möchte Sie wieder ermutigen sich in unserer Zeitung einzubringen. Ich möchte Sie wieder ermutigen sich in unsere Zeitung einzubringen. Beide Varianten klingen für ...
11
votes
2answers
4k views

The difference between “spüren” and “fühlen”

Could somebody please explain to me, the difference between the verbs "spüren" and "fühlen"? I know they both mean to feel, but do they both have different connotations? My initial feeling was that ...
4
votes
1answer
656 views

Wann und wie muss man “usw” nutzen?

Ich weiß, dass "etc" auf Deutsch als "und so weiter" oder "usw" übersetzt wird. Ich sah es im Wörterbuch, aber ich habe es nie in der Realität gesehen. Man darf kein Komma vor "etc" im Englischen ...
6
votes
1answer
225 views

Was ist die Bedeutung des Wortes “Mail”?

Was ist die Bedeutung des Wortes Mail? Ist es dasselbe wie Post oder eher wie E-Mail? Meine Frage beschäftigt sich mit formeller Sprache, und nicht mit Umgangssprache. Ich bin mir nicht sicher, wie ...
5
votes
5answers
810 views

What does “laufen” mean other than walking and running?

What does laufen mean in the following context: Also, mit ein Meter sechsundsiebzig ist es nicht so einfach. Hier laufen so viele kleine Männer rum.
6
votes
2answers
2k views

Satzbeginn mit Kleinbuchstaben aufgrund Eigenname?

Kann ein Satz im Deutschen ausnahmsweise klein beginnen, weil ein Eigenname am Anfang steht oder muss dieser dann großgeschrieben werden oder muss dann zwingend eine neue Formulierung bzw. ...
5
votes
3answers
6k views

Verwendung von “dieser” und “jener”

Ich habe bisher nicht oft „dieser“ und „jener“ sinnvoll verwendet, aber oft gelesen, dass „dieser“ auf zeitlich und räumlich Näheres verweist als „jener“. Dies gilt auch für zeitlich näher Erwähntes ...
6
votes
2answers
650 views

What is a “smart alec” in German?

I was telling my math class the story about how Gauss added up the numbers from one to a hundred when he was in first grade. I told them that when he put his slate on the teacher's desk face down, the ...
11
votes
1answer
238 views

Why does “Fresnel'sche” have an apostrophe and “Gaußsche” doesn't?

In German physics literature, I often see adjectives like “Gaußsche” and “Fresnel'sche”. I know what they mean in the context, that Gauß (or Fresnel) invented something or that it is named after them. ...
6
votes
4answers
363 views

Benutzung von “nichtsdestotrotz” / “nichtsdestotrotz” usage

"Nichtsdestotrotz" is one of the most complicated words that I had to deal with during my first stays in Germany not so long ago. Someone I had to report to was making very frequent use of it (even in ...
4
votes
4answers
179 views

Is it “Justageschraube” or “Justierschraube”?

I always assumed the correct term for a screw that is used to make fine adjustments is "Justageschraube". However, Google disagrees: Which term is correct?
7
votes
2answers
183 views

“Pro Paket werden 500 Einheiten des Artikels geliefert” wie nennt man die “500”?

Wie nennt man die "500", wenn man bspw. in einem Onlineshop einen Artikel nur einmal bestellen muss, um 500 Stück geliefert zu bekommen? Stückmenge? Einheitengröße?
8
votes
3answers
1k views

“einander” vs. “sich” vs. “sich gegenseitig/wechselseitig”

Was ist der Unterschied zwischen „sich“, „sich gegenseitig“ und „einander“? Oder viel mehr: Was ist das Gemeinsame? Wann wird in den folgenden Fällen welches Pronomen verwendet? „Sie lieben ...
2
votes
2answers
2k views

When to use “werden” plus past participle?

I often see in "formal" settings statements like: Die Karten werden gedruckt. However, I rarely see such use of werden plus a past participle in emails and other correspondence—even in more ...
9
votes
1answer
770 views

Prefix “emp–” (assimilated from “ent–”) in “empfinden” and “empfehlen” – etymology, explanation?

Eine schwer zu googlende Frage: Woher kommt das Präfix „emp–” [„em-“]? Kann man sich die Bedeutungen von „empfehlen“ und „empfinden“ herleiten, indem man diese Verben als aus deren Stamm mit diesem ...
7
votes
3answers
239 views

Ist “schwer zu angelnder” eine zulässige Satzkonstruktion?

Dieser Fisch ist schwer zu angeln. ist ja wohl korrekt, oder? Dabei wird „schwer zu angeln“ prädikativ verwendet. Wie steht's mit einer attributiven Verwendung durch ‚Partizipialbildung‘? Ist ...
2
votes
2answers
433 views

How to learn German online? [closed]

Most of the online free resources I found are for beginners and does not provide much information. Is there any more comprehensive resource covering from beginner to advanced level?
8
votes
4answers
4k views

Use of Konjunktiv II: Why “Ich wünschte”, not “ich wünsche”? Compare “I wish” in English!

Man verwendet oft die Wendung "Ich wünschte, …" und meint eigentlich "Ich wünsche [mir], …". Warum kommt hier der Konjunktiv II zum Einsatz? (Oder ist das gar ein Präteritum?) – Weswegen steht im ...
12
votes
2answers
484 views

»Ich weiß nicht, ob du es weißt, ABER …«

Sehr oft stoße ich in gesprochener Sprache über folgendes Konstrukt: Ich weiß nicht, ob hier alle mit der Evolutionstheorie vertraut sind, aber das ist im Grunde eine Theorie über … Ich weiß nicht, ...
11
votes
5answers
3k views

Expressions to congratulate on October the 3rd (Day of German Unity)

Tomorrow is the third of October, the Day of German Unity or the national day of Germany. What expressions do Germans use to congratulate each other on this day?
7
votes
2answers
5k views

What is an accurate translation for “I just wanted to run this by you…”?

I'm after a (hopefully idiomatic) translation of: "I just wanted to run this (thing) by you." The typical context is that you think of something which you want somebody else's opinion on, or ...
2
votes
1answer
71 views

Grundwortschatz für ein Lexikon (Flörsheimer Mundart)

Wir sind dabei, ein auf Mediawiki basierendes Lexikon des "Flerschemerisch", die zum Südhessischen gehörende Mundart wie sie in Flörsheim am Main gesprochen wird, zu erstellen. Dabei liegt das ...
7
votes
2answers
603 views

Wie nennt man kurze Sätze, die nur im Zusammenhang mit einem vorher stehenden Satz Sinn ergeben?

Gibt es einen Begriff für jene Satztypen, die für sich selbst keinen Sinn machen, sondern nur im Zusammenhang mit einem Satz, auf den sie sich beziehen? Beispiel: "Sie gab ihm eine Ohrfeige. Mit ...
11
votes
2answers
820 views

What is the difference between Bewußtsein and Bewußtheit?

I came across the following passage reading an English version of Nietzsche's The Gay Science: Consciousness (Bewußtsein)[6] — Consciousness (Bewußtheit) is the latest development of the organic, ...
8
votes
3answers
8k views

What could be expressed by “Ja, klar” in different situations?

If I say "Ja klar", What are the different meanings expressed by this expression?
5
votes
5answers
510 views

Adapting a Quote in Old English Style

I'd like to give someone a gift (who speaks German, and is also a fountain pen user) and include a quote from S.B.R.E. Brown (podcast here) written down with my own calligraphy. The problem is that ...
8
votes
3answers
504 views

Fugenkonsonanten bei zusammengesetzten Wörtern

Es ist für Ausländer besonders schwierig, Fugenkonsonanten korrekt einzusetzen. Es gibt zwar einige regionale Unterschiede im deutschen Sprachraum (Adventkranz versus Adventskranz), aber ansonsten ...
14
votes
2answers
460 views

When to use “spendieren” rather than “spenden”?

Recently I came across the following sentence "Wie viel RAM hast du denn deiner Kiste spendiert?" Roughly I would translate this with "How much RAM did you dedicated to your box?". What itches ...
12
votes
1answer
388 views

German story to reduction of alphabet

I remember having read a short story about the reduction of the German alphabet some years ago. The story is very short (only a few pages), but the interesting thing about it was that during the ...
7
votes
3answers
183 views

What is the meaning of “umhängbar”?

I've unsuccessfully googled it and looked for the meaning of this word, that I have to interpret in the following phrase: "Meine Anforderungen - nicht zu groß, günstig, mit Rollen zum ...
12
votes
3answers
736 views

Wo leitet sich das verstärkende Präfix “stink-” her?

Erst in neuerer Zeit findet man das verstärkende Präfix "stink-" zu verschiedenen Adjektiven: stinksauer stinkreich stinknormal ...und noch viele mehr. Ist etwas darüber bekannt, woher dieses ...
12
votes
2answers
313 views

Neid ohne Missgunst

Der Begriff "Neid" bedeutet, dass man jemand anderem seinen Besitz missgönnt und diesen für sich selbst haben will. Gibt es ein Wort, das ausdrückt, dass man den Besitz des anderen für sich selbst ...
16
votes
5answers
894 views

Zusammengesetzes Wort: Bindestrich oder nicht?

Wie ist die korrekte Schreibweise für zusammengesetzte Wörter. Werden diese mit einem Bindestrich getrennt oder nicht? Mir geht es vor allem um Leichtathletik-Verein / Leichtathletikverein oder ...
4
votes
2answers
5k views

“Abwaschen” vs. “aufwaschen”

Ich habe mir hin und wieder schon die Frage gestellt, woher die unterschiedliche Benutzung von "ab-" und "aufwaschen" für die Tätigkeit des spülens von Geschirr kommt. Im folgenden Ngram kann man ...
6
votes
5answers
233 views

Suche ein Wort, in Richtung: Periode, Zyklus, Progression, Staffel, Tagebuch usw.

Gibt es ein Wort, das folgenden Sachverhalt als Adjektiv beschreibt? In meinem Blog behandle ich verschiedene Themen, die zu der umfangreichen Kategorie Webentwicklung gehören. Ich beschäftige mich ...
10
votes
1answer
129 views

Capitalization of “das googlen (des eigenen Namens)”

The FAZ writes: So verstanden ist das Abrufen der Mails, das googlen des eigenen Namens und das Zählen von Followern und Freundschaftsanfragen nichts als eine Statusabfrage der eigenen Existenz. ...
5
votes
2answers
308 views

What are the Proto-Indo-European etymologies of “ihr” and “sie”?

As far as I know, there are some cognates about German and English personal pronouns, such as: German ich and English I German du and English thou German wir and English we ...
5
votes
3answers
2k views

What is the meaning of “Ich gehe davon aus”?

What does the expression "Ich gehe davon aus" mean?
15
votes
6answers
10k views

Gibt es eine Bedeutung des “Kraweel, Kraweel” Gedichts von Lothar Frohwein (Loriot)?

Das in der Lesung des Kulturvereins von Frau Lohse von Lothar Frohlein Frohwein persönlich verlesene Gedicht geht so: Melusine! Kraweel, Kraweel! Taubtrüber Ginst am Musenhain! Trübtauber ...
2
votes
3answers
484 views

Learning German helpful for any other language learning? [closed]

I am interested in learning German since I am fascinated about the German automation machines and I want to study in a German university. I want to know whether learning German directly helps in ...

15 30 50 per page