Tag Info

Hot answers tagged

13

"Getreideflocken" and "Flakes" are both grain-based food items that are classified as "Zerealien" ("cereals"), but they are fundamentally different in the way they are produced: Getreideflocken are simply flattened grains, usually without further treatment, sometines steamed for longer shelf life. Rolled oats ("Haferflocken") are a typical example, but ...


10

In this case the difference is not related to tenses. Erlernen and lernen are two different verbs. More often than not er can be identified with a (non-separable) prefix that implies to do the things until the goal is reached ("Vorsilbe, die eine zielgerichtete Handlung ausdrückt"). Hence, erlernen is to learn something until you master it, while lernen ...


8

Die Verwendung von als ist die moderne Form, während denn poetisch bis altertümlich klingt. Beide Formen sind aber identisch in ihrer Bedeutung. Schon damals in Grimms Wörterbuch wurde darauf hingewiesen, besser als zu verwenden (siehe 2. von denn(1) ): ... ebenso findet nach comparativen und comparativischen verneinungen, nach nichts, nichts anders ...


7

You would not normally put "frei" at the beginning of the sentence. It's not technically wrong, but simply unidiomatic most of the time, very much like the English "free I am". Unless you're really stressing that point (or want to imitate Yoda) go with options #1 and #3. "Ich habe frei" means that you're off, on vacation, not working or in school that day. ...


7

The literal translation of the two is: Das geht leider nicht - This is not possible / This won't work Es geht leider nicht - It is not possible / It won't work The usages are the same as in English, depending on the context you may want to use one or the other


6

Aus meiner Sicht ist Ich hatte eine kurze Nacht. lediglich ein Hinweis auf die absolute Dauer des Schlafs. Das kann bedeuten, dass der Sprecher später ins Bett ging als gewöhnlich, dass er früher aufstand oder dass sein Schlaf unterbrochen wurde. Alle, die Kinder haben, kennen das ;-) Ich hatte eine lange Nacht. wird gelegentlich benutzt um ...


5

The "Kern" (core) is always in the middle, be it of something two- or three-dimensional. As the "Sonnenblumenkern" is in the middle surrounded by flower leaves, it is a "Kern", like the "Atomkern" which is in the center of the atom. A "Korn" (grain) is a tiny, usually spheric item of homogenous nature, e.g. das Samenkorn, das Sandkorn, das Staubkorn, das ...


5

erlernen is an interesting derivation of lernen - or better a "specification". While lernen can be used to express learning pretty much anything, erlernen is almost exclusively used with regard to learning a skill or job and thus also implies a certain level of complexity of the subject that has been learned. (The term x-handwerk is also used very often in ...


4

Tauschen ist primär eine Handlung zwischen Individuen, bei der ein Objekt aus der Hand von A, das für B einen bestimmten Wert hat, an B weitergegeben wird, während ein Objekt von B, das für A einen vergleichbaren Wert hat, an A weitergegeben wird (Tauschhandel). Man tauscht etwas gegen etwas anderes bzw. etwas für etwas anderes ein. Auswechseln ist eine ...


3

This construction is the so called "Absentive", which is still disputed, but can be found in many European languages. Basically "Wir waren essen" means "We were off eating". The trick is the location referred to - "wir waren essen" always means that you were off from that place. Let's assume that a friend comes to your place and sees some tools, then asks ...


3

"Offiziell" kann ich leider keine Belege für unterschiedliche Bedeutungen finden - die beiden können also wohl weitgehend synonym verwendet werden. Ich bin mir allerdings ziemlich sicher, dass gewisse Nuancen verschieden sind: Sühne hat meines Erachtens eine größere Tragweite und einen fast zeremoniellen Charakter, insofern dass das Sühnen oft öffentlich ...


2

I don't have a definitive answer but I am a software developer in Germany so here comes my experience: I have heard Entwicklungsleiter and Entwicklungsmanager but not Entwicklungschef. Softeareentwicklungsleiter seems too long even for Germans but I've seen Leiter Softwareentwicklung or Abteilungsleiter Softwareentwicklung used in several companies. The ...


2

"denn" in der Bedeutung "als" ist derart veraltet, daß es nur im Idiom "mehr denn je" anstandslos verstanden wird. Erschwerend kommt hinzu, daß "denn" mehrere andere rezente Bedeutungen hat (Ich lache, denn ich bin froh / Wo bist du denn gewesen?); es ist also nicht einmal sofort als seltenes archaisches Wort kenntlich wie z.B. "derweil". Von der Benutzung ...


2

tauschen und wechseln sind beides ziemlich allgemeine Verben, die man durch Präfixe präzisieren kann: austauschen auswechseln vertauschen verwechseln Beide Verben drücken aus, dass ein Objekt die Rolle/den Platz/die Funktion eines anderen Objekts einnimmt und umgekehrt. Das Präfix aus- drückt dabei aus, dass eines der Objekte keine Rolle/keinen ...


1

Those verbs differ in use and connotation, and some in meaning, too. To begin with, fortfahren , weitermachen, and weitergehen are intransitive verbs. Fortsetzen and fortführen are transitive. All those expressions can have both the meaning of a task, process etc. resuming after a break or going on without interruption, depending on the context. ...


1

They're confusing because they encode differences that you, as an English speaker who uses the verb "continue", doesn't make. In your experience, a performance may continue, or the audience may continue clapping, but those are really two different syntactic constructions. "weitergehen" corresponds to the first construction, the other to the second one. ...


1

"Getreideflocken" are some kind of "Flakes". "Flakes" is more like a generic term. ... EDIT: yes, I think both means 'cerial', too. There are no other translations.


1

Meinem Verständnis nach gibt es keine wesentliche Unterschiede zwischen Sühne und Buße und genauso auch nicht zwischen sühnen und büßen. Auch der Wikipedia-Artikel über Sühne lässt keinen offensichtlichen Unterschied erkennen. Laut Wiktionary besagen beide Wörter, dass eine Wiedergutmachung geleistet wird – wie auch immer diese aussieht. Buße bzw. büßen ...


1

Generell würde ich sagen, daß Sühne immer vom Betroffenen selbst ausgeht. Im Gegensatz dazu kann man aber auch jemand anderen für etwas büßen lassen.


1

Ergänzung zur Antwort von Benjoyo: "auffinden" ist ein Synonym von "entdecken", das DWDS führt das Verb in der Synonymengruppe von (zufällig) begegnen, antreffen, auffinden, entdecken, finden, identifizieren, stoßen auf, vorfinden, wobei jene Begriffe im Vordergrund stehen, die die unerwartete Begegnung implizieren. "Finden" steht hingegen ...


1

Ähnlich wie bereits in den anderen Antworten findet man auch in Duden – Richtiges und gutes Deutsch die Erklärung, dass denn als Vergleichspartikel veraltet ist und fast durchweg durch als ersetzt wurde. Es wird nur noch in bestimmten Verbindungen und aus stilistischen Gründen in gehobener Ausdrucksweise verwendet. Er benimmt sich mehr wie ein Freund ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible