Tag Info

New answers tagged

0

"Los geht's" is more akin to "Let's go", whereas "Auf geht's" is more akin to "Here we go".


1

Additional remark concerning the term "Droge": Whilst most will associate "illegal drugs", it can also mean "dried substance", typically for medicinal use. Think dried plants, fungi,...; herbal tea being an obvious example. The term "Droge" originates from dutch "droog", which ist dry (trocken in German). -> This is what was sold at drugstores (or the ...


3

Ich würde sie nicht als synonym betrachten. Eine Ausprägung assoziiere ich mit einem Merkmal oder Attribut. Im Falle des Beispiels hat das Merkmal "Farbe" die Ausprägung "Blau" oder "Rot". Ebenso ist die Ausführung (noch so'n Wort) des Lenkers oder des Rahmens ein Attribut. Eine Variante ist eine konkrete Menge an Merkmalsausprägungen. Variante 1: ein ...


0

The verb "überlassen" means to "leave" to, in the sense of leave something to someone. "Verlassen" means to leave (go away) from (somewhere). They both use the verb "lassen" (leave), but otherwise have very different, almost opposite meanings.


1

"Rufnummer" literally means "call number." "Telefonnummer""" is, of course, just a telephone number. In the appropriate context, they are synonymous.


2

Diese Unterscheidung gibt es nicht. Es gibt zwar exklusive (rot-blau) und inklusive (Option 1/Option2/Option 3) Alternativen, aber weder "Ausprägung" noch "Variante" impliziert "exklusiv" oder "inklusiv". Ebensogut könnte man die Farbe eine Ausprägung und das Damenrad eine Variante nennen.


7

Bedeckt means that the whole sky is covered by clouds (there is a continuous layer of clouds without any significant gaps) Bewölkt means that there are quite a lot of clouds, but the cover is not continuous


2

Ankommen vs Eintreffen There is a difference between ankommen and eintreffen. The former one is much more generic, you can also "ankommen/arrive" at a certain state of mind. If the journey was stressful and long, the host will often say to the eintreffenden (arriving) guests: "Kommt (or formal: Kommen Sie) erst mal an!" in the sense of taking off the ...


3

Wann wirst du zu Hause ankommen? is just fine for asking someone when the person will arrive at his/her home. If you live with your partner, you can also say Wann wirst du nach Hause kommen? or a bit more informal Wann wirst du heimkommen? to ask her when she will come home. Wann wirst du zu Hause eintreffen? is fine, but I would ...


1

"ankommen" and "eintreffen" are quite the same in the meaning of arriving at a destination or place. So both are fine with both sentences: Wann wirst du zu Hause ankommen? Wann wirst du zu Hause eintreffen? Sie wird um 6:00 Uhr ankommen. Sie wird um 6:00 Uhr eintreffen.


-1

Here are the meanings of the three German words in English: kommen - come ankommen - arrive eintreffen - entering a house, a room. etc.


7

Nein, Rufnummer ist lediglich eine formellere Bezeichnung für eine Telefonnummer.


1

überlassen takes two objects: jemandem (=Dativ) etwas/jemanden (=Akkusativ) überlassen It means to leave something/somebody to someone. Überlassen can be used if something is left out of surrender/capitulation (Die Burg wurde den Angreifern überlassen) or if you grant someone something (Ich habe den letzten Schokoriegel meiner Schwester überlassen). ...


0

Mir scheint, dass anfangs die Kenntnis des weiteren Verlaufs voraussetzt und deshalb nur im Rückblick möglich ist oder in der Verallgemeinerung ("immer"): Anfangs war er noch sehr schüchtern, später öffnete er sich uns dann. Anfangs gehe ich immer langsam, später dann gehe ich schnell. Anfangs ist er immer schüchtern, später öffnet er sich dann ...


4

Zuerst hat zwei Anwendungsgebiete. Das eine ist synonym zu anfangs. Weitere Synonyme in dem Kontext: Am Anfang, Zu Beginn, anfänglich, zunächst Es kann jedoch auch in einer Aufzählung verwendet werden. Als erstes, zuallererst Hier steht es dann in Kontrast zu zuletzt, als letztes. Alles was dazwischen liegt kann mit danach, als nächstes, ...


5

Im Grunde ist es so, wie es der OP ja schon angedeutet hat: o.ä. oder oder ähnliche[s|n|m|r] mit der adjektivischen Form wird kleingeschrieben. duden.de bringt folgendes Beispiel: Hüte, Mützen o.ä. Kopfbedeckungen [‚oder ähnliche‘] o.Ä. oder oder Ähnliche[s|n|m|r] mit der substantivierten Form wird großgeschrieben. duden.de: Hüte, Mützen o.Ä. ...


7

Actually, Wiktionary does distinguish: o. ä. vs. o. Ä. o. ä. = oder ähnlich = or similar, o. Ä. = oder Ähnliche(s) = or similar (things etc.)



Top 50 recent answers are included