0
votes
1answer
5 views

Indicating heritage rather than Nationality

How do you say I am "of" Germany, rather than I am "from" Germany. I want to indicate heritage rather than nationality. Ich bin von Deutschland. Ich bin aus Deutschland. I want to have a ring ...
11
votes
3answers
903 views

“Mandaliet” in den Carmina Burana

In den Carmina Burana gibt es die Stelle: "Mandaliet, mandaliet, min geselle chumet niet." wobei "mandaliet" manchmal auch als zwei Wörter geschrieben wurde. Ich habe sowohl gehört, dass das Wort ...
3
votes
1answer
42 views

Wieso sind auch von »kriegen« und »bekommen« abgeleitete Verben synonym?

Im Deutschen gibt es eine Parallele zwischen den Verben kriegen und bekommen, die meines Wissens einzigartig ist: Nicht nur sind die beiden synonym, sondern auch viele abgeleiteten Verben (wie ...
5
votes
1answer
56 views

Warum heißen Tomaten in Österreich „Paradeiser“?

Ich habe Paradeissuppe bestellt -- und Tomatensuppe gekriegt. Ich kann einige österreichische Worte verstehen (etwa Erdapfel, weil pomme de terre oder aardappel dieselbe Etymologie haben). Aber bei ...
4
votes
2answers
33 views

Position of “alle” in a sentence

In a children's book, I read the following sentence: Die Kinder sitzen alle schon in ihren Bänken. I understand the sentence as "All the children are already sitting on their benches". The ...
3
votes
3answers
47 views

»mehr … als …« vs. »mehr … denn …«

Wir kennen die Phrase mehr denn je. Kann die Konjunktion denn auch in anderen Zusammenhängen gebraucht werden? Zum Beispiel: Mehr Krieg denn Frieden (mehr Krieg als Frieden) Gibt es in diesem ...
9
votes
5answers
93 views

Why Berliner Sparkasse?

Hmm.. this is something I do not understand so far hmm. when I say I am from Berlin I could say (Ich bin ein Berliner) here I though Berlin became like an adjectival noun. But one thing I found a bit ...
0
votes
0answers
48 views

Translation of Goethe's quote [on hold]

Quotation from Goethe's Faust: Du bist am Ende – was du bist. Setz dir Perücken auf von Millionen Locken, Setz deinen Fuß auf ellenhohe Socken, Du bleibst doch immer, was du bist. What is ...
5
votes
1answer
52 views

Warum heißen Paradeiser in Deutschland »Tomaten«?

In dieser Frage wurde die Etymologie des Wortes »Paradeiser« (österreichischer Name für Solanum lycopersicum) behandelt. Während ich es ziemlich einfach finde, die Herkunft dieses Wortes abzuleiten, ...
0
votes
0answers
22 views

When are article + possessive pronoun constructions like “Der meine ist gut” used?

While hunting for information about how to construct the German possessive pronouns equivalent to "mine", "yours" etc., I found a page on the excellent Canoo website that seemed to contain the answer: ...
4
votes
3answers
240 views

“Ich miete eine Wohnung” bedeutet “ich bezahle für eine Wohnung” oder “ich bekomme Geld dafür”? Oder beides?

Vielleicht ist es mit den Objekten einfacher zu verstehen, aber bedeutet der Satz Ich miete eine Wohnung. "Ich bezahle für eine Wohnung" oder "Ich bekomme Geld dafür"? Wenn die Antwort ...
8
votes
2answers
440 views

Warum die Buchstabenkombinationen “sch” und “ch”

Woher kommen die Buchstabenkombinationen "sch" und "ch"? Die Herkunft der Buchstabenkombination "ch" für den stimmlosen velaren Frikativ oder den stimmlosen palatalen Frikativ ist noch ...
2
votes
1answer
56 views

Why “ein blaues Hemd” and not “ein blau Hemd” [duplicate]

My query is: Why is "ein blaues Hemd" correct and not "ein blau Hemd"? Could you please give a detailed explanation. Thanks
18
votes
8answers
13k views

W → V, V → F. Why do German speakers wrongly transpose rather than shift when speaking English?

If German "W" is pronounced like an English "V" and German "V" is pronounced like an English "F" i.e. W → V V → F Why is it that I continually hear German speakers pronounce their (English) ...
1
vote
3answers
140 views

Is Either “Im Morgen” or “Am Morgen” More Correct in German?

In English, I'm used to saying "in the morning," which "maps" into "Im Morgen." I don't say "on the Morning," which might translate to "am Morgen." Z.B., I have always said, "Im Morgen gehe ich in ...
-1
votes
0answers
24 views

TV-Sender Logo erkennen [on hold]

ich würde gerne ein Programm schreiben, dass in der Lage ist zu erkennen ob auf einem TV-Sender aktuell Werbung läuft. Da ich davon ausgehe, dass man über das Signal nicht erkennt ob gerade Werbung ...
7
votes
3answers
338 views

Synonym für “ob”?

Das Wort "ob" kann zwei Bedeutungen/Verwendungszwecke haben, siehe Duden hier (Präposition) und hier (Konjunktion). Wenn ich nun einen Satz wie folgt konstruiere: Man sollte sich ob der Ironie ...
6
votes
4answers
585 views

Was bedeutet “Zieher” im Wort “Schraubenzieher”?

Angeregt durch die Frage Was bedeutet „Fleisch“ in „Fleischwurst“? kann ich mir die Frage Was bedeutet "Zieher" im Wort "Schraubenzieher"? nicht verkneifen. Schraubenzieher ist eine früher ...
5
votes
2answers
145 views

how to work out the case of a segement

I'm getting better at working out the case I should use in many sentences but I thought of a sentence like: Here is our dog would our dog all be in the accusative case because it is the argument ...
6
votes
2answers
55 views

Why “wir beiden” instead of “wir beide”?

Ich habe ein Beispiel im Internet gesehen. Wir beiden sind da, aber wo bleiben die anderen? Ich kann das zweite Beispiel (z. B. die anderen) verstehen, aber ich habe keine Idee, warum das erste ...
5
votes
4answers
2k views

Plural von “Szenario”? Szenarien oder Szenarios?

Welches ist die korrekte Form? Ich habe es ursprünglich als "Szenarien" gelernt, meine Rechtschreibprüfung will mich aber überzeugen, daß Szenarios korrekt(er?) sei. Ein alter Duden kennt nur ...
3
votes
3answers
359 views

Complimenting 101: Hair

"You look more beautiful with long hair than before." I tried but I don't know if my translation is valid. I would say: Du siehst aus schöner als vor, mit langen Haaren" Do I have my words in ...
1
vote
2answers
92 views

Why “verschwende” and not “verschwendest” in this song?

I found a Youtube video located here It contains the following lyric "Verschwende deine Zeit nicht an mir, denn Du bist bereits die Stimme in meinem Kopf" I thought since he addressed them with "Du" ...
10
votes
8answers
2k views

Welches deutsche Wort hat die meisten Konsonanten in Folge?

Der Titel sagt fast alles. Ich suche nicht nur echte "im Duden stehenden" Wörter, sondern auch leicht konstruierte Wörter, die aber immer noch einen Sinn haben, würden mich interessieren. Mit Google ...
-1
votes
0answers
37 views

Hamburg related question, electrnic store [on hold]

Sorry if this is off topic but I checked the other forums and they were not either applicable. I am curious if someone could tell me if there is an electronics store in Hamburg that offer the same ...
2
votes
1answer
2k views

»Passt das dir?« oder »Passt dir das?«?

Welcher Satz ist richtig? Ich glaube, der erste, weil das das Subjekt ist Passt das dir? oder Passt dir das?
11
votes
4answers
2k views

Is there a good translation for “Dark horse”?

Ich habe gerade versucht, den englischen Ausdruck "Dark horse" zu übersetzen, und es hat gar nicht funktioniert :). Obwohl das immer witzig ist, kann jemand mir helfen mit einer Übersetzung?
6
votes
2answers
177 views

»Vergiss nicht den Reisepass« oder »Vergiss den Reisepass nicht«?

Welcher Satz ist richtig? Vergiss nicht den Reisepass. Vergiss den Reisepass nicht.
9
votes
5answers
320 views

German student preparing for travel abroad

I've studied German in an academic setting in the US for a number of years. When conversing with native German speakers I've noticed slang and other "non-academic" mannerisms. I'm preparing to ...
7
votes
2answers
223 views

Nachgestellte Spezifikationen in Firmennamen

Viele Firmennamen enthalten nachgestellte Spezifikationen über die Art der Firma, z. B.: Müller Maschinenwerke Octothorpe Bürobedarf Schmidt Müllpressen Derartige Ergänzungen werden und ...
1
vote
3answers
663 views

How to say “please do not slam the door” in German?

How to say "please do not slam the door" in German? I tried to translate it like this: "Bitte knall die Tür nicht zu", but there must be another way because I googled it with no result.
22
votes
11answers
4k views

Resources for learning German

Since they have same questions on different language learning SE websites(resources for learning Russian), I'd like to write one for German language since it's a great idea to have all kinds of ...
6
votes
2answers
96 views

“Ein Tag nach Silvester” für “Neujahrstag”?

Aus dem Spiegel-Magazin: Maik Barthel war einen Tag nach Silvester schon wieder unterwegs. Im Winter, wenn viele Ligen in Europa Pause machen, haben Berater Hochkonjunktur, ... Die Verwendung ...
7
votes
5answers
100 views

Wie teile ich mündlich eine E-Mail-Adresse mit?

Recht häufig muss ich am Telefon eine E-Mail-Adresse mitteilen. Im direkten Gespräch schreibe ich die Adresse meist auf einen Zettel, um Fehler zu vermeiden. Das geht aber am Telefon nicht. Nehmen ...
2
votes
0answers
140 views

Which satellite channel to learn German in Europe? [duplicate]

I've a good satellite system here in Europe. I can get: Hotbird 13 Astra 19.2 Astra 28 I would like to know if there is a channel dedicated to German teaching, maybe with subtitle.
7
votes
3answers
3k views

“Lieber, sehr geehrter Herr X”: wie antworten?

Folgende Situation: Sie kontaktieren Firma A in einer geschäftlichen Angelegenheit. Der Telefonanruf wird an Frau B duchgestellt, gemeinsam mit ihrem Ehemann geschäftsführende Gesellschafterin des ...
9
votes
2answers
264 views

Welche Präpositionen folgen auf “Portierung” (Softwareportierung)?

Ich bin gerade über einen Titel gestolpert: "Portierung eines Verfahrens von Matlab zu C++ in Qt". Mein Sprachgefühl würde in dieser Situation lieber "Portierung von ... nach ..." verwenden. Ich habe ...
6
votes
4answers
2k views

Unterschied zwischen “leihen” und “ausleihen”

Gibt es einen Unterschied zwischen "leihen" und "ausleihen?" Beide bedeuten "to borrow" auf Englisch.
9
votes
2answers
494 views

Which colour is “rosinfarben”?

I participated recently in a choir where we worked on Crato Bütner’s motet Wir dancken dir, Herr Jesu Christ. This work is not performed frequently and, apparently, the few copies of the score that ...
9
votes
3answers
540 views

Was bedeutet 'Giftgeber' auf Deutsch, falls überhaupt?

Ich dachte, dass "Giftgeber" im Englischen Poison-giver bedeuten soll. Aber hier sagt eine Seite dass es wirklich gift-giver (Geschenkausteiler) bedeutet. Wie ist das möglich, wenn jeder Eintrag unter ...
3
votes
1answer
68 views

Capitalisation of “wie” in “Wie geht’s?” and “ich” right after salutation

I’ve heard conflicting views on this one from German speakers. Which is correct (in an email, for example): Wie geht’s? or wie geht’s? Similarly, for sentences starting with ich: One of my ...
1
vote
4answers
136 views

Sind “Nutzerverhalten” und “Konsumentenverhalten” gleichbedeutend?

Sind die Begriffe 'Nutzerverhalten' und 'Konsumentenverhalten', speziell bezogen auf den Kontext des Web, gleichbedeutend? Der Begriff "Konsument" wird – soweit ich gelesen habe – mittlerweile ...
5
votes
2answers
262 views

Ist es “die” Webseite und “der” Link?

Ich habe all meine Computerkenntnis in den USA erlernt, und deshalb verstehe ich kaum, wie man technische Sachen nennt, und ob man die, der oder das sagt. Könnte mir jemand helfen, die folgenden ...
2
votes
3answers
1k views

Plural von “Stadt” - “Städt” oder “Städte”

Ich lerne Deutsch. Das Lehrbuch, das ich benutze, verwendet den Satz: "Kleinere Städt lohnen einen Besuch". Ist "Städt" der richtige Plural von "Stadt"?
2
votes
2answers
712 views

The difference between “mein” and “meine”

______ Hemden sind weiß. This was an exercise in the Duolingo app where you had to fill in the blank, and there were two options given: 1) Mein 2) Meine I selected Mein which I ...
7
votes
4answers
189 views

Vermögen eines Multimillionärs

Nach einiger Diskussion mit einem Kollegen gibt es zwei Arten, die finanzielle Definition eines "Multimillionärs" zu bestimmen: Multimillionär ist man, wenn man 1 Million EUR + min. 1 Cent besitzt, ...
7
votes
2answers
106 views

“… einiger betriebener …” oder “… einiger betriebenen …”

Ich bin vor einiger Zeit auf folgenden Satz gestoßen und habe mich seitdem immer wieder gefragt, wie es korrekt heißen muss oder was sich besser anhört: Der Datenbestand einiger im Internet ...
1
vote
1answer
101 views

I thought “Sie ist” always meant “she is” but here it means “they?”

This first sentence is for context and precedes the main sentence, the main sentence is the one that confuses me. Die Generalität ist ein Geschmeiß des deutschen Volkes! Sie ist ohne Ehre! ...
0
votes
0answers
30 views

Ausbildung system administrator [on hold]

Is the system administrator one of the 350 jobs of the ausbildung in germany? Sorry, if I do the question here, but I don't know where to ask
2
votes
5answers
575 views

Verwendung und Verbreitung von JWD (“jotwede”) / jotwidee

Ich bin kürzlich auf einen Kommentar zu dieser Frage gestoßen, der JWD als Alternative zu Dingenskirchen vorschlug. JWD steht für janz weit draußen und kommt aus dem Berlinerischen laut Duden und ...

15 30 50 per page