Tag Info

New answers tagged

0

Borussen stammt von Prussen, einem im Mittelater ausgerotteten baltischen Stamm, deren Name vermutlich "bo+russ= Rinder+rot" d.h. "die mit den roten Rindern" bedeutete.


4

Man muss den genauen englischen Wortlaut kennen, um beurteilen zu können, ob dem Übersetzer die Programmiersprache geläufig sein musste oder nicht, um korrekt zu übersetzen. Die 1. Auflage von "The C Programming Language" aus dem Jahr 1978 scheint im Netz nicht verfügbar zu sein, nur die offenbar gründlich umgearbeitete zweite. Dort findet sich unter 2.2 ...


2

Vermutlich waren die Komposita, die uns heute so selbstverständlich erscheinen, im Jahr 1983 noch kaum gebräuchlich, so dass weder der Übersetzer noch der Lektor diese kannten. Google Ngram


0

Die Logik der deutschen Schreibung sch wie in Schule für das lateinische scola, gesprochen /skola/ ist einfach. Das h deutet an, dass sich die lateinische Lautkombination /sk/ im Deutschen verändert hat. Analog wurde der ich-Laut und ach-Laut, der im lateinischen Alphabet nicht vorhanden war, mit c+h geschrieben um anzuzeigen, dass sich der lateinische ...


9

"Rosinrot" was a variant of "rosenrot" In addition to the rarely used term depciting the color of raisins "rosinrot" used to be a variant of "rosenrot" for red as a rose. This color was used for intense red colors: Dürft' ich sie umfahn und küssen auf den rosenrothen Mund. Uhland Until today we may hear "rosige Wangen", "rosige Lippen" even though it ...


3

Actually, the link you gave states ... durch dein rosenfarbes Blut ... "rosenfarbes Blut" translates to "rose-coloured blood" which stands simply for: red blood.



Top 50 recent answers are included