Hot answers tagged

13

Yes, the rules of capitalization are different. In English, only the beginning of sentences as well as proper names (of people, of organisations, of "special things" such as specific celebrations, e.g. "Christmas") are generally capitalized. In German (not only in older text, but also according to the contemporary spelling rules), all of these are ...


13

First a correction regarding the underlying facts: It is misleading to say that standard German does not have a progressive aspect. As pointed out in a passage you quoted, standard German has an extremely short and efficient method to express the progressive aspect: adding the adverb gerade, which roughly translates to right now. It's just not obligatory. ...


12

Der Duden sagt Folgendes: mittelhochdeutsch bet(te), althochdeutsch betti, auch: Beet; ursprüngliche Bezeichnung für das mit Stroh und Fellen gepolsterte Lager entlang den Wänden des germanischen Hauses und vielleicht eigentlich = Polster (Quelle: Duden.de) Ebenso besagt er in einem anderen Artikel Folgendes: mittelhochdeutsch bette, ...


12

All images are hyperlinks to their sources. As with all historical typographic and linguistic developments, it’s much more easy to say what happened than why it happened. The following is a brief overview over the history, which I try to back up where I can: In medieval calligraphy and typsetting before movable type, it was quite common to use superscript ...


9

"Rosinrot" was a variant of "rosenrot" In addition to the rarely used term depciting the color of raisins "rosinrot" used to be a variant of "rosenrot" for red as a rose. This color was used for intense red colors: Dürft' ich sie umfahn und küssen auf den rosenrothen Mund. Uhland Until today we may hear "rosige Wangen", "rosige Lippen" even though it ...


9

It does not make much sense to ask why a certain language has this or that feature. Why does english have just only one noun class (i.e. gender)? (with the exception of pronouns for persons; he, she, it). German has three such classes (male, female, neuter) and Swahili has 22. Why does modern English just have 3 grammatical cases, while old english had 5, ...


6

There is no such thing as a “German alphabet”, and while we are at it there is also no such thing as an “English alphabet” either. I don’t really know where this originated, but it appears to be perpetuated by American teachers. To my knowledge, no such concept ever got wide traction anywhere in the German-speaking area. Presumably, for a culture that ...


6

'What happened' is a very broad question, that in this context requires a multitude of answers. What happened in spoken German These words derive from old Proto-Germanic stems that indeed contained a [s] sound. *swōtuz for süß *sebun for sieben *sunþrą for Süden, main form of süd- Throughout the course of sound shifts and two millenia, these sounds had ...


6

The ambiguity of eitel was already discussed in the 19th century Deutsches Wörterbuch by the Grimm brothers. For the positive side of the word, they draw a line from its old meaning of pureness and its 14th/15th century usage as part of noble names: 3) unmittelbar verwandt ist eitel = lauter, rein ... In urkunden des 14. 15 jh. findet sich den eigennamen ...


6

Dass das Wort »eitel« jemals »vergänglich« bedeutet haben soll, konnte ich in keiner Quelle bestätigt finden. Ich habe auch Zweifel an der Richtigkeit dieser Behauptung. Im Althochdeutschen lassen sich für »eitel« die Bedeutungen »leer, öde, nichtig, vergeblich« belegen. Im Mittelhochdeutschen wird »eitel« in Wendungen »eitel Gold« (nichts als Gold), ...


5

Man muss den genauen englischen Wortlaut kennen, um beurteilen zu können, ob dem Übersetzer die Programmiersprache geläufig sein musste oder nicht, um korrekt zu übersetzen. Die 1. Auflage von "The C Programming Language" aus dem Jahr 1978 scheint im Netz nicht verfügbar zu sein, nur die offenbar gründlich umgearbeitete zweite. Dort findet sich unter 2.2 ...


5

Die Wendung „antwortete und sprach“ hält sich eng am altgriechischen Original: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Dieser Satz enthält die Verbdoppelung ἀποκριθεὶς [apokriteis] von ἀποκρίνω [apokrino] „antworten“ und εἶπεν von λέγω [lego] „sprechen“. Auch wenn die Verben (jedenfalls nach dem heutigen Sprachgefühl) praktisch synonym sind, entspricht ...


5

Der Duden gibt für das norddeutsche Wort Queene (Färse) als Herkunft an: mittelniederdeutsch quene, altsächsisch quena = (alte) Frau


4

In addition to the article cited by Veredomon, I suggest watching the video by the same author (Belles Lettres). Gist: Grammatical gender is less about actual, prescriptive 'rules' as such, but more about usage and slowly developing consensus. (Note: The video is 84 minutes (!) long and includes pretty in-depth background information on linguistics, ...


4

Belles Lettres wrote a text about grammatical gender - ie. noun classes, albeit in German: http://www.belleslettres.eu/artikel/genus-gendersprech.php There is definitely no moment where gender sprang into life and people accepted it, and it is far older than the German languages, dating back to Indoeuropean roots. In the end, there is a simple definition ...


4

I’ve found some interesting explainations on Wikipedia. Origin of the various substitutes. In the late 18th and early 19th century, when more and more German texts were printed in Roman type, typesetters looked for a Roman counterpart for the blackletter ſz ligature, which did not exist in Roman fonts. Printers experimented with various techniques, ...


4

Im Schwäbischen(1) gibt es keine "Tüten" - nur Taschen oder "Gucken" (was nichts mit "schauen" zu tun hat), aber die haben meistens einen oder zwei Henkel und sind aus Stoff, Papier oder Kunststoff(2) und zum Transport von Einkäufen gedacht. Eis kenne ich ausschließlich "aus der Waffel" oder "aus dem Becher". (2) Die sind allerdings so "modern", auch in ...


4

The modern German language developed out of Old High German from a Proto-Germanic (PGmc) ancestor, which in turn developed from Proto-Indo-European (PIE) (or Indo-Germanic as it is called in German). Proto-Indo-European allowed *P as an initial consonant in words; cf Latin pater, traced back to PIE *ph₂tḗr At some time in the first millenium BC, a Germanic ...


4

Heutzutage wird antworten impliziert als sprechen verstanden. Keineswegs, das hängt ganz vom Kontext ab. In einem Satz wie Ich habe ihr vorgestern eine E-Mail geschrieben und sie hat innerhalb einer Stunde geantwortet. hat sie vermutlich kein Wort laut ausgesprochen, sondern lediglich zurückgeschrieben. Aus dem Kontext lässt sich also schließen, ...


4

You are correct in observing that German is probably the only language to still capitalise common nouns. (Note the emphasis) First of all, this is because capitalisation can only happen in scripts such as Cyrillic, Greek or Latin which distinguish between capital and lower-case letters. Why they do that can probably be traced back to Charlemagne who let ...


4

I'm having a hard time finding good etymological resources, but it seems like Latin loans have been going on for a long time. To tell which ones came via French or English requires you to check the individual etymology. For example, according to wiktionary, Relation has been around since Middle High German. It gives no estimate for Isolation, but given that ...


3

Actually, the link you gave states ... durch dein rosenfarbes Blut ... "rosenfarbes Blut" translates to "rose-coloured blood" which stands simply for: red blood.


3

When you omit a letter (very often an e at the end of an word), you mark this with an apostrophe: Ruh’ = Ruhe (calm/peace) Wo ich geh’ und steh’ = Wo ich gehe und stehe. But very often this apostrophe is taken as optional, so it is omitted too. But when being strict this is not correct: Ruh = Ruh’ = Ruhe Wo ich geh und steh = Wo ich geh’ und ...


3

All nouns in German are capitalized. Interesse - interest Bruchstück - snippet / shard Schluss - ending / conclusion Bestand - collection / population / etc. These are all nouns, so they should be capitalized as such. :)


2

Der Stamm war nicht baltisch sondern slavisch und die "Germanen oder Katholiken" haben dessen Territorium annektiert. Dieses Völkchen hieß "Porussen" und nicht Prussen oder Pruzzen (Fehlerhaft bei Wikipedia). PO bedeutet hier entlang, auf oder zusamen und RUSSEN bedarf keiner Übersetzung. Hier noch weitere Beispiele: - Pomeranie - Am Meer entlang - ...


2

Official Ignoring the table of contents and the preface, the official German spelling rules begin with the following: Die Schreibung des Deutschen beruht auf einer Buchstabenschrift. Jeder Buchstabe existiert als Kleinbuchstabe und als Großbuchstabe (Ausnahme ß): a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ä ö ü ß A B C D E F G H I J K L ...


2

Wie es scheint, lässt sich der genaue Ursprung des Punktes in Ordnungszahlen nicht klären. Wie Em1 festgestellt hat, handelt es sich dabei keinesfalls um eine Besonderheit des Deutschen, weil es in den Sprachen wie Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Tschechisch, Dänisch, Ungarisch, Slowakisch oder Türkisch ähnlich gehandhabt wird. Nachdem ich ein wenig zum ...


2

Wenn es um Gesetze geht, muss man immer streng nach Staaten unterscheiden. (Manchmal sogar auch innerhalb eines Staates nach Ländern.) Deutschland Das ist das Land in dem der in Bremen geborene Mediävist, Mundartforscher, Volkskundler, Kirchenmusiker und Deutsch-Professor Theodor Siebs im Jahr 1898 gemeinsam mit wichtigen Theater-Vertretern (die wiederum ...


2

Capitalisation of some (not all!) words makes sentences easier to read quickly, for much the same reason that ascenders (as e.g. in t, l, h, k) and descenders (as e.g. in g, p, q, y) do the same. Capitalising all nouns leads to a nice percentage of capitalised words and therefore aids reading. I am not claiming that this is the reason we are doing this, but ...


2

Vermutlich waren die Komposita, die uns heute so selbstverständlich erscheinen, im Jahr 1983 noch kaum gebräuchlich, so dass weder der Übersetzer noch der Lektor diese kannten. Google Ngram



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible