Hot answers tagged

11

Interesting site here on courtesy in 18th century German. 18. Jahrhundert Anreden Of special interest to you perhaps: Plural und Indirektion Eine Plural-Anrede gilt als höflicher als eine Singular-Anrede. Daher ist "Ihr" höflicher als "Du". Noch höflicher ist es, jemanden nicht direkt anzusprechen. In asiatischen Kulturen wird das noch heute ...


11

Heucheln ist das Vorspielen einer Emotion und wird oft zusammen mit einem Substantiv benutzt. Es ist grundsätzlich negativ besetzt, es betont die Unaufrichtigkeit der Handlung oder des Handelnden. Er heuchelte Mitgefühl. So tun, als ob ist zunächst neutral, man kann aus verschiedenen Gründen eine Handlung nur scheinbar durchführen. Es hängt vom Kontext ...


8

Für den Lernenden bereiten die Fälle ein Problem, deshalb denken manche von ihnen, dass sie auch für Muttersprachler eher unwichtig sind. Das ist nicht so. Sicher gibt es einige Fälle, in denen Umgangssprache oder Dialekt andere Fälle verwenden als die Schriftsprache (zum Beispiel, wenn es um den Genitiv geht), aber im Allgemeinen ist der Gebrauch der Fälle ...


7

Auch wenn viele andere Sprachen darauf verzichten (und es deswegen für Muttersprachler dieser Sprachen verständlicherweise schwer nachvollziehbar ist), ist der Artikel in richtigem Genus, Kasus, Numerus ein unverzichtbarer Teil der deutschen Sprache. Der richtige Artikel ist ein derart wichtiger Informationsträger im Deutschen, dass es kaum einen ...


7

Congratulations, you have stumbled upon an idiomatic expression. Check the Duden page for Weg to find a mention of it under Wendungen, Redensarten, Sprichwörter. Seines Weges gehen is a fixed expression meaning to physically walk along one’s ways. It should not be confused with seinen Weg gehen which can also be used in the metaphoric sense of sticking to ...


6

The usage of the word "besagen" is wrong in this context. "Besagen" more or less means something like "to testify"."to bear witness". "... wie die Quellen besagen..."


6

Man setzt ein Komma. Du kannst die entsprechende Regel hier nachschlagen: http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Interpunktion/Komma/Nebensatz.html Wenn Dir das noch nicht hilft, ergänze Deine Frage bitte um entsprechende Details.


5

In der deutschen Sprache gibt es die drei reflektierenden Verbmodi Indikativ (Wirklichkeitsform), Konjunktiv (Möglichkeitsform) und Imperativ (Befehlsform). „sei“ kommt im Indikativ nicht vor. Im Konjuktiv (Tempus Präsens) tritt "sei" in der 1. und 3. Person Numerus Singular auf. „Er sagte, ich sei sehr aufgeweckt.“ „Er sagte, er sei sehr ...


5

"Haben" wäre hier sehr umgangssprachlich. Das richtige Verb ist meiner Ansicht nach "sich unterziehen" (das ist dafür ziemlich "gehoben") Ab morgen muss ich mich einer Chemotherapie unterziehen.


5

The sowohl … als auch (i.e. not only … but also) construct may be used to connect two parts of a sentence similar to und. When using this we have to take care that the logic behind each part remains intact. For the eample in question we could use the long form: Um dieses Ziel zu erreichen, habe ich sowohl Methoden für die Verbesserung der mathematischen ...


5

Beispiel 1 funktioniert, Beispiel 2 dagegen nicht. Klar wird dies, wenn man die Ellipse ausschreibt: Wir konnten uns nicht treffen, weil wir in Deutschland geblieben [sind], (und / aber) sie nach Tschechien gefahren [sind]. Aber: Wir konnten uns nicht treffen, weil wir in Deutschland [geblieben1 sind], (und / aber) sie nach ...


4

Simple answer: (1) is more a description of the current state---"operiert" is an attribute describing the patient [Präsenz + Attribut], while (2) is a description of an act done in the past [Passiv Präteritum] ---a doctor PERFORMED a surgery. More complex answer: As your example in the comments is spoken German, you could also argue about (1) "Der ...


4

Ich spiele mit der Bällen. Wenn ich diesen Satz hören würde, und wüsste, dass mein Gegenüber Deutsch kann, würde ich mich fragen, wer denn diese Bällen ist, ob es ein Mädel oder ein Haustier ist. Mit ist so fest mit dem Dativ verankert, dass mein Sprachzentrum beim Auftauchen von mit der automatisch auf Feminin Singular geschaltet hat. Nun ist die ...


4

Please do not use teilnehmen in this case. It would mean a scheduled group event you participate in. So, in a similar context, you would attend a self-help or support group or an AA meeting. But if you are scheduled for an individual treatment, it is (eine Behandlung) haben, from chemotherapy to dialysis. If you want to be a bit more formal you ...


4

Mit zwei kleinen Korrekturen wird der Satz zumindest richtig: Den Umstand, dass die Medienkultur und Medienwirtschaft als Bindeglied zwischen den Fachbereichen Kulturwissenschaft, Geschichtswissenschaft, Rechtswissenschaft, Wirtschaftswissenschaft und Informatik und deren theoretischen Ansätzen und empirischen Methoden fungieren, finde ich höchst ...


4

The word »gehören« tells where to you have to put or move something: Das Kleid liegt auf dem Bett. Es gehört aber in den Schrank. The dress is laying on the bed. But it belongs into* the cabinet. *) I intentionally use »into« here, because this the way how »gehören« works in German. Also in my next examples I use a grammatically germanized English, ...


4

Angesichts der Jargonhaftigkeit des Begriffs "Selfie" würde ich "Ich nehme ein Selfie auf" für gestelzt halten. Daher "Ich mache ein Selfie" oder "Ich schieße ein Selfie". - Auf keinen Fall natürlich "Kannste mal ein Selfie von mir machen?" ;)


4

I would say Ich werde heute beginnen Deutsch zu sprechen. The "will [...] to" becomes "werde [...] zu" followed by the infinitive of what you're about to do (here talk/sprechen). Also the remaining start isn't conjugated. Update As @CarstenS mentioned the "to" belongs to "begin" and not to "will". The tense is simple future with will + infinitive. ...


3

"sei" ist der Konjunktiv Präsens von "sein": ich sei, du seiest, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien.


3

Der Satz ist (bis auf einen kleinen Fehler: »Ansätzen« statt »Ansätze«) grammatisch korrekt, aber durch die vielen Aufzählungen und Einschübe etwas kompliziert und daher für viele Leser schwer verständlich. Außerdem enthält er eine Konstruktion, die sich unterschiedlich interpretieren lässt, was vor allem in Bezug auf die Wahl von Singular oder Plural bei ...


3

Bei Terminen wie Arztbesuchen, Schule oder Sportverein kann man "haben", "müssen" und "gehen" verwenden. Morgen gehe ich zur Chemotherapie. Morgen habe ich Chemotherapie. Morgen muss ich zur Chemotherapie. Im Fall von Behandlungen wie Chemotherapie geht auch Morgen werde ich mit (einer) Chemotherapie behandelt. "Teilnehmen" würde ich ...


3

Sich rüsten ist in einer ähnlichen Kategorie wie sich wappnen. Beide beinhalten zwar ein sich auf etwas vorbereiten, aber es schwingt eine gewisse Verteidigungshaltung mit. Beispiel: Hast Du keine Angst vor Grippe? Nein, ich bin geimpft und damit gut dagegen gewappnet. Sich vorbereiten bedeutet lediglich, dass man Dinge bezüglich eines zukünftigen ...


3

Nein, die beiden Begriffe sind nicht austauschbar verwendbar. Der erste Satz ist so nicht üblich - insbesondere "heucheln" in Zusammenhang mit "so", also "So heucheln als ob", während der zweite Satz problemlos verständlich ist.


3

Ein Selfie ist ein Foto oder ein Bild. Man kann dafür alle Verben benutzen, die man auch mit ein Foto statt ein Selfie kombinieren kann: Ein Selfie schießen Ein Selfie aufnehmen Ein Selfie machen Ein Selfie knipsen …


2

German does not have aspects. Therefore, your assumption that “the infinitive always represents the aorist rather than any other aspect” is wrong, making your other points moot. Still, the actions of glauben and heraushören are indeed perceived as happening at the same time, but the reason for this is one of tense: In such clauses, this is what the present ...


2

Correct is, of course, "heißt" - and only that. The verb "heißen" conjugates in the present tense singular like that: ich heiße du heißt er/sie/es heißt and in plural: wir heißen ihr heißt sie heißen You need to you use the singular form here, because the "sister" is only singular. If Patrick had more than one sister, and if you'd be asking "what are ...


2

Grundsätzlich wage ich zu behaupten, dass Muttersprachler 99% Prozent der Artikelfehler sofort erkennen und es ihnen auffällt. Die größte Ausnahme dürften dabei Wörter bilden, die - aufgrund von Dialekten - häufig dem falschen Genus zugeordnet werden. So ist im Rheinischen beispielsweise "der Kabel" sehr geläufig, obwohl "das Kabel" richtig wäre. In solchen ...


2

Both are correct, but I think "Der Saal war voller Menschen" is the best (I'm from Germany, so...).


2

Beide genannten Konjunktionen, während und wobei, können sowohl Gleichzeitigkeit als auch Gegensätzlichlichkeit ausdrücken, allerdings bezieht sich wobei stärker auf die Handlung des Subjekts und während stärker auf den Zeitraum des Hauptsatzes. Im Beispiel wäre daher während eindeutig idiomatischer. Würde das Subjekt nicht von er auf sie wechseln, wäre auch ...


2

I would preferably use Morgen bekomme ich eine Chemotherapie. Haben would be OK as well, in analogy to 'einen Termin haben'. Teilnehmen does not fit, this sounds as if you are talking about an event or festivity.



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible