Hot answers tagged differences
37
"Ich liebe dich" is stronger and more profound than "Ich habe dich lieb". The difference is hard, if not impossible, to translate to English, or only with some extra language acrobatics; but in German, there is indeed a difference.
"Ich habe dich lieb" is commonly used among somewhat close and beloved family members, such as towards ...
22
kaufen
Same as buy in English. Works for pretty much every situation, from chewing gum to real estate to bribery ;)
Needs an accusative object, e.g.
Ich kaufe einen Apfel.
Er hat ein Auto gekauft.
einkaufen
This leans more towards shopping ("einkaufen gehen" = "to go shopping"). As a noun it is also often used in the context of a corporate ...
20
IMO there are two basic uses for cute: young animals and humans, or adult humans which you feel attracted to / would like to date.
I will try and explain the usage of the more common meanings and also give some idea about subtle differences (this may be a little bit subjective).
niedlich: cute as in a cute kitten. You would feel a little bit protective ...
18
Richtig muss es heißen
Beides geht.
Beides ist ein Indefinitpronomen und bezeichnet die zusammengefasste Einheit von zwei Dingen. Beides ist außerdem im Singular, daher muss das Prädikat des Satzes geht heißen.
Alternativ kann man sagen
Beide (Alternativen) gehen.
Hier ist beide nicht das Subjekt des Satzes sondern beschreibt das ausgelassene ...
18
In each case you conjugate the verb differently. Here the verb is sein meaning to be.
Sie ist schlecht.
She is bad.
Sie sind schlecht.
They are bad.
Although to add to the confusion here, there is yet another pronoun Sie meaning you in the plural or polite form. In the middle of a sentence you can see that it is capitalized but in ...
17
Seh ich anders als alle anderen Antwortenden:
Erbsenzählerei benutzt zum Beispiel der Steuerberater, der den Aufwand für eine Detailabrechnung fürchtet, während der Pauschalbetrag in der Steuererklärung den gleichen Effekt hätte. Gemeint sind viele einzelne Kleinigkeiten zu unterscheiden und in irgendeiner Form zu quantifizieren. Haarspalterei wäre das ...
17
I'm not aware of any German term that clearly differentiates zero and NULL.
Since in software development English is a big influence, it's quite common to use English terms directly, without translating them: "NULL" (pronounced like the english word) in a German sentence would clearly refer to NULL as opposed to zero. Fortunately the German word "null" (for ...
15
Die Frage beantwortet der Zwiebelfisch:
An was erkennt man guten Stil?
Es ist also eine Frage des Stils, oder vielmehr der Umgangs- oder Standardsprache. Die Antwort auf die konkrete Frage (wie entscheidet man, welche Form man verwendet): Korrekt ist immer wofür, umgangssprachlich ist auch für was gebräuchlich.
Ich zitiere mal die Tabelle aus dem Artikel, ...
15
The Council of Europe made great efforts to define language skill levels. From this the three classic divisions basic, intermediate, and advanced are further elaborated to give us six levels of skill.
The detailed definitions given (see link above) can roughly be translated as follows
Proficient User C1 C2 Verhandlungssicher
Independent User B1 B2 ...
14
Die Begriffe unterscheiden sich nach Region, bezeichnen aber umgangssprachlich meist das Gleiche: jemanden, der Fleischwaren verkauft, manchmal auch herstellt.
Laut dem Atlas der deutschen Alltagssprache (ich freue mich immer wenn ich drauf verweisen kann) sieht die Verteilung im deutschen Sprachraum so aus:
Wurster ist hier allerdings leider nicht mit ...
14
"Differenz" is strictly a mathematical term. It is the quantitative difference between two numbers:
Was ist die Differenz von 9 und 3?
Antwort: 6
whereas "Unterschied" typically means a qualitative difference, which can have more than one answer:
Was ist der Unterschied zwischen 9 und 3?
Antwort 1: 9 ist größer als 3.
Antwort 2: 3 ...
14
Das Substantiv Ruderer ist eine männliche Personenbezeichnung, die aus dem Verbstamm ruder (vom Verb rudern) und der Endung -er gebildet wird. Weibliche Bezeichnungen werden mit dem Suffix -in zur männlichen Form gebildet.
Da das Doppel-er in der Mitte eines Wortes jedoch schwer auszusprechen ist, wird es zu einem er zusammengefasst. Das ist im Deutschen ...
13
"Ein Erlebnis" is something you experience, like an event:
Diese Reise war ein Erlebnis.
Ich habe letzte Nacht ein furchtbares Erlebnis gehabt.
It is from "erleben", which means to experience something. It typically describes exciting things. The mentioned voyage was definitely not boring. This does not necessarily mean it was good, though without ...
13
In my feeling, vorhin might be a bit longer ago than eben. If something happened in the immediate past (a few seconds ago), then you can say eben but not vorhin to express this. Moreover, eben sounds a bit more colloquial than vorhin to me. A less colloquial word is gerade, which can also express the immediate past.
Another thing is that eben has a lot more ...
13
Mixing them up is a common mistake. In fact so common that the Duden decided to add the definition of "anscheinend" to "scheinbar", too. It's marked as "selten", though.
"Anscheinend" is used if something looks like it is the case. "Es hat den Anschein."
Er schläft anscheinend.
You think he is sleeping.
"Scheinbar" is used if you know something is ...
13
Da eine Menge Fachbegriffe auftauchen, vermute ich, dass eine englische Antwort dem Verständnis besser hilft:
If Staat is used in reference to an area, it always refers to a politically or administratively defined area, while Land may be used to refer to any larger area, that is somehow usefully defined and connected. (Note that both terms may be used for ...
12
The German alphabet (in German "Deutsches Alphabet" or colloquial "A-B-C") is a variation of the Latin alphabet and includes 26 capitalized letters (same as in English) plus the umlauts (Ä, Ö, Ü) and (only) in Germany and Austria the "scharfes S" (ß). The ß ist not part of the alphabet in Switzerland and Liechtenstein.
If you're referring to a single letter ...
12
Beide Formen sind korrekt.
der, die und das sind in den Beispielen, die du anführst, allerdings keine Personalpronomen, sondern substantivisch gebrauchte Demonstrativpronomen.
Jener, jene, jenes und dieser, diese, dieses werden in der gesprochenen Sprache oft durch der da, die da, das da o. ä. ersetzt.
Demonstrativpronomen können stellvertretend für ein ...
12
Simple:
selbständig: spelling according to the old orthography ("Alte Rechtschreibung")
selbstständig: spelling according to the new orthography ("Neue deutsche Rechtschreibung")
These are just two ways to spell the same word. There is no difference in tone or usage.
12
"Selbständig" is the traditional orthography of the word (double "st" was collapsed). It also resembles the pronunciation more closely, since saying a double "st" is hard, even for a German.
"Selbstständig" is the more modern variant that is allowed since the orthography reform. It is also the "more logical" variant, since it really is a composite adjective ...
12
In der Alltagssprache wird das Wort "Grippe" oft verwendet um alle Arten von grippalen Infekten zu beschreiben. Oft wird eine einfache, kurzfristige Erkältung als "eine Grippe" beschrieben.
Die "echte Grippe" hingegen ist die Influenza, die in der Regel ein deutlich schwerwiegenderes Krankheitsbild hat.
12
Let me go through each of them to explain some differences:
Prüfung: The most generic term of all three. A "Klausur" is a kind of "Prüfung", as well as an "Examen".
Examen: This term is in modern times used only with final exams within some educations, especially when the test is conducted by a state authority. Then it is called "Staatsexamen"; examples ...
12
Ich selbst habe das Wort Anmietvertrag vorher noch nie bewusst gelesen oder gehört. Eine Google-Suche nach "Anmietvertrag" liefert im Moment nur 508 Ergebnisse, während es bei "Mietvertrag" fast 4 Millionen Ergebnisse sind. Interessanterweise sind anscheinendend 274 der 508 Ergebnisse (also mehr als die Hälfte) aus dem SAP-Umfeld. Von dem restlichen haben ...
12
The meaning of a composite noun (these may not all be listed in dictionaries) may become obvious when we split it. This should be done from right to left as the last noun defines the topic:
Verhalten = behaviour, manner, characteristics, performance,...
Nutzer = user
Nutzung = utilisation, type of use,...
From this we can put the parts ...
11
Erraten is the successful execution of raten.
EDIT:
You're right about the distinction being subtle, and you probably won't raise eyebrows if you use raten instead of erraten (but not the other way around). As to your examples:
"Can you guess?" would very probably not ask whether the other person is capable of expressing a guess (most people are, even ...
11
I think the usage is loosely coupled to the size of the water body, with Ozean being the largest, Meer coming second, and then See*. For some contradictions of the definitions I give here (and that's why it's only "loosely coupled"), also consult Gigili's answer.
There are very few oceans (Wikipedia lists five of them) and their group is closed, i.e. ...
11
"Ehrlich" is about being honest, while "wirklich" is about being real. The difference in usage is practically the same as in English.
For example, someone can be real, but dishonest:
Er ist nicht ehrlich.
means "he is not honest", while
Er ist nicht wirklich.
would mean, that he's not real.
In the example you gave, "ehrlich?" also would ...
11
In the end both mean the same.
The usage of "Jägermeister" is obsolete. Nowadays when saying "Jägermeister" you usually refer to the alcoholic drink.
"Weidmann" or "Waidmann" is the technical term used by hunter and is also well known in "Weidmannsheil" and "Weidmannsdank", a greeting.
The informal term is just "Jäger"
10
Die Wörter Sinn und Zweck haben eine ähnliche Bedeutung.
Sinn: Bedeutung von etwas
Dein Satz ergibt keinen Sinn.
Zweck: Ziel von etwas, Absicht hinter etwas
Der Zweck von StackExchange ist, gute Antworten auf Fragen zu finden.
Am besten erkennt man den Unterschied, wenn man die jeweils gegenteiligen Begriffe (als Adjektive) miteinander ...
10
Die beiden Wörter sind sich in ihrer Bedeutung sehr ähnlich. "Fürchterlich" hat jedoch einen leicht echauffierten/affektierten Unterton, so dass "furchtbar" etwas ernsthafter klingt.
Es ist furchtbar, wieviele Menschen unter der Armutsgrenze leben.
Jetzt mach doch endlich diese fürchterliche Musik aus!
"Furchtbar" ist jedoch universell und kann ...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible
