Tag Info

Hot answers tagged

7

-"aber" has the same meaning as "however" and the contradicted clause can either be positive or negative -"sondern" is used only when the contradicted clause is negative, in other words contains "nicht" or "kein", and it can be translated as "but rather" or "instead" (NOT "instead of")


7

Both are very similar and can often be used synonymously, but there are differences. A Anfrage is a request. You use it to ask for something. For example: Haben Sie meine Anfrage bezüglich des Auftrags erhalten? (Did you get my request regarding the contract?) A Frage is a question. Ich habe eine Frage zu dieser Aufgabe. (I have a ...


5

Den Unterschied zwischen "zufrieden" (am ehesten: "content, satisfied") und "froh" (am ehesten: "glad") hast Du gut wiedergegeben. Die Beschreibung von "glücklich" stimmt aber nicht ganz. Es gibt einen Unterschied zwischen "glücklich sein" und "Glück haben". Deine Interpretation entspricht mehr der Form "Glück haben". Ich versuche einmal, das hier an zwei ...


4

unser beider ist der Genitiv von wir beide. Im heutigen Sprachgebrauch versucht man solche umständlichen Konstruktionen jedoch zu vermeiden und drückt Zugehörigkeit entweder mit von oder einem einzelnen Possessivpronomen aus. Solche Ausdrücke sind häufig in älteren Texten, insbesondere in wortgetreuen lateinischen Übersetzungen und auch Bibeltexten ...


4

Auch aus meiner mitteldeutschen Sicht würden beide Sätze vom Empfänger in derselben Weise verstanden werden. Allerdings wirken beide Formulierungen etwas formal. [1] Neben der großen Übereinstimmung (98%) könnte man an den Rändern der Überlappung Differenzen gerade in dieser Hinsicht sehen: die Formulierung mit dem Es freut mich wirkt etwas weniger ...


3

Mit der Formulierung "da hin" wird ausschließlich eine Richtung oder Ortsangabe bezeichnet. Die Sitzordnung ist sehr strikt. Setz dich da hin! Auf mein Zeichen wechseln wir die Plätze: du kommst hier hin, wo ich jetzt stehe, und ich gehe da hin, wo du jetzt stehst. "Dahin" wird manchmal in dem gleichen Zusammenhang verwendet. Es gibt auch kombinierte ...


3

Oberflächlich betrachtet erzeugt das eingeschobene "mir" eine verstärkte Betonung, die aber je nach Kontext gewisse Implikationen mit sich bringen kann. So kann das "mir" andeuten, dass die darauf folgende Aussage für den Sprecher sehr persönlich ist. Genauso kann das fehlende "mir" bei sehr persönlichen Themen als Distanzierung (oder bei entsprechender ...


3

According to its definition, sollen is used if something is not completely obligatory, but it would be really disadvantageous for somebody if the opposite happened, whereas müssen is really strict and utilized to determine rules and laws or if something is an inevitable condition for something else. Note that the opposite of müssen (a prohibition) is nicht ...


3

The word dran is just a short form/colloquial of daran. So, she could have said: War ich daran schuld? EDIT: It does not have any special connotations. War ich dran schuld?, War es meine Schuld? and War ich schuldig? pretty much mean all the same (Was it my fault? Was I to blame?), though War ich schuldig? sounds a bit stilted, if used in normal ...


2

Yes. „zufällig“ is an adjective/adverb, as in: Ich habe ihn zufällig getroffen. („I met him coincidentally“, used as adverb) Die Verteilung der Ergebnisse ist zufällig („The distribution of the results is random“, used as adjective) „zufälligerweise“ is an adverb: Ich habe ihn zufälligerweise getroffen. *Die Verteilung der Ergebnisse ist ...


2

Bei "zufrieden" ist ein Erwartungswert ausreichend erfüllt. "Froh" bedeutete früher "positiv gestimmt" (siehe: 'Lasst uns froh und munter sein', 'frohgemut' oder 'Frohsinn'), ist in dieser Bedeutung aber veraltet; es bedeutet heute viel eher bewusste Freude über erhaschtes Glück. "Glücklich" ist ein allgemeiner Zustand starker positiver Gefühle. ...


2

"müssen" expresses general obligation. "sollen" is an obligation given by someone. So when you use "sollen" you do imply that someone told you so. Ich muss gehen. I have to go (for whatever reason) Ich soll gehen. I have (just) been told to go. Common contexts for "sollen" are doctors orders as well as the ten commandments. Note that the the ...


2

Mit Einschränkung sind sie bedeutungsgleich: Ich muss heute Abend alle Hausaufgaben machen, die ich bis jetzt aufgeschoben habe. Ich muss heute Abend all die Hausaufgaben machen, die ich bis jetzt aufgeschoben habe. Ganz ohne Einschränkung kann nur "alle" stehen. Für diesen Gebrauch eignet sich obiges Beispiel aber nicht wirklich: Er stellte ...


2

alle betont die Gesamtheit im Gegensatz zu einer Teilmenge, während all die die schiere Menge betrachtet (und oft betont). An das Beispiel aus der Frage angelehnt: Ich muß heute zum Glück nicht alle Hausaufgaben machen. Denn für all die zusammen brauche ich sicher Stunden.


2

These two words do have a subtle difference in meaning. Abwechslungsreich derives from "Wechsel" - "change", i.e. the diversity it expresses is a diversity over time, by changing something. If a staff canteen offers only one dish per day, but has one day fish, the other day meat, the next day something vegetarian and so on, without repeating dishes often, ...


2

They are not completely interchangeable. Literally, vielfältig translates to something like manifold. It can mean multifaceted, but is the more objective and more general of the two terms. Abwechlungsreich literally translates to rich in alternation, and is arguably the more subjective and less general term. It implies a qualitative difference between the ...


2

Dies scheint ein sehr gängiges Problem zu sein und es gab in letzter Zeit einige Fragen, die das Problem aufgeworfen habe, vor allen Dingen in Kombination mit konkreten Verben, zum Beispiel "wohin fliegen vs wo hinfliegen". Ich habe dazu im Blog von canoo.net den Artikel Irgendwohin gehen oder irgendwo hingehen gefunden. Dort heißt es: in ...


2

Von ein paar Ausnahmen und Ellipsen abgesehen sind "hin" und "her" entweder Teil eines Präpositionaladverbs oder eines Verbs. In beiden Fällen haben sie die gleiche Funktion. Ist ein Verb im Satz, so gehören sie standardmäßig zum Verb. Ist auch ein "da" im Satz, ergibt sich daraus im Präsens automatisch "... da hin" am Ende. Als erstes Beispiel nehme ich ...


2

Ich versuche mal, das zu erläutern. Ist aber nicht meine Stärke. Ich denke kann heißen, dass Du an etwas oder jemanden denkst, einer bestimmten Meinung bist, oder etwas vermutest. Übersetzen würde man das mit I think. z.B. Ich denke, dass München das Fußballspiel heute Abend gewinnt. I think Munich will win tonight's football match. Ich denke ...


2

In your first example, aber is used as an explanation why you can’t go to school: You’re ill. On the other hand, sondern always indicates some sort of contradiction or replacement, e.g. if you correct a wrong statement (the assumption, that you play tennis). By the way, if the same verb (in this case: spielen) is used for both actions, it is more ...


2

Der Unterschied zwischen denken und sich denken ist in etwa wie to think und to think to oneself, also "sich im Stillen denken" oder "vermuten". Wenn Du ausdrücken willst, dass Du einer Meinung ebenfalls bist, dann verwendest Du Das denke ich auch. Wenn Du ausdrücken willst, dass jetzt etwas bestätigt wurde, was Du zwar vorher schon vermutet hattest oder ...


2

While aber is pretty close to the English but, the word sondern has a special meaning and cannot be replaced by aber (and vice versa). You are supposed to use sondern after a negated phrase to express, that you are now talking about something true. Ich mag keine Süßigkeiten, sondern Salziges. In English you would use "rather than" in an inverse order. ...


2

Beim stellen positionierst du ein Objekt gemäß einer vorgesehenen Ausrichtung. So kann man ein Buch gleichermaßen in einem Regal ablegen, als auch stellen, jenachdem ob man es flach "ablegt"(Mit der Vorderseite nach oben oder unten) oder aufrecht (mit dem Rücken in den Raum hinein) "aufstellt". Es gibt Dinge für die keine übliche "Aufstell" Position ...


1

Remember that the verb stellen means to put something standing up. Ich stelle das Buch auf den Tisch. If you want to put the book flat on the table, you say: Ich lege das Buch auf den Tisch. If someone asks you where it is and it is flat on the table, you say: Das Buch liegt auf dem Tisch. If somebody asks you where it is and it is standing ...


1

Ja, beide Sätze haben die gleiche Bedeutung. (Das ist wenigstens mein Gefühl als süddeutscher Muttersprachler.)


1

Beide Begriffe bedeuten das Gleiche. Ich denke, dass 'sich streiten' eher umgangssprachlich benutzt wird und 'streiten' eher formal ist.


1

Kurze Antwort: nein. Ich kann beim besten Willen keinen Unterschied erkennen. Natürlich kann "Ich bin sicher" sich auf externe Sicherheit beziehen. Puh... ich bin im Bunker. Da bin ich sicher. Das ist dann "sicher" als safe oder secure, aber wenn es um "sicher" als certain geht, dann sind beide Sätze für mich dasselbe. Vielleicht ist die Version ohne ...


1

Gehören + Dativ drückt Besitz / Eigentum aus. Wem gehört dieser Hund? Gehören zu drückt aus, dass etwas für etwas erforderlich ist: Zu diesem Beruf gehört eine Menge Ausdauer. oder, dass etwas ein Teil von etwas ist: Ich gehöre zu denen, die sehr früh aufstehen. oder, dass etwas an eine bestimmte Stelle passt: Deine Bemerkung gehört ...


1

As I understand it after having some of your clarifications, you understand how you get from the expression „an etw. schuld sein“ to the question „War ich dran Schuld?“, but are uncomfortable with „an etw. schuld sein“. That confusion is understandable, because it is the same confusion that makes native speakers unsure whether to capitalise „schuld“. The ...


1

(a) and (b) are near-synonymous. (Example (b) should actually read "War es meine Schuld?", for proper concord.) Both can be said by someone apologizing for a minor or major inconvenience. (c) sounds far more serious; 'schuldig' usually carries a connotation of establishing legal responsibility, and might be used by a judge when pronouncing a sentence. ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible