Tag Info

New answers tagged

1

Sowohl das Fabeltier Drache, also auch das Fluspielzeug "Drachen" haben den gleichen etymologischen Ursprung aus dem lateinischen draco (griechisch δράκων). Schon sehr früh wurde ein Drache als Wappentier eingesetzt und fand sich auch auf Standarten im Feldzug bei kriegerischen Auseinandersetzungen (siehe auch Dracostandarte und Draconarius). Wikimedia ...


-1

Irreführend ähnliche Formen entstehen nicht immer durch Auseinanderentwicklung von ursprünglich gleichen Begriffen. Es gibt auch die umgekehrte Tendenz, daß ein Element unter dem Einfluß eines anderen, häufigeren seine Form so ändert, daß es dem bekannteren ähnelt, obwohl keine Bedeutungsverwandschaft besteht. Das gilt sowohl für einzelne Morpheme als auch ...


6

Wie viel is used for uncountable things like: Wie viel Reis ist auf dem Teller? while wie viele is used only for countable things. In your example: Wie viele Sprachen sprechen Sie? is correct. Think of it as how much (wie viel) and how many (wie viele) in English.


4

Das ist eine sehr schöne Frage, die die Feinheiten der Wortwahl berührt. Wichtig ist hier immer der Kontext, der erst durch den jeweils zweiten Satz hergestellt wird. Wenn man die zweiten Sätze vertauscht, vertauschen sich auch die Präpositionen: Ich kaufe im Prinzip kein Tiefkühl-Obst, aber diese Kirschen haben mich so angelächelt. Ich kaufe aus ...


3

Du hast recht, die drei Wörter sind einander verdammt ähnlich. Deswegen ist es auch nicht leicht, sie voneinander abzugrenzen. Eine Auffassung ist eher etwas, das man schnell aufgegriffen hat; es ist nicht wirklich tief verankert, es könnte auch nur eine Interimsmeinung sein, bevor man sich ihrer vergewissert hat. Daher auch die Auffassungsgabe, die ...


2

"Neben" also implies that the object are sort of sideways to one another. Compare: Anna steht am Fenster. |_ Anna _| Anna steht neben dem Fenster. |_______| Anna In many cases, only one of the two prepositions would actually be used. Die Uhr hängt an der Wand. --> good Die Uhr hängt neben der Wand. --> odd, and meaning something ...


1

Basically, it's neben = "next to, beside" and an = "adjacent to". The main difference is the space between the to objects: an requires that they literally touch.


0

Der Stab ist an dem Würfel. I would translate that to something like the rod is at the cube as in touching and in immediate range. Der Stab ist neben dem Würfel. The rod is right next to (not in the literal sense) / really near / beside the cube. Physically they are side by side but not touching. There is a distance between them.


5

Ausschuss is possibly best matched by subcommittee: a group elects a subgroup to deal with a special topic. Currently well known due to press coverage are the Untersuchungsausschüsse from the German Bundestag. A gremium ist just a sort of established group: examples are standardization groups, where industry chooses the delegates, Mitbestimmungsgremien like ...


14

"Vorher" (and, equivalently, "davor") means "before" or "earlier", so it's relative to some point in time that should be clear from the context. "Vorhin" means "a short time ago", so it's relative to now.


4

In my experience, lange Nacht is generally used meaning that the day(-time activity) was longer than usual. It might be working late, it might be party until late at night, or simply, as for example in lange Nacht der Museen that a place is open longer than normal. Kurze Nacht in contrast (in my experience, still) is used when you had ...


7

No they can't. This might be true for a lot of cases, but they can have subtly different meanings: Das Geld reicht zum Essen. Das Geld reicht für das Essen. The first sentence implies that whatever money the speaker gets is enough to keep her fed (while also implying that it's not enough for much else). The sencond sentence, on the other hand, ...


5

In most cases, the two can be used interchangably. For example, I do not see a difference in meaning between: Sie gab das Signal zum Wenden. Sie gab das Signal fürs Wenden. Sie gab das Signal für das Wenden. She gave the signal to turn. Ich bin zu alt zum Fallschirmspringen. Ich bin zu alt fürs Fallschirmspringen. Ich bin zu alt für das ...


1

In English, a clear distinction is made between must and other verbal forms that are used to indicate requirements. In German, this distinction is not so strict. For example, in contracts, standards, and technical documents written in English, the verbal form shall is used to indicate requirements strictly to be followed in order to conform to the document ...


3

raten: more advise than recommend. With a bit of certainty, “I know what is best, do X”. (Be sure to use a dative object (whom do you advise, wem rätst du etwas) or it can mean guess.) empfehlen: recommend. More subjective than “raten”, ”I like Y best, try that”. anraten, zuraten: sound old-fashioned. Seldom used nowadays. Also beraten: counsel, advise. ...


1

"müssen" is more like an informal word in German. It always has a simple, even childish or naive touch to it, more so when it is used without a verb, like so: "Ich muss aufs Klo." = "I need to go to the toilet" "Ich muss in die Schule." = "I have to go to school" Other examples: "Ich muss Hausaufgaben machen." = "I've got homework to do." "Ich muss ...


5

I am not sure the difference is all that clear (and sometimes simply a matter of personal preference) but yes, in most of these cases you'd use the German muss. You can, of course, reword (es ist notwendig / zwingend / verpflichtend zu ...) and have to is used literally (hat zu) as well: Der Verkehrsteilnehmer hat sich an die Straßenverkehrsordnung zu ...


2

Müssen is most common; e.g. Ich muss zur Schule gehen. Jemand hat etwas zu tun implies somebody makes you do it or dictates you do it: Sie haben nicht zu fragen, sondern zu gehorchen. Need to would be translated as brauchen, as in Ich brauche einen Stift / I need a pen. In this form it's least strong and more a request or desire. I need to ...


-1

Der Unterschied zwischen Moral und Ethik: Moral: Konkrete Verhaltensregeln, also quasi Vorschiften, die das Leben in einer Gesellschaft regeln. Ethik: Nachdenken über und Bewerten der Moral. Die Ethik ist quasi die Wissenschaft, die entscheidet, ob und warum eine Handlung moralisch ist.


1

"das ist" = "this (or that) is", "es ist" = "it is". Use as in English.


4

Wegfahren (drive off) is focussing on a short movement from a given location without concern for a final destination, although this movement might as well be only the beginning of a longer journey. The means of transport is usually a private one, a car, motorcycle, bicycle, etc.: Fahr von dort weg, du stehst im Halteverbot. Ich fahre noch kurz ...


1

When you are talking about your own mood, Laune and Stimmung have subtle differences in meaning. Stimmung is probably closer to the English meaning, while Laune tends to imply a more short-term spontaneous thing. The English word "lark" seems to capture the meaning a bit better. However, Laune is also used negatively: "Ich habe schlechte Laune" = I am in a ...


5

Laune The word »Laune« comes from the latin word »luna« that means »the moon«. So it has the same origin as the English word »lunatic« (»Verrückter« in German), the Italian »lunatico« (engl: »moody«, ger: »launisch«) and the French »lunatique« (same meaning as the Italian word). The original meaning of »Laune« was the mood of a person, that was influenced ...


5

Please keep in mind that the meanings of bearbeiten and umarbeiten tend to blend into each other the more you're thinking of really distinctive examples; that's mainly due to special contextual and regional habits of using them, although from their basic meanings, you can quite well distinguish them. I will include überarbeiten because it is also important ...


7

Both verbs are related to arbeiten, i.e. to work. Bearbeiten simply means to work on something, it's usually an open-ended process: Der Bildhauer bearbeitet den Marmorblock. Mit Photoshop kann man Bilder bearbeiten. Der Beamte konnte den Akt nicht bearbeiten. Der Verdächtige wurde vom Polizisten bearbeitet, bis er die Tat zugab. There are numerous ...



Top 50 recent answers are included