4
votes
1answer
40 views

is it offensive to say “he looks like a player” using the female form for “a player”?

I was just practicing on duolingo and it suggested the possible translations for "he looks like a player" as: Er sieht wie ein Spieler aus or Er sieht wie eine Spielerin aus would the second form ...
3
votes
1answer
31 views

Das Verb “essen” mit nichttrennbaren Präfixen

Das Verb essen hat eine kuriose Partizip-Perfekt-Form: gegessen. Zwar weiß ich nicht, woher das eingeschobene g kommt, aber ich meine mich zu erinnern, dass es etwas mit Reduplikation zu tun ...
1
vote
1answer
34 views

Reihenfolge in einem So-Satz

Ich komme mit der Regel T(emporal) – K(ausal) – M(odal) – L(okal) = T – K – M - L nicht klar. Wie schreibe ich den folgenden Satz richtig: ... So erfordert jede Websocket-Verbindung in einem JEE ...
2
votes
2answers
34 views

Meaning of phrase “Jacke wie Hose”

What does the phrase "Jacke wie Hose" mean? Can anyone explain in which contexts this phrase can be used.
1
vote
2answers
27 views

Unterschied zwischen Wertung und Auswertung

Was ist die Unterschied zwischen Wertung und Auswertung. Whenever we see "aus" as prefix the meaning of stem word differs slightly with the prefixed word. But for these two words it seems the same ...
3
votes
1answer
38 views

Ist ein Verb im Infinitiv vorfeldfähig?

Ist ein Verb in Infinitiv vorfeldfähig? z.B. Abfahren könnten wir um 9 Uhr. Ich habe diesen Satz geschrieben, ohne zu überlegen. Ich weiß nicht woher dieser Satzbau kam. Zwar hatte ich eine ...
5
votes
2answers
63 views

“Sich an/bei einer Hochschule bewerben” – Wie ist es richtig?

Welche Präposition ist richtig: an oder bei? Ich möchte mich gerne für den Masterstudiegang "XXX" an/bei der Hochschule ZZZ bewerben.
5
votes
2answers
63 views

Warum „am Bahnhof ankommen“ anstatt „an den Bahnhof“?

Ankommen ist ein Bewegunsverb. Dementsprechend sollte es allem Anschein nach den Akkustativ verlangen, denn an geht beides mit Akkusativ und Dativ. Wieso denn: am Bahnhof ankommen und nicht ...
2
votes
1answer
49 views

How to make questions in the Present Perfect Tense (Perfekt)?

I started to learn German a few months ago, and right now I'm getting into the Present Perfect tense (Perfekt), so a question came out to me: How can I make questions in the perfect tense? For ...
2
votes
3answers
82 views

“Ein Knopf ist schwer zu drücken.” Wie sagt man das?

In Englisch steht hier: All the buttons work smothly whereas in earlier models the buttons were a bit sticky. sticky.. "klebrig" passt hier irgendwie nicht. Wie würde man das auf Deutsch ...
1
vote
2answers
57 views

Ellipse in “ein paar vegetarische”

Aus einem Roman1: "Ich glaube schon", sagte ich. "Ich muss um zehn zu Hause sein. Und ich, also, ich esse kein Fleisch." "Kein Problem. Wir machen ein paar vegetarische", sagte sie. Man ...
3
votes
3answers
102 views

Difference between “Ich möchte” and “Ich hätte gern(e)” and “Ich würde gern(e)”

I don't like phrase books for their original purpose. I prefer to use them to find out different ways to to say the same thing and learn the differences. This brings us to these three... 1 ."Ich ...
2
votes
3answers
78 views

Gibt es einen Unterschied zwischen »Atem« und »Atmung«?

Die Übersetzungen dieser Nomen in meine Muttersprache sind ganz gleich. Gibt es eigentlich einen Unterschied zwischen ihnen? Wenn ich mich nicht irre, sind die Antworten von Jan und von Hubert ...
2
votes
1answer
53 views

Is “los” really an adjective

In the answer to another question it was discussed what kind of word "los" is in the following sentence: Etwas ist los. The poster argued that it is an adjective, that can only be used ...
3
votes
1answer
57 views

Word order for “los” in “Was ist denn hier los?”

This quote, like many that I mention, is from the film "Der Untergang." "Was ist denn hier los?" My question is why "hier" comes before "los" and not the other way around? Please provide an example ...
0
votes
1answer
40 views

German Websites for Literature?

Are there any German websites for literature, like Goodreads? Or for that matter German book shops like Amazon.
2
votes
4answers
111 views

Usage/Meaning of “in die Zange nehmen”

I have found this used in another quote from the movie "Der Untergang" and the dialogue goes something like this... Wir halten die Stellung bis zum Letzten! "Und welche Stellung soll das ...
2
votes
1answer
46 views

Wortwahl in “133 Prozent beträgt ___ der Deutschen”

Aus der Hohlspiegel-Kolumne im Spiegel-Magazin: 133 Prozent beträgt das Wachstum der Deutschen, die mit Airbnb reisten. Wie könnte man den Satz umschreiben, damit er nicht in der Kolumne landet? ...
2
votes
1answer
40 views

Tempus in “Herausforderungen, die seit dem Krieg zu meistern …”

Aus dem Spiegel-Magazin: Aber nun steht das Land vor einer der größten Herausforderungen, die seit dem Krieg zu meistern waren. Normalerweise verwendet man im Deutschen das Präsens, wenn man ...
2
votes
1answer
51 views

Bedeutung von “so denn überhaupt eine stattfindet”

Aus dem Spiegel-Magazin: Vergreist Deutschland? Bricht die Zeit der kinderlosen Gesellschaft an? Droht die Rentenkatastrophe? Schrille Töne begleiten von jeher jede Debatte über Demografie -- so ...
12
votes
3answers
96 views

“Jedes/r/e/n… noch so” mit Adjektiv im Superlativ - korrekt, stilistisch wackelig oder falsch

In einer anderen Frage wurde unlängst die Formulierung Jeder noch so kleinste ... verwendet. Das kam mir (und auch einigen anderen) komisch vor, allerdings ergab eine schnelle Suche bei Google ...
1
vote
2answers
85 views

Ist „je“ in „je noch so kleinste“ richtig verwendet?

Ich kann mittels einer Internetsuche nicht direkt bestätigen, ob der folgende Satz richtig ist: Das je noch so kleinste Detail ist … worden. Ich weiß nicht ob je wirklich da sein darf. Und wenn, ...
0
votes
0answers
55 views

Can I build the sentence in such way? [duplicate]

Jeder ist dafür, was sie gesagt haben, verantwortlich. Jeder ist für das, was sie gesagt haben, verantwortlich. Jeder ist dafür verantwortlich, was sie gesagt haben. Which one is correct, can ...
5
votes
2answers
88 views

How does “lieber” work in this “je… desto…” sentence?

I'm quoting the movie "Der Untergang" for this particular sentence. "Je später der Abend, desto lieber die Gäste." I found a site here that tells me "lieber" is the comparative of "gern(e)." Which ...
10
votes
1answer
83 views

-mäßig vs. -artig

In manchen Fällen wird beides als "-like" übersetzt. Woher weiß man, welche der beiden Endungen benutzt werden soll? Insbesondere bezüglich Gegenständen und so. Also, sagt man eher pulvermäßig oder ...
1
vote
1answer
65 views

»Ich habe frei« vs. »frei habe ich« vs. »ich bin frei« vs. »frei bin ich«

Which of the following phrases are correct: Ich habe frei Frei habe ich Ich bin frei Frei bin ich The original meaning is « I'm free ». What is the difference between them? Are ...
0
votes
4answers
87 views

Differences between “fortfahren”, “fortsetzen”, “weitermachen”, “weitergehen ”and “fortführen”

There may be other verbs that might also mean to continue. Whenever I practice my writing, I find these very confusing. What are the difference between these verbs? I initially thought that they are ...
2
votes
2answers
44 views

»Ausnahme dieses Grundsatzes« oder »Ausnahme zu diesem Grundsatz«?

Heißt es die erste Ausnahme dieses Grundsatzes oder die erste Ausnahme zu diesem Grundsatz ?
9
votes
1answer
80 views

Kann man zwei Punkte am Satzende zusammenfassen

Wenn ich einen Satz mit einer Abkürzung schließe (etc.) oder z. B. mit einem abgekürzten Firmennamen (Activision Publishing, Inc.), sieht es etwas merkwürdig aus, wenn zwei Punkte hintereinander ...
0
votes
3answers
112 views

When to use “das + [verb] vs. ”ich + [verb]"

By starting with two sentences Das merke ich auch so. Ich arbeite auch bei hier. It is somehow confused when to use das <verb> ich ... and when to shift to Ich <verb> .... Can ...
3
votes
1answer
116 views

Grammatikalische Korrektheit von »was ich von der eurigen Arbeitsstelle erwarte«

In einer Bewerbung möchte ich schreiben: Das ist, im Grunde genommen, was ich von der eurigen Arbeitsstelle erwarte. Ist dies grammatikalisch wohlgebildet? Dazu muss ich auch fragen, ob es ...
1
vote
1answer
100 views

How to say “Class of” in German? [closed]

For example, how would you say "Welcome to (some school) Class of 2019?"
12
votes
3answers
121 views

Ist Ignoranz absichtlich?

Ich bin gerade über diese Frage auf English.SE gestolpert. Der Autor behauptet, dass auf Deutsch das Substantiv Ignoranz immer impliziert, dass der ignorante Mensch selbst daran schuld ist, etwas ...
4
votes
2answers
116 views

Unterschied zwischen »tauschen« und »(aus)wechseln«

Worin besteht der Unterschied zwischen tauschen und (aus)wechseln? Anwendungsfall: Handlungsanweisungen in der Industrie. Wann benutzt man Bauteil (aus)wechseln, wann Bauteil tauschen? ...
2
votes
1answer
81 views

»Das geht leider nicht« vs. »Es geht leider nicht«

In German there is an expression: Das geht leider nicht. To my knowledge this means one of the following: Unfortunately, this is not possible. Unfortunately, it won’t go. But what does ...
0
votes
1answer
54 views

Formulierungshilfe Satz

Mir fällt gerade nichts Vernünftiges ein. Ich müsste einen Satz so formulieren, dass er das ausdrückt, was ich meine. Von Gerät zu Gerät sind unterschiedliche Komponenten verbaut. Ausdrücken ...
9
votes
2answers
177 views

What does “alles” mean here?

In the course book DaF kompakt A1, I found the sentence: Was macht Sylvie alles? I can understand question without the word alles: What does Sylvie do? But the word alles confuses me.
7
votes
2answers
138 views

“Er anerkennt die Grenzen” - Korrektes Deutsch?

Neulich gelesen, und anscheinend auch nicht so ungewöhnlich: "Er anerkennt die Grenzen" (Google results) hat es sogar in die FAZ geschafft. Ich erkenne nur "Er erkennt die Grenzen an" als richtiges ...
7
votes
1answer
70 views

'Violinunterricht' vs. 'Violinenunterricht'?

I always thought that the correct way to say this was "Violinenunterricht." However, it seems that "Violinunterricht" is more commonly used (there are also more hits on Google). Which one is correct ...
11
votes
3answers
442 views

The loanwords of which languages are to be faithfully pronounced when speaking German?

I have the impression that – unlike English (where you say Euler as Yuler, or better yet, bruschetta as [/brʊˈʃɛtə/]), European Spanish (where one pronounces Wi-Fi as guifi) or French (Bounty as ...
1
vote
1answer
128 views

What might the names “Loeffler” and “Loeffelmacher” mean?

This question is not so much about language and grammar, but what I want to know is what could possibly be the origin of these two last names? Loeffler is a fairly common last name, Loeffelmacher is ...
1
vote
2answers
89 views

reflexive verb determining whether “sich” should be dative or accusative

I have gathered the following information from the University of Michigan's German course: Normally the reflexive pronoun will be accusative. If the verb already has an accusative object, ...
2
votes
1answer
62 views

“Würde” oder Konjunktiv II, wenn der Konjunktiv dem Indikativ entspricht?

Bei manchen Verben entspricht ja der Konjunktiv I dem Indikativ, sprich es ist keine Unterscheidung möglich, z. B. in dem folgenden Satz: Er sagte, sie nehmen teil. Wenn ich aber trotzdem ...
5
votes
2answers
57 views

Can other verbs form contractions like “gemma”?

In Austrian and Bavarian speech it's common to use ma instead of wir, and what in Standard German would be gehen wir is often realized as gemma. Does this sort of contraction happen with any other ...
7
votes
2answers
477 views

German phrase with vorstellen

My wife applied for a position in a company in Germany and the answer she got from the responsible manager was (direct copy paste): Sehr geehrte Frau XY, können Sie sich kurzfristig hier ...
6
votes
1answer
103 views

The meaning of “wenn er… wollte”

The question is on the 'wenn'-clause of this sentence, which is from 'Kinder auf der Landstraße' by Kafka. Die stark durchbrochenen Vorhänge bauschten sich im warmen Wind, und manchmal hielt sie ...
2
votes
2answers
154 views

How to say “Thank you for being a valued customer”?

I need to say the following in German: Thank you for being a valued customer. I got: Als geschätzter Kunde von [Name der Firma], möchten wir uns bei Ihnen herzlich bedanken. Please advise ...
1
vote
2answers
95 views

´Der Patient entwickelte Symptome einer Lebensmittelvergiftung´ - possible sentences?

May I say the following sentences in German? I give the original English sentences (the following are the translations I´ve got from German native speakers, but I am not sure whether they are possible ...
4
votes
2answers
110 views

Der Unterschied zwischen “festsetzen”, “festlegen” and “feststellen”

These three verbs seem to mean pretty much the same thing (to set, or to determine, establish). I would like to know the precise difference between these verbs with examples if possible.
6
votes
1answer
108 views

“Tempel ein” in Die Zauberflöte

In the libretto of the Magic Flute, the phrase "Tempel ein" is often used. E.g. Sarastro says "Führt diese beiden Fremdlinge in unsern Prüfungstempel ein" and Monostatos says "...bald dringen wir in ...

15 30 50 per page