Tag Info

Hot answers tagged

21

As you correctly say, you are wishing a good day to someone. German "wünschen" (to wish) demands accusative case for the object of the wish, hence in Ich wünsche Ihnen einen guten Tag. said good day is accusative. The same is true for the shorter "Guten Tag", where the rest of the sentence is implied. "Viel Spaß" is also accusative. The reason there ...


15

Wegen dir hab dich das jetzt gegoogelt und 'wegen dir' ist ganz klar nicht falsch! Auf http://www.belleslettres.eu/artikel/wegen-genitiv-dativ.php wird verständlich erklärt, warum das so ist: Die Herkunft von wegen als nieder­deut­sches Sub­stan­tiv ist nicht mehr prä­sent[...]. Wegen ge­hört daher zu den echten Prä­posi­tio­nen. Sie kön­nen ...


15

In addition to the other answers I'd like to add that in the Duden Grammatik (the real, fat one) they say that new prepositions develop mainly from adverbs or other prepositional phrases. When a new preposition evolves the case it rules is often Genitive which then later changes to Dative or maybe even Accusative. Also, the prepositions tend to get ...


14

The preposition zwischen governs dative, not accusative, when describing a position. It is accusative for a movement: Sie stellt sich zwischen die Autos. Jetzt steht sie zwischen den Autos. This is the same for similar prepositions such as in, auf, über.


13

“Without me” is just “ohne mich”. Ohne is a preposition requiring the accusative case. Nothing special here.


13

In der indogermanischen Ursprache gab es sehr wahrscheinlich den Vokativ (auch Anredefall). Darunter versteht man ein spezielle Form eines Nomens, die verwendet wird, um jemanden direkt anzusprechen oder anzurufen. Dazu im Wikipedia-Artikel: Auch Sprachen, welche keinen morphologischen Vokativ aufweisen, können vokativische Strukturen in ihrer ...


13

Akkusativ is used, because there is no preposition. Wann bist Du mit dem Buch fertig? Ich schreibe es diese Woche fertig. (Akkusativ without preposition) Ich schreibe es in dieser Woche fertig. (Dativ with preposition) Using a preposition or not, defines if Akkusativ or Dativ is correct. Be aware that also Genitiv can be used in some cases. ...


12

Es steht der Fall des Substantivs, das näher erläutert wird: "Ein Staatsoberhaupt wie der Bundespräsident genießt natürlich ebenfalls parlamentarische Immunität" (Nominativ) "Der Verdauungstrakt eines Wiederkäuers wie einer Kuh ist kompliziert aufgebaut" (Genitiv) "Die unbekannten Größen des Dreiecks lassen sich mit trigonometrischen Formeln wie ...


12

In die Küche (Akkusativ) beschreibt eine Bewegung in den Raum hinein; "in der Küche" (Dativ) beschreibt eine Position eines Objektes, das sich bereits im Raum befindet.


12

König der Elfen Es gibt eine alte dänische Geschichte um den König der Elfen, also den Elfenkönig. Das dänische Wort für "Elfenkönig" ist "Ellerkonge", denn das dänische Wort für "Elfe" ist "Eller". Johann Gottfried Herder hat diese dänische Ballade ins Deutsche übersetzt, und dabei einen Übersetzungsfehler gemacht. Er übersetzte das dänische Wort "Eller", ...


11

German is an indoeuropean language. The Proto-Indo-European language had 8 to 9 cases including the 4 cases still present in contemporary German. During the development of German out of Proto-Indo-European, the other 4 to 5 cases were dropped (cases merged, alternative constructions replaced case constructions, …)(Verweis). Old High German still had the ...


11

Ich danke dir. is the only correct version. Danken takes the dative case. You will never hear otherwise. I would recommend to forget about the concept of direct and indirect object; or better, you should realize that the definitions of direct and indirect object in German and English are not identical. Neither is the use. So just because some verb ...


11

In that sentence it is not possible to differentiate the meaning of Sie. You need either a context or the possibility to see if Sie is capitalized because of the punctuation, or because of its meaning as "formal you". For instance: — Haben Sie meine Brieftasche gesehen? Ich habe die verloren. — Möglichkeit A: Ja, sie haben Ihre Brieftasche. ...


10

Es handelt sich beim Ausdruck wie dem auch sei um eine formelhafte Wendung mit konzessiver Bedeutungskomponente. Konzessive Elemente werden im Satz vorangestellt und haben Themafunktion. Konzessive Angabesätze, auch Einräumungssätze genannt (von lateinisch: concedere = zugestehen), sind besondere adverbiale Nebensätze mit einschränkender Bedeutung. Mit ...


10

All plural nouns that do not end in -n or -s gain an -n ending in the dative case.


10

Der Duden hat zur Schreibung von Datumsangaben folgende Beispiele in der Regel 32: Datumsangaben nach einem Wochentag schließt man in Kommas ein, sofern der Satz danach weitergeführt wird. Das schließende Komma kann jedoch weggelassen werden, auch wenn der Wochentag im Dativ steht <§ 77 (3)>. Die Familie kommt Montag, den 5. ...


10

Nach heute gültigen Grammatikregeln verlangt "ohne" als Präposition den Akkusativ. ohne mich ohne Mühe ohne ihr Zutun Allerdings beschreibt das Etymologische Wörterbuch nach Pfeifer die frühere Verwendung auch mit Genitiv und mit Dativ: In präpositionaler Verwendung verlangt ohne, das seit dem Ahd. sowohl ‘nicht versehen mit’ als auch ‘außer, ...


10

In german, there's both das Koppel (in english: belt) and die Koppel (in english: paddock, see Hendrik's comment) with the grammatical gender as sole difference between them. In connection with locations or street names, „Koppel“ usually originates from the second variant. I don't know any example for „Koppel“ as part of a street name in the ...


10

Emanuel already mentioned that Ich danke dir is the correct way of saying I thank you. I just want to tell you how you can simply answer such a question with help of some online tools. Unfortunately, only a few sources mention the necessary information explicitly and, if they do, this information is sometimes a little hidden. Starting with Duden, you'll ...


10

"deiner Lehrer" is the genitive plural of "dein Lehrer". The construction "einer/eine/eines + genitive plural" corresponds to the English "one of ...", so it's "one of your teachers".


10

Both solutions are correct, but they have different meanings. It depends on what you want to say: either ... She is in the garden and there she is planting herbs. Maybe she is planting them into little pots, or into the ground. You don't know into what she is planting them. You know just that she is in the garden while she is doing this: Sie pflanzt ...


10

You are talking about a possessive genitive, and I don't think it's particularly hard, it's just beginning to sound archaic. In fact it's built almost exactly like in English: My father's cello case vs. the cello case of my father. In English, as in German, the first version is slowly replaced by the second in everyday speech, although it remains ...


9

Ich gehe hinter das Haus. Bedeutet: Ich bin gerade vor dem Haus und gehe nun dahinter. Ich gehe hinter dem Haus. Bedeutet: Ich bin gerade hinter dem Haus und gehe dort beispielsweise im Kreis.


9

Akkusativ wird nicht empfohlen, er ist hier obligatorisch ;) Der Stab wurde zwar über dem Delinquenten gebrochen (über seinem Haupt), aber das Urteil wurde über den Übeltäter gesprochen. Es geht hier nicht über den Ort (über dem Kopf) des Brechens, sondern um das Sinnbild des Urteilsspruch. Zur Klarstellung: Der Richter zerbrach den Richterstab über dem ...


9

I can only tell you the way we learnt it (as native speakers) in our first years of school: Nominativ (1. Fall) - Ask "Wer?" (oder "Was?") z. B. "Peter hat den Kuchen gemacht." -> "Wer hat den Kuchen gemacht?" -> "Peter." oder "Der CO2-Ausstoß hat globale Konsequenzen." -> "Was hat globale Konsequenzen?" -> "Der CO2-Ausstoß." Genitiv (2. Fall) - Ask ...


9

Die Verwendung dieser Fragen ist in den ersten Schuljahren üblich und für Muttersprachler auch hilfreich (interessanterweise war es aber in meiner Schule keineswegs üblich, dass die Lehrerin die richtige und falsche Version zur Auswahl gestellt hat, sondern sie hätte im Eingangsgespräch gesagt: Nicht so schnell. WEM gehört der Ball?). Als Gründe sehe ich: ...


9

The phrase "silly me" is colloquial English. The German equivalent, "Bin ich dumm!", is colloquial, too (dict.cc). A more fitting translation would be "Ich Idiot" (or "Ich Schussel", like @Robert suggested), which would be a title you assign to yourself to indicate that you are indeed silly.


8

Da gibt es einiges. Eine Gruppe sind die Beispiele mit Wechselpräpositionen, wie von AlexE schon vorgeschlagen. Aber auch sonst lässt sich sicher einiges finden, so man nur lange genug schraubt. Hier ein Beispiel: Ich vergebe ihm. Ich vergebe ihn (z.B. den Preis) Ich gestehe ihm. Ich gestehe ihn (z.B. den Seitensprung) Es passiert sie ...


8

In der geschriebenen Sprache ist der besitzanzeigende Genitiv stets der Konstruktion von + Dativ vorzuziehen, da letzteres als schlechter Stil angesehen wird. (1) In der gesprochenen Sprache hingegen wird die Dativ-Konstruktion mit von häufiger verwendet als der eigentlich korrekte Genitiv. So wird man folgende oder ähnliche Sätze oft hören: Hast du ...


8

I sympathise completely and I had exactly the same problem at school. Forget about learning tables of articles for the time being, and think about pronouns in English: why is it ungrammatical to say "I gave she the pen" or "He is swimming with I"? Despite these phrases being ungrammatical, they can be understood. So in English there are the following pairs ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible