Tag Info

Hot answers tagged

14

They can't be used interchangeably because they mean two very different things. A Speisekarte is the list of food items / dishes that are offered in a restaurant. Sometimes drinks are included, sometimes there is a separate Getränkekarte for beverages or Weinkarte for wines. A Menü is a sequence of dishes that are served at one meal. A typical Menü would ...


13

Well, details. Wohnort has a coarser scope than Wohnsitz in my experience. Wohnort is primarily the city where someone lives, but may mean address (City+Street+etc.). Wohnsitz on the other hand is bureaucracy-speak for address, but may also refer to the very building itself (usually upper-class, think Villas, Chalets, ..). So the terms are very closely ...


12

Eine Vermutung ist eine Aussage, von der man nicht weiß, ob sie wahr ist, und deren Zutreffen man zumindest für wahrscheinlicher hält als ihr Nicht-Zutreffen. Eine Annahme ist eine Vermutung, Hypothese oder ein Fall, der als Voraussetzung für weitere Aussagen oder Argumente dient. Letztere können auch implizit sein. Dies lässt sich auch analog auf ...


11

Uraufführung Zu jeden Werk, das bereits mindestens einmal auf einer Bühne vor Publikum aufgeführt wurde, gibt es genau eine einzige Uraufführung. Das ist jene Aufführung, bei der dieses Werk das allererste Mal überhaupt aufgeführt wurde. Daher gehört das Datum der Uraufführung, gemeinsam mit dessen Ort, zur Entstehungsgeschichte eines jeden Werkes. ...


8

Achtung Wenn man eine Person achtet, dann respektiert man sie und schenkt ihr Aufmerksamkeit. Und um diese Aufmerksamkeit geht es beim Befehl »Achtung!«. Auch der Ausdruck »auf etwas Acht geben« hat mit dieser Achtung zu tun. Wenn z.B. in einer Kaserne eine Person höheren Rangs einen Raum betritt, in dem sich Soldaten niederen Rangs befinden, ruft der ...


7

The ver- variants are transitive: Er spottete über das neue Produkt. Er verspottete seinen Chef. The transitive version feels more "personal", you'd probably use 1. for things (or maybe talking badly about someone behind their back), and 2. for people that are present. But that's just my feeling as a native speaker. I'm not sure if I've heard höhnen ...


6

Ein Programmierstil ist der Stil, den der Code eines Programmierers hat. Dieser kann z. B. durch einen Styleguide für ein Projekt oder Unternehmen festgelegt werden. Ein Programmierparadigma ist das Prinzip, wie eine Programmiersprache "funktioniert". Wie werden Daten repräsentiert, gibt es Objekte, Vererbung etc.? Folgt alles einem Fluss von oben nach ...


6

This is an issue that frequently crops up when Germans interact with non-natives. English speakers will usually say or begin their emails with "Good morning" until noon. If they promise to so something "tomorrow morning" without specifying the precise time, it's usually understood that they will do so sometime before noon. Morning is from getting up until ...


6

I was tempted to close this question as off-topic for being general reference, but I realized that the definitions provided by Wiktionary and Duden are kinda different. Wiktionary: Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag Duden: Tageszeit um das Hellwerden nach der Nacht; früher Vormittag Wiktionary says that Morgen is the time between night and ...


6

Die Formulierung in (b) ist zwar etwas länger, aber lässt sich transparent auf jede geographische Herkunft anwenden, während das Muster in (a) nur für einige Ursprünge hinreichend etabliert ist. Im speziellen Fall wirkt asiatischer Amerikaner auf mich eher unüblich. Komposita Daneben gibt es für manche Migrationsgeschichten Komposita wie Italoamerikaner ...


6

Wie die beiden Einträge erkennen lassen, gibt es offensichtlich einen Überlapp, wo beide Worte austauschbar sind. (Seine unbändige/ungestüme Art wird nicht von jedem verstanden.) Zudem ist ungestüm das ältere der beiden. Eine ungestüme Umarmung ist allerdings keine unbändige Umarmung, sondern vielleicht ein unbändiges Verhalten. Die Beispiele zu ungestüm ...


5

Die Uraufführung ist die erste Aufführung eines Theaterstückes oder anderen Werkes überhaupt. Die Premiere ist die erste Aufführung einer konkreten Inszenierung eines Theaterstückes. Wenn also ein Plakat eine Uraufführung bewirbt, darfst Du davon ausgehen, dass es sich um ein komplett neu geschriebenes Theaterstück handelt. Eine Premiere kann hingegen auch ...


4

Also historisch gesehen scheint es von der Erstaufführung -im 20ten Jahrhundert- zur Uraufführung und dann neuerdings zur Premiere gekommen zu sein. http://www.textlog.de/schlagworte-urauffuehrung.html Laut Wikipedia: Eine Uraufführung ist die erste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes. Wenn ein Stück oder ein Film bereits an einem ...


4

First of all: Pay attention to the difference between ”hier kommen“ and ”hierher kommen“! You wanted to translate Nobody forced me to come here. This English sentence has two very different meanings: Nobody forced me to get here. Nobody forced me to have an orgasm here. But those two meanings do not fit into the same German ...


4

"Für einen Moment" bedeutet, daß die Handlung (oft auch das Empfinden) nur kurz andauert. "Im Moment" bedeutet, daß die Handlung gerade eben stattfindet und eventuell noch länger andauern kann, bezeichnet also den Zeitpunkt.


4

Man kann die Wörter allgemein synonym zueinander verwenden. Benutzen tut man die Wörter im Fachbereich manchmal lediglich kontextabhängig: Wenn man eine Annahme hat, ist das in der Wissenschaft meistens eher eine hypothetische Grundlage für weitere Schlussfolgerungen. ("Unter der Annahme, dass Aussage A gilt, schließe ich, dass auch Aussage B gilt.") Wenn ...


4

Eine allein aus sich heraus verständliche und korrekte Übersetzung für Asian Americans gibt es nicht. Wenn Du Dir den Artikel in der englischen Wikipedia durchliest, wirst Du feststellen, dass es hier um Menschen geht, deren Wurzeln in einem Teil des Kontinents Asien liegen - grob gesagt von Pakistan / China / Mongolei an in Richtung Süden / Osten: ...


3

There is one addition to the above said 'zwingen' Markus zwingt Lisa die Tür zu öffnen. Here you have a second Akkusativobjekt (die Tür) and an Infiniv with ”zu“ (zu öffnen) This is formally seen incorrect. It is not a second direct object (Akk.Obj.) -> the whole phrase 'die Tür zu öffnen' acts as an infinitive-construction which is ...


3

There are two differences between Wohnort (literal translation: 'locality of living') and Wohnsitz (literal translation: 'seat of living'). The first concerns the level of detail implied: A person's Wohnort almost invariably is just the locality (city, town or village) where they live. A person's Wohnsitz is usually a complete address. If you just want ...


3

Ich antworte auf Deutsch, weil ich mich in meiner Muttersprache besser ausdrücken kann als in Englisch. Die drei Begriffe bedeuten, auf Menschen übertragen, tatsächlich dasselbe. Ihre ursprüngliche Bedeutung ist aber unterschiedlich: Erschöpft Das Wort »schöpfen« (engl. “to scoop”, “to ladle”) bedeutet, dass man eine Flüssigkeit (z.B. Wasser, Milch, Wein) ...


3

The usage of the two verbs is similar to force (zwingen) and enforce (erwingen). That said, both of your sentences don't seem to be correct. You probably want to say something like: "Niemand zwang mich, hierher zu kommen" (Otherwise someone might think nobody forced you to ejaculate here)


2

ungestüm bezeichnet meist ein temperamentvolles, impulsives, vielleicht jedoch weniger wildes Verhalten: Der Verteidiger unterbricht ungestüm den Vortrag des Zeugen. Hier würde unbändig weniger passen. unbändig wird eher im Sinne von maßlos, grenzenlos oder riesig im Zusammenhang mit Emotionen oder Eigenschaften verwendet: Ich freue mich unbändig. ...


2

A Speisekarte literally means dish card, and is list of dishes served by the restaurant. It is what an American would mean by the word menu. A German Menü is something rather different. It represents a full "meal" of multiple courses. There can be several German Menüs listed on a single Speisekarte. The two words are not the same in German and cannot be ...


2

Kurzfassung Zahl: Damit kann man Rechnen (addieren, multiplizieren, usw.) Nummer: Ist ein systematischer Name (eine Bezeichnung für ein Ding) Diese beiden Definitionen können in manchen Fällen auf dasselbe Objekt zutreffen. (Dann ist etwas sowohl eine Zahl als auch eine Nummer; z.B. die Seitenzahlen in Büchern) Ergänzend: Ziffer: Ein Schriftzeichen ...


2

Ich leihe das Video. means that you borrow the video. The sentence is correct, but usually the verb "leihen" is used together with "aus", in order to make the sentence more clear --> Verb "ausleihen". Ich leihe das Video aus. Also common is to put the object "mir" in the sentence, but it's not necessary: Ich leihe mir das Video aus. If you ...


1

Zu (a): Ein asiatischer <was auch immer> ist ein Asiate. Ein <irgendwie beschaffener> Amerikaner ist ein Amerikaner. Nachdem nun aber Asien und Amerika zwei Kontinente sind, die kein Gebiet gemeinsam haben, sind Asiate und Amerikaner Kontinental-Zugehörigkeiten, die einander ausschließen. Ein asiatischer Amerikaner ist daher ...


1

Ich leihe das Video. Leihen on its own has the ambiguity you mentioned. If you borrow it, I'd suggest Ich leihe mir das Video aus. If you lend it, use Ich verleihe das Video.


1

Die Vorkommen sind unterschiedlich hoch (Archiv W DeReKo): bisher 1706353 66,38% bislang 753428 29,31% bis jetzt 110713 4,31% 2570494 100,00% Eine deutliche Präferenz von "bisher" existiert bei Vergleichen mit "als" und "wie" (Prozentangaben beziehen sich auf Gesamtvorkommen des Wortes) bisher 170.218 9,98% bislang 17.092 ...


1

IMHO, the difference is explained best by stating that you eat breakfast morgens and eat brunch vormittags.


1

Der Ausruf "Vorsicht!" ist eine Aufforderung zur Vorsicht, d.h. aufmerksames, besorgtes Verhalten in Bezug auf die Verhütung eines möglichen Schadens Duden besonnenes, Gefahren sorgfältig meidendes, wachsames Verhalten, Behutsamkeit DWDS Bei "Achtung!" liegen die Dinge etwas komplizierter. Achtung (ohne Ausrufezeichen) meint Hoch-/Wertschätzung ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible