1
vote
1answer
15 views

Um welchen Dialekt handelt es sich hierbei? (Dat Erdmänneken)

Das grimmsche Märchen "Dat Erdmänneken" beginnt wie folgt: Dat Erdmänneken Et was mal en rik Künig west, de hadde drei Döchter had, de wören alle Dage in den Schlottgoren spazerengaen, un ...
1
vote
0answers
23 views

Beispiele von »bedienen« mit positiven Haltungen, Emotionen usw.?

In den Nachrichten hört man oft Wendungen wie, z.B. X bedient (diffuse, ...) Ängste vor ... X bedient die Ressentiments vieler Menschen. X bedient das Vorurteil, dass ... X ...
7
votes
3answers
285 views

Difference between “Ordnung” and “Reihenfolge”

Is there any difference in meaning between "die Ordnung" and "die Reihenfolge"? They both seem to mean order, but I'm not sure when to use one over the other.
4
votes
2answers
28 views

Dürr vs. trocken

Dictionaries show both as "dry, arid" etc., wiktionary shows them as synonyms. I asked in a chat, and got replies about liquids on the outside or inside, which confused me even further. What's the ...
7
votes
0answers
21 views

Was ist eine Lohhucke?

Im grimmschen Märchen „Die Rabe“ taucht das Wort Lohhucke mehrfach auf. Das erste Auftreten ist an dieser Wortstelle: Der Text im Wortlaut für die Suchmaschine und jene, die das Bild oben nicht ...
0
votes
0answers
42 views

Liste von Schachmetaphern in der deutschen Sprache: Welche fehlen noch?

Gibt es eine vollständige Liste von Schachmetaphern und durch Schach inspirierten Redewendungen in der deutshen Sprache? Die ausführlichste Liste, die ich gefunden habe, steht auf der Website des ...
2
votes
1answer
49 views

Ist “erst dann” im Gesprochenen ein richtiger Satz? [on hold]

Er wird nicht kommen, erst dann, wenn du ihm sein Geld zurück gibst. Ist das ein richtiger Satz?
11
votes
4answers
2k views

German equivalent to “out of scope”?

I am currently translating an English specification for a software that needs to be implemented. In this specification, a few features that could be thought as "natural enhancements" need to be ...
2
votes
1answer
100 views

German conversation examples

I am looking for practice conversations in German, things like A: Hi I would like to buy this fan, how much is it? B: It is 20 EUR, there is a used one for 10 EUR though C: Does the used one work ...
3
votes
2answers
104 views

Wie wird “Cochem” ausgesprochen?

Wie wird der Name der Stadt “Cochem” ausgesprochen? Mit [o] oder [ɔ]? Mit [x] oder [ç] Mit unbetontem [əm] oder betontem [e:m]?
7
votes
3answers
406 views

Where does the name Schneewittchen come from?

In German, Snow White is not called Schneeweißchen. That name is for another fairy tale character (written Snow-White in English). Instead she is called Schneewittchen. I also know that the Dutch ...
4
votes
3answers
101 views

Plural von Nexus

Auf diversen Seiten (Bsp.: Wiktionary – nexus) habe ich als Plural von Nexus die unveränderte Form Nexus gefunden. Kann mir jemand sagen, wieso das so ist? Das Wort ist offensichtlich vom ...
5
votes
2answers
92 views

Doppelpunktstellung nach Adverb im Nebensatz

Warum ist die Stellung des Doppelpunktes in folgendem Satz richtig? "Es ist immer offensichtlicher, dass die unkontrollierte klandestine Immigration, besser: die organisierte Invasion, nichts ...
10
votes
3answers
151 views

Im Rahmen welches, welchem oder dessen?

Is only the use of dessen correct in the following sentences or would either welches or welchem also be acceptable in any of them? If so, why? Ich nehme an einem Programm teil, im Rahmen dessen ...
15
votes
3answers
2k views

Are the works of Kafka considered German literature?

I can't find a specific community for German literature so I will try my luck here. My guess is this community is populated by lovers of German language and German books :) So, I came across a list ...
8
votes
2answers
258 views

Is “Säegermacher” the Yiddish word for “watchmaker”?

I wonder if the Yiddish word "Säegermacher" (Seegermacher?) has a German origin. It seems obvious that it must, but I can't see it.
5
votes
2answers
107 views

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Die Bedeutung der Redewendung Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ist mir klar – man erledigt zwei Dinge mit einer Aktion. Aber woher kommt in diesem Zusammenhang der Begriff Klappe? Ist es ...
3
votes
3answers
284 views

What are good translations for “confidence” and “overconfidence” in terms of abilities/actions?

I was discussing descriptive terms for a role playing games rule system in the rpg.SE chat, and we came up with the terms "Confidence" and "Overconfidence" for these artifacts. I was wondering if ...
-1
votes
0answers
32 views

Which language schools in Munich can you recommend? [on hold]

I recently arrived in Munich to do an internship, so I would like to learn German from A0. Do you have any schools to recommend? Danke schön. Regards.
0
votes
1answer
64 views
3
votes
1answer
43 views

Difference between “würden” + infinitive and verb in subjunctive II

What is the difference between würden + infinitive and a verb in subjunctive II? For example, are the following sentences identical, or do they have different meanings? Wir würden lieber zu Hause ...
-2
votes
0answers
47 views

What does akut-realer mean? [on hold]

I am trying to translate a text with the term "akut-realer". I am having hard time with this. Any help?
2
votes
1answer
80 views

What are these ‘schüchterne Liebespaare’ doing?

The below sentence comes from an article "Tanger ist Europa" in ZEIT ONLINE. It describes what some of the guests in café Hafa in Tangier, Morocco, are doing. It evades me what the "shy love couples" ...
23
votes
7answers
1k views

Wird Deutsch auch außerhalb von Deutschland, Österreich und der Schweiz gesprochen?

Wird Deutsch auch außerhalb von Deutschland, Österreich und der Schweiz gesprochen? Wobei ich natürlich nicht zwei Deutsche im Urlaub meine, sondern eine deutliche Verbreitung.
2
votes
4answers
171 views

“Einige möglichen Ursachen sollen beleuchtet werden.”

Die Autokorrektur von Word meldete einen Grammatikfehler in Einige möglichen Ursachen sollen beleuchtet werden. Stattdessen wird "mögliche" vorgeschlagen. Ich nahm vermutlich an, dass die "...
0
votes
2answers
35 views

What is difference between “hallen” and “widerhallen”

Both verbs of "hallen" and "widerhallen" mean echo. Is there any difference?
2
votes
1answer
66 views

Über die Semantik von “unmittelbar”

Seitdem ich dem Wort unmittelbar begegnet bin, finde ich es als Fremdsprachiger schwierig dessen präzise Bedeutung zu begreifen. Ich habe dennoch versucht mir eine grobe Idee darüber zu machen, und ...
4
votes
1answer
65 views

Proper conjugation of verbs like flüstern, lächeln in the first person singular

What's the most common way to conjugate verbs for "Ich" when the infinitive ends with a consonant followed by n? For lächeln mentioned above, Wiktionary gives Ich lächle, lächele and lächel. Does it ...
2
votes
2answers
155 views

German equivalent of “I pulled a [name]”

There are two related English idioms I went full [name] on her/him. I pulled a [name]. as in: I pulled a Clinton. She went full Lewinsky on me. This means that you did something ...
3
votes
3answers
252 views

How to read “from first of April to thirtieth of April” in German? (endings for date)

How to read "from first of April to thirtieth of April" in German? Is it "von dem ersten April bis der dreißigsten April"?
9
votes
6answers
549 views

How do we translate “eye candy” in a user interface design context?

The term "eye candy" is increasingly used for optical/graphical design gimmicks intended to make the user experience on various desktops more attractive. Examples: "Your iPhone application ...
9
votes
7answers
892 views

Ist es unhöflich, Vornamen mit Artikel zu erwähnen?

Klingt es unhöflich die Vornamen, mit einem vorgestellten Artikeln zu sagen? z.B. Der Hans ist bei der Helga.
12
votes
1answer
496 views

Warum erhalten Zahlwörter manchmal das Suffix „-e“?

Es gibt seltene Varianten, in denen Zahlwörter ein Suffix -e erhalten: Sie streckten alle viere von sich. Beim Kegeln fielen alle neune. Ach, du grüne Neune! Wir treffen uns um Zwölfe. ...
16
votes
6answers
12k views

Wann schreibt man Zahlen aus?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: When does one write numbers with words, when with figures (e.g. "drei" statt "3")? Es scheint, dass man (in einem nicht-...
14
votes
3answers
2k views

Wie und wann setze ich ein Semikolon?

Ein nicht mehr sehr häufig benutztes Satzzeichen ist das Semikolon: ; Wie wird ein Semikolon eingesetzt; welche stilistische Aussage bewirke ich damit?
11
votes
1answer
782 views

Neue Rechtschreibung: What has changed? [closed]

I see people discussing Neue Rechtschreibung versus Alte Rechtschreibung. What is the difference? What has changed in German orthography since the 1996 Rechtschreibreform?
5
votes
3answers
128 views

Vermeiden von Personalpronomen für Gegenstände

Ich höre manchmal Sätze wie z. B.: Die Uhr ist alt, die habe ich von meinem Opa. Der Zug ist verspätet, der geht aber bald. Sollte es wohl nicht eigentlich sie bzw. er heißen? Warum macht man ...
0
votes
1answer
83 views

Meaning “Haben sie etwas zum Schreiben?” in a phone-call context [on hold]

"Haben Sie etwas zum Schreiben?" in a phone-call context means: a) Would you like to leave a note? b) Do you have something close at hand to write down a note? c) something else (idiomatic ...
2
votes
1answer
87 views

Double-Preposition phrases list

I'm looking for a list of ways in which prepositions can be combined with each other to mean new things, for example ab und zu to mean now and then or bis auf to mean except ...
2
votes
1answer
68 views

Artikel mit unzählbarem Wort - die ganze Zeit

"Zeit" ist ein unzählbares Wort (wie auch Wasser, Glück usw.) Darum braucht man keinen Artikel in Sätzen wie "Ich habe heute Zeit für dich." Aber warum ist der Artikel im nächsten Satz optional und im ...
0
votes
0answers
62 views

What is the best German to English dictionary for rare verbs? [on hold]

What's considered the most reliable, comprehensive and authoritative German dictionary? I want one that will provide translations of rarer verbs that something like an Oxford dictionary doesn't ...
0
votes
1answer
35 views

Wie verhält es sich mit trennbaren Verben in einem Satzgefüge? [on hold]

Wie lautet der Satz richtig? Wir möchten wissen, wann ihr ankommen. oder Wir möchten wissen, wann ihr kommen an.
26
votes
3answers
921 views

Was meint ein Österreicher, wenn er am Telefon fragt “Welche Klappe haben Sie bitte”?

Ich wurde einmal während eines Telefongespräches mit einem österreichischen Kunden überraschend gefragt: Welche Klappe haben Sie bitte? Was wollte er von mir wissen? During a business call ...
28
votes
5answers
3k views

What is the German word for “mind”?

Is there a word in German to refer to the mind? Gehirn is brain, but that’s the meat inside the head, not the mind. In Spanish it is mente. Is there a German equivalent? I have consulted my ...
2
votes
0answers
28 views

“von großem theoretischem Interesse” oder “von großem theoretischen Interesse”? [duplicate]

Stellen wie diese bringen mich immer an die Grenzen meiner Sprachkünste. Welche Regeln kann man denn da heranziehen und was stimmt? von großem theoretischem Interesse oder von großem ...
12
votes
4answers
180 views

Únterlegen vs. unterlégen

I have a question about these two verbs with different stress and meaning. I thought, that stress determines, wether the prefix is separable or inseparable. But in the Duden, both verbs are ...
3
votes
1answer
802 views

Kommasetzung bei „und auch weil“?

Wie würde man folgenden Satz korrekt interpungieren? In der folgenden Beschreibung beschränke ich mich der Übersichtlichkeit halber und auch weil es für die Fragestellung der vorliegenden Arbeit ...
6
votes
2answers
62 views

Komma vor »und umgekehrt«?

Was ist die korrekte Kommasetzung? Wenn A gilt, dann gilt B und umgekehrt. Wenn A gilt, dann gilt B, und umgekehrt. Ist 1 oder 2 korrekt?
13
votes
7answers
2k views

Wie nennt man eine Person, mit der man häufiger mal Sex (eine Romanze) hat?

Gesucht ist quasi das Gegenstück zu fester Freundin/festem Freund in einer Beziehung. Was sagt man, wenn man (auch in ihrem Beisein) gefragt wird: „Ist das deine Freundin?“ — „Naja, äh, ...
3
votes
1answer
42 views

Which sentence is correct (or more correct)?

Are the sentences below both correct and do they have same meaning? Er liest sehr gerne die Zeitung. Er liest die Zeitung sehr gerne.

15 30 50 per page