Hot answers tagged

3

The usage of Loch to illustrate damage is known to be used in the context of letters or speech as early as in the 15th Century where the Grimms quote Johann Geiler von Keisersberg: es sei kein Brief so gut, sie wölen ein Loch darein reden. Bauch in this context refers to the part of a body different to extremities or head. So "asking holes in a body" ...


1

I can give you a translation by words, but I am not sure about the background of the sentence. dich ist das funf ferkel vekgeloffen. Dich is second person accusative, i.e. you. (Accusative wouldn't be used here usually, so I guess it's accent/idiom/dialect.) A Ferkel is a young pig Funf would be fünf, meaning five. In context I change it towards ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible