1
vote
2answers
20 views

Die Wüste auf dem Rücken eines Kamels zu durchqueren, war einfach berauschend

"Google Translate" translates Die Wüste auf dem Rücken eines Kamels zu durchqueren, war einfach berauschend. as To cross the desert on a camel's back, was simply intoxicating. 1.In the ...
1
vote
2answers
151 views

“konzentrieren” as reflexive verb?

I want to say The conference focuses on global warming. Should I say (a) Die Konferenz konzentriert auf die globale Erwärmung (b) Die Konferenz konzentriert sich auf die globale ...
14
votes
3answers
2k views

“Muss” vs. “muß” and “dass” vs. “daß” frequency changes in the XIX Century and in 1945. What do these curves mean?

This question arose just out of curiosity on how the Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 looks like in Ngrams. If one compares dass vs. daß, as expected, at 1996 the plots from Ngram ...
6
votes
1answer
52 views

Kann ein Relativsatz an ein Pronominaladverb angeschlossen werden?

Welcher Satz ist hier der richtige? a) Sie ist erstaunt darüber, was er gerade erzählt hat. b) Sie ist erstaunt über das, was er gerade erzählt hat. a) Ich konzentriere mich darauf, was ...
4
votes
1answer
46 views

Kommasetzung: “Der fünfte Teil der Reihe(,) Skyrim(,) …”

Ich bin beim Schreiben über folgenden Satz gestolpert: Der fünfte Teil der Elder Scrolls-Reihe, Skyrim, ist ... Den Namen "Skyrim" habe ich intuitiv durch Kommata abgegrenzt. Ich bin mir nicht ...
7
votes
1answer
90 views

Konjunktiv II usage in novels

I am just reading some simple novels to improve my German. I came across a sentence, which is in Konjunktiv II. Here is the sentence (in bold) in its paragraph. I wonder why it is not in Konjunktiv ...
3
votes
1answer
75 views

Die Deklination vom Indefinit-Pronomen “all” (nur für Sachen) [duplicate]

Ich benötige die Deklination vom Indefinit-Pronomen "all" (nur für Sachen), ich weiß nur, dass es keinen Plural hat und im Nominativ und Akkusativ "all-es" ist, aber die richtige Form weiß ich im ...
1
vote
0answers
28 views

(Wenn möglich) kostenlose Liste von deutschen Wörtern [duplicate]

Ich brauche eine Liste von deutschen Wörtern für ein privates Projekt. Sie muss nicht sher ausführlich sein, 1000-3000 Wörter würden reichen. Im Internet habe ich keine gefunden. Wenn möglich sollten ...
9
votes
3answers
1k views

Welche Wortart ist »genug«?

Welche Wortart ist genug? Der Duden sagt, es sei eine Partikel oder ein Indefinitpronomen. Wiktionary sagt, es sei ein nicht deklinierbares Adjektiv. Pons (De–En) sagt, es sei ein Adverb. DWDS sagt, ...
3
votes
1answer
68 views

Was ist der Unterschied zwischen “Ermittlung” und “Ermittelung”?

Ich habe eine Frage über das Wort Ermittlung. Ich hatte einen Roman geschrieben und das Wort Ermittlung gesucht, um zu bestätigen, dass ich es korrekt geschrieben habe. Damals habe ich aus Versehen ...
4
votes
1answer
306 views

Wann verwendet man – abgesehen vom Diktat von Zahlen – „zwo“ anstatt „zwei“?

Wikionary sagt zwo sei zu verwenden, um die Zahlen zwei und drei deutlich zu unterscheiden. Vermutlich wegen der gemeinsamen Endung ei. Auch ist da zu lesen, dass zwo, als die weibliche Form für zwei, ...
3
votes
1answer
87 views

über das Verb “beißen”

Wenn ich richtig verstanden habe, ist das Verb "beißen" ein Verb mit Akk.-Ergänzung und es ist auch ein teilreflexives Verb mit reflexiven Pronomen im Akkusativ; wenn alles korrekt ist, warum habe ich ...
6
votes
1answer
71 views

Ist es schlechter Stil, »wegen + {Eigenname}+s« zu schreiben?

Ist die Genitivkonstruktion bei der Präposition wegen für Eigennamen nicht besonders geeignet? Klingt (entweder schriftlich oder mündlich) einer der folgenden Sätze seltsam? Wegen Christians ...
7
votes
3answers
117 views

“Ich wurde geboren” vs “Ich bin geboren”?

Today my conversation group had a heated argument about whether it is correct to say "Ich (or er, sie etc.) wurde (in Berlin, etc.) geboren" or "Ich (...) bin (...) geboren". I looked at a few links ...
4
votes
2answers
87 views

What is the sentence structure of these lyrics?

I’m trying to understand the following lyrics: Eine Stimme aus dem Licht Fällt dem Himmel vom Gesicht How does that second line work, syntax-wise? “Falls the sky from the face” doesn‘t sound ...
3
votes
1answer
68 views

“dahin” vs. “hin”

Zwar weiß ich, dass ein ähnliches Thema schon existiert: "dahin" vs. "da hin" aber, ich möchte etwas anderes fragen: Was ist der Unterschied zwischen “dahin” und “hin”: Im Raum ...
3
votes
2answers
84 views

Usage of “auf die Straße hinaustreten”

Verwendet man noch im Deutschen auf die Straße hinaustreten? Wenn ja, in welchem Kontext? Wenn nicht, sagt man eher auf die Straße gehen?
2
votes
3answers
78 views

Most natural position of adverb in dependent clause

I'm trying to figure out what the most natural position for an adverb in a dependent clause is. For example, which of these two options is more natural? Ich studiere Deutsch, damit ich Sprachen ...
49
votes
28answers
4k views

What movies are good for learners who want to improve their grammar and vocabulary? [on hold]

This question is present as a matter of historical interest. While you are encouraged to help maintain its answers, please understand that "big list" questions are not generally allowed on German ...
3
votes
1answer
93 views

Connecting sentences into a question?

I'm afraid sometimes to compose complex questions because they could mean something that I didn't mean. My problem now is that I would translate this question Can you describe me the team I will ...
5
votes
1answer
144 views

Subclauses in reported speech: subjunctive or indikative?

The question is on the highlighted verb in this quote from Rotkäppchen. Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Großmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf es ...
21
votes
4answers
3k views

Do Germans count on fingers starting from the thumb?

I’ve watched the Inglourious Basterds movie. In the bar scene the English spy is ordering three beers and held his three fingers up and by this giving himself away. Is it true in the real life? ...
-1
votes
1answer
55 views

Do the perfect and pluperfect forms always use ge- [on hold]

I am learning German from English. In English we have the main forms of present/past/future. In English we also have perfect/pluperfect/(another future) although we don't really identify them this ...
21
votes
4answers
7k views

What is the best free word frequency list in German?

I'm looking for a very high quality word frequency list in German. This is a list of how often words are used in the German language. The best one I have found so far is here: 10,000 words. ...
1
vote
2answers
210 views

Schuld oder Scham

Wikipedia spricht davon, dass Überlebende von Flugzeugabstürzen sich gelegentlich für ihr Weiterleben schuldig fühlen, obwohl sie objektiv keine Schuld am Flugzeugabsturz tragen. Weder haben sie ...
4
votes
2answers
67 views

Reihe von Institutionen oder Reihe an Institutionen?

Ist dieser Satz richtig? Da weltweit sichergestellt sein muss, dass jede IP-Adresse nur einmal verwendet wird, gibt es eine Reihe an Institutionen, die dies sicherstellen. Oder muss an durch ...
6
votes
2answers
58 views

Anführungszeichen bei fremdsprachigen Zitaten

Wenn man in einem deutschen Text eine englische Phrase zitiert, und diese in Anführungszeichen setzt, sind dann deutsche oder englische Anführungszeichen zu verwenden? Für deutsche Zitate in ...
2
votes
2answers
66 views

The order in which to build, or, proof a German sentence (I'm around A2 level) [on hold]

Let's assume I know all the words I want to use in a sentence (a big assumption, but let's move on). For sake of example, let's use a simple sentence, in English, like this: The dog takes the bone ...
5
votes
5answers
158 views

Unterschied zwischen “begrenzt” und “beschränkt”

Gibt es einen Unterschied im Gebrauch dieser Partizipien? Zum Beispiel, welche aus diesen Alternativen wäre korrekt? Die Zeit, die wir in Anspruch nehmen können, ist begrenzt. Die Zeit, die wir ...
11
votes
3answers
8k views

Herkunft der Redewendung “Das Gegenteil von 'gut' ist 'gut gemeint'.”

Zur Bedeutung: Des Öfteren versuchen Menschen anderen zu helfen, indem sie nicht das tun, was sie sollten/man von ihnen erwartet hat, sondern etwas ihrer Meinung nach besser Geeignetes. Wenn sie ...
3
votes
2answers
18k views

Meaning of “auf geht's” and “los geht's”

Do "Los geht's" and "Auf geht's" mean "let's go"? Willst du ins Kino? Los geht's/ auf geht's!
5
votes
4answers
424 views

Schützengrabenvernichtungspanzerkraftwagen

My university German professor claimed (in 1989) that the original full name in German for a tank (of the armored vehicle sort) had been Schützengrabenvernichtungspanzerkraftwagen. This seems ...
3
votes
1answer
60 views

“Der Mann wird alt und ist verknallt.” – meaning of “verknallt”

I am trying to understand the lyrics of Rolf Zuckowski’s song Achterbahn, whose very last part says (full text): Die Kinder groß, das Haus wird leer, auf einmal Zeit für soviel mehr. Zu zweit ...
10
votes
2answers
10k views

“So” in German - meanings and usages

Does "so" have similar usage and meaning in English and German? so ein schönes Lied! das tut uns [ja] so leid! so? Das wäre aber sonderbar du darfst nehmen, so viel wie du willst. ...
3
votes
1answer
45 views

Unterschied zwischen „herunterfallen“, „hinabfallen“ usw.

Was ist der Unterschied zwischen herunterfallen und hinabfallen? Und was sagt man normalerweise in Bezug auf Schnee? Der Schnee fällt über die Straßen herunter. Der Schnee fällt über/auf die ...
2
votes
4answers
500 views

»Peter hatte angst« – Why do we use »hatte« instead of »war«?

If I translate Peter was afraid with Google Translate, I obtain: Peter hatte angst Why does it use hatte instead of war?
5
votes
1answer
56 views

What’s the difference between “Ansicht” and “Meinung”?

It seems that both Ansicht and Meinung mean opinion. So what’s their difference?
12
votes
2answers
280 views

Neid ohne Missgunst

Der Begriff "Neid" bedeutet, dass man jemand anderem seinen Besitz missgönnt und diesen für sich selbst haben will. Gibt es ein Wort, das ausdrückt, dass man den Besitz des anderen für sich selbst ...
9
votes
4answers
436 views

Is the word »zuordenbar« being used?

The word “assignable” is translated to the German »zuordenbar«, according to several dictionaries. I have never heard this word and it sounds wrong to me. Is it being used?
3
votes
2answers
154 views

Die weibliche Form des A-Worts

Ich finde es toll, dass es im Deutschen männliche und weibliche Berufsbezeichungen gibt (z. B. ein König - eine Königin, ein Biograf - eine Biografin, ein Kanzler - eine Kanzlerin usw.). Genauso wie ...
-2
votes
0answers
44 views

Wie könnte man jemanden nennen, der gewisse Begriffe mit anderen, eher kindlich-peinlichen ersetzt? [on hold]

Ich bin im realen Leben sehr direkt und sage ziemlich direkt, was ich denke. Z.B.: Homophobie ist scheiße. Und mein Freundeskreis kommt mittlerweile ziemlich gut mit dieser offenen (aber nicht ...
5
votes
3answers
127 views

Spelling of Grüß Gott

Someone I know spells it "Gruess Gott" and explained the "ue" is a way of indicating it is an umlauted "u" - Has anyone ever heard of this? Is it proper? (This is in a context where no special ...
3
votes
3answers
181 views

Ist „Mittagessen haben“ richtig?

Normalerweise sagen wir Ich esse um 12 zu Mittag. Ist es richtig Am Mittag hat er Mittagessen. zu sagen? Ist Um 12 hat er Mitttagesssen. auch richtig?
1
vote
2answers
60 views

Zusatz in einer Adresse

Mein Kunde hat seine Adresse so mitgeteilt: Berliner Str. XXX Zusatz Wendestieg X 38226 Salzgitter Ich habe die Adresse gegoogelt, ohne Erfolg. Zusatz is an additive (likely a comment to an existing ...
0
votes
0answers
42 views

Was ist wirklich der Unterschied zwischen B1 und B2? [on hold]

Im letzten Jahr habe ich viel Deutsch selbst erlernt, bis zum B1-Punkt oder so, glaube ich. Ich möchte im nächsten Jahr B2 erreichen, aber ich weiß nicht genau was ich lernen soll. Gibt es etwas ...
5
votes
3answers
172 views

Is „Hochsee tauglich“ wrong?

On phoenix.de it reads: Adams lernt schnell Japanisch, baut für den Shogun Hochsee taugliche Schiffe, avanciert zum außenpolitischen Berater und wird später engster Vertrauter Ieyasus. Is the ...
21
votes
5answers
10k views

»Diametral entgegengesetzt« – korrektes Deutsch oder Tautologie?

Um Ansichten, Meinungen oder Positionen zu beschreiben, die einander unversöhnlich gegenüberstehen, wird manchmal die Wortgruppe diametral entgegengesetzt gebraucht. Das war für mich ganz normaler ...
4
votes
2answers
148 views

»Die Tür ist auf« vs. »Die Tür ist offen«

Auf ist eine Präposition und kein Adjektiv. Ist es also eigentlich grammatikalisch falsch zu sagen »Die Tür ist auf«? Oder kommt es von einem Wort aufsein, welches ich einfach nur nicht kenne? ...
1
vote
1answer
140 views

Welcher Kasus in »überlässt das Töten wen/wem anderen«?

Ist hier Dativ oder Akkusativ richtig? Somit sucht sich der Jäger im Wald sein Essen und geht nicht einfach in den Supermarkt und überlässt das Töten wen/wem anderen.
12
votes
2answers
99 views

»Eine halbe Million Häuser wurde zerstört.«

Gerade fiel in den »tagesthemen« der Satz: Eine halbe Million Häuser wurde zerstört. Nach meinem Sprachgefühl sollte es besser heißen: Eine halbe Million Häuser wurden zerstört. Ich bin ...

15 30 50 per page