Tag Info

New answers tagged

-1

Right, you will have to learn the standard written German, that the Germans pronounce very differently according to the region where they come from - this standard or Hochdeutsch is "spiced up" with a lot of dialect words added and pronounced somewhat differently from what the written version. It can be quite hard to understand especially the Bavarian ...


3

Regarding your first question on correct orthography, that’s a part of German Rechtschreibung that’s been muddled a lot during the 1996 through 2006 spelling reforms. A lot of people will tell you that it should be one word, blaumachen, because it’s (usually) not about making (i.e. coloring) something blue. Multi-part phrases which have gained a new, ...


6

Yes, blaumachen is indeed widely used to describe skipping work/school. Here in Austria it is understood, but less commonly used. There is also the verb schwänzen, which is synonymous to blaumachen in most situations but is more common when referring to unexcused absence from school, less common for staying absent from work.


2

Swiss-German also uses "mer" instead of "wir". "Das Schweizerische Idiotikon" (a dictionary of Swiss-German words with explanations on linguistics) had a short paragraph on this. According to that the "mer/mir/mör" is actually an assimilation where the w changed to m after words ending on -en.


2

In der englischen Wikipedia wird behauptet, dass das Plural-Pronomen "mir" auf mittelhochdeutsche Zusammenziehungen wie "loufemir" aus "loufem wir" (laufen wir) zurückzuführen ist, wie sie heute noch in "hammer", "simmer" statt "haben wir" und "sind wir" auftreten. Laut der englischen Wikipedia war die entsprechende mittelhochdeutsche Verbendung nicht -en, ...


-1

Ich kenne nur fuffzig und fuffzehn (Dialekt), nicht "fuchzig" oder "fuchzehn".


0

It's just dialect. Only "fünfzehn" and "fünfzig" are correct.



Top 50 recent answers are included