New answers tagged connotation
In your first example, aber is used as an explanation why you can’t go to school: You’re ill. On the other hand, sondern always indicates some sort of contradiction or replacement, e.g. if you correct a wrong statement (the assumption, that you play tennis). By the way, if the same verb (in this case: spielen) is used for both actions, it is more ...
While aber is pretty close to the English but, the word sondern has a special meaning and cannot be replaced by aber (and vice versa). You are supposed to use sondern after a negated phrase to express, that you are now talking about something true. Ich mag keine Süßigkeiten, sondern Salziges. In English you would use "rather than" in an inverse order. ...
-"aber" has the same meaning as "however" and the contradicted clause can either be positive or negative -"sondern" is used only when the contradicted clause is negative, in other words contains "nicht" or "kein", and it can be translated as "but rather" or "instead" (NOT "instead of")
Top 50 recent answers are included